# ar/account-plugins.xml.gz
# si/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> ජීමේල ් , ගූගල ් ප ් රලේඛණ , ගූගල ් + , යූටියුබ ් සහ පිකාසා අන ් තර ් ගත වේ
# ar/activity-log-manager.xml.gz
# si/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> කාර ් ය ලඝු කළමනාකරු
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> කාර ් ය සහ පුද ් ගලිකත ් ව කළමනාකරණ මෙවලම
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> පුද ් ගලිකත ් ව සහ කාර ් ය කළමනාකරු
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> සුවිනිශ ් චයන
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> මාර ් ගගත සෙවුම ් ප ් රථිපල අඩංගු කරන ් න
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> නම
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> විස ් තරයක ් ලබා ගත නොහැක
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> අවසානයේ භාවිතා කල
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> ක ් රියාකාරිත ් වය
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> වැඩසටහන තෝරන ් න
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> අද , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> පෙරදින , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> කිසිදා නැත
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> වෙතින ් :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> වෙත :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> අවලංගු කාලපරාසය
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> පුද ් ගලිකත ් ව ප ් රතිපදාවන ්
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> මෙම පරිගණකය භාවිතා කරන මිනිසුන ් ට පුළුවන ් :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> කැනෝනිකල ් වෙත දෝෂ වාර ් තා යවන ් න
# ar/aisleriot.xml.gz
# si/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> තේමා ගොනු නම
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> ශබ ් දය
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> සජීවීකරණ
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> තරග කළ තරග සංඛ ් යාන ් ක
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> මෑතකඳි තරග කළ තරග
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> මෑතකඳි තරග කළ තරග ලැයිස ් තුව
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> නව තරගය
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> සංඛ ් යා ලේඛන
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> උදව ්
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> සම ් බන ් ධව
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> පිටවීම
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> තරගයක ් තෝරන ් න
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> තෝරන ් න ( _ S )
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> අන ් තර ් ගත ( _ C )
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> සම ් පූර ් ණ තිරය ( _ F )
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ඉඟි ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> නව ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> නව තරගය ( _ N )
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන ් න ( _ U ) Reset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ප ් රකෘති තත ් වයට සකසන ් න ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> إ _ عادة تشغيل
(trg)="s36"> නැවත ආරම ් භ කරන ් න ( _ R )
(src)="s37"> ت _ را _ جع عن النقلة
(trg)="s37"> ගෙනයාම අහෝසි කරන ් න ( _ U )
(src)="s39"> ال _ خروج من نمط ملئ الشاشة
(trg)="s39"> සම ් පූර ් ණ තිරයෙන ් ඉවත ් වන ් න ( _ L )
(src)="s40"> إ _ يقاف مؤقت
(trg)="s40"> විරාමය ( _ P )
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44"> සංස ් ථාපනයslot type
(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45"> අතිරේකයslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> සම ් භාරයslot type
(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47"> චිත ් රාභිනයslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> නාස ් තියfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s68"> بريستول
(trg)="s68"> බ ් රිස ් ටල ්
(src)="s73"> ساعة
(trg)="s73"> ඔරලෝසුව
(src)="s93"> غلينوود
(trg)="s93"> ග ් ලෙන ් වූඩ ්
(src)="s95"> غولف
(trg)="s95"> ගොල ් ෆ ්
(src)="s100"> جيمزتاون
(trg)="s100"> ජේම ් ස ් ටවුන ්
(src)="s102"> كانساس
(trg)="s102"> කැන ් සාස ්
(src)="s113"> أوديسّا
(trg)="s113"> ඔඩෙස ් සා
(src)="s141"> فالنتين
(trg)="s141"> වැලන ් ටයින ්
(src)="s147"> حمار الوحشcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> جوكرcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> 8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> 9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s215"> جوكر أسود
(trg)="s215"> කලු ජොකර ්
(src)="s216"> جوكر أحمر
(trg)="s216"> රතු ජොකර ්
(src)="s227"> الاسم
(trg)="s227"> NAME
(src)="s228"> سوليتير الخانة الحرة
(trg)="s228"> නිදහස ් සෛල තනි ක ් රීඩාව
(src)="s230"> فوز :
(trg)="s230"> දිනුම ් :
(src)="s231"> المجموع :
(trg)="s231"> එකතුව :
(src)="s232"> النّسبة المئوية :
(trg)="s232"> ප ් රථිශතය :
(src)="s233"> فوز :
(trg)="s233"> දිනුම ්
(src)="s234"> الأفضل :
(trg)="s234"> උපරිම :
(src)="s235"> الأسوء :
(trg)="s235"> අවම :
(src)="s236"> الزّمن % Id % d
(trg)="s236"> වේලාව % Id % d
(src)="s237"> % Id % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> % Id % % Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239"> لا ينطبق
(trg)="s239"> අ / නොවේ
(src)="s240"> % Id : % I02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s243"> اللّعبة الرّئيسيّة :
(trg)="s243"> ප ් රධාන තරගය
(src)="s244"> ألعاب الورق :
(trg)="s244"> කාඩ ් තරග :
(src)="s245"> سِمات الورق :
(trg)="s245"> කාඩ ් තේමා :
(src)="s248"> عرفات المديني ، تونس < silverwhale \ @ silverpen \ .de > سيّد جعفر الموسوي ، البحرين < mosawi \ @ arabeyes \ .org > فريق عرب آيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : عصام بايزيدي \ t < bayazidi \ @ arabeyes \ .org > حسن عابدين \ t < habdin \ @ link \ .net > عبدالعزيز العرفجة \ t < alarfaj0 \ @ yahoo \ .com > جهاد عفيفي \ t < djihed \ @ gmail \ .com > خالد حسني \ t < khaledhosny \ @ eglug \ .org > أحمد فرغل \ t < ahmad \ .farghal \ @ gmail \ .com > أنس الحسيني \ t < linux \ .anas \ @ gmail \ .com > عبد المنعم كوكة \ t < abdelmonam \ .kouka \ @ ubuntume \ .com > أنس عفيف عماد \ t < anas \ .e87 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny
(trg)="s248"> Danishka Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(src)="s249"> موقع ويب ألعاب جنوم
(trg)="s249"> ග ් නොම ් ක ් රිඩා වෙබ ් අඩවිය
(src)="s255"> _ بلّغ
(trg)="s255"> වාර ් ථාව ( _ R )
(src)="s256"> _ لعبة
(trg)="s256"> තරගය ( _ G )