# ar/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> خطأ في إعادة الملف ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح : المطلوب = ( % d ، % d ) ، الأدنى = ( % d ، % d ) ، الأقصى = ( % d ، % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ar/gnome-menus-3.0.xml.gz
# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> إعدادات للعديد من أجهزة العتادPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ar/gtk20.xml.gz
# shs/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> شارات تنقيح GDK التي ستُصفّرkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Leftkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Upkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Rightkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Downkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Endkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> Beginkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> Insertkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> جمَّلَهُkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> Shiftkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> Metakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> Spacekeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> وسم غير معتبر : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> calendar : week _ start : 72000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template
(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s91"> اختصار جديد ... progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> % Id % % paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s121"> اختيار اللونpredefinito : mm
(trg)="s121"> predefinito : mm
(src)="s205"> يجري الإكمال ... sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah
(src)="s206"> يتاح اختيار الملفات المحلية فقطsftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(src)="s215"> مجلّد _ جديد
(trg)="s215"> _ Tsítslem te Folder
(src)="s219"> مجلّد جديد
(trg)="s219"> Tsitslem te Folder
(src)="s236"> تعذّر تحويل اسم الملفFile System
(trg)="s236"> File System
(src)="s253"> بسيطinput method menu
(trg)="s253"> input method menu
(src)="s254"> النظامinput method menu
(trg)="s254"> input method menu
(src)="s284"> شارات تنقيح ج ت ك + التي ستُصفّرpredefinito : LTR
(trg)="s284"> predefinito : LTR
(src)="s324"> % s مهمّة # % Idprint operation status
(trg)="s324"> print operation status
(src)="s325"> الحالة الأوليةprint operation status
(trg)="s325"> print operation status
(src)="s326"> يحضّر للطباعةprint operation status
(trg)="s326"> print operation status
(src)="s327"> يولّد البياناتprint operation status
(trg)="s327"> print operation status
(src)="s328"> يرسل البياناتprint operation status
(trg)="s328"> print operation status
(src)="s329"> ينتظرprint operation status
(trg)="s329"> print operation status
(src)="s330"> متعطّل بسبب مشكلةprint operation status
(trg)="s330"> print operation status
(src)="s331"> يطبعprint operation status
(trg)="s331"> print operation status
(src)="s332"> ينهيprint operation status
(trg)="s332"> print operation status
(src)="s399"> طوليّStock label
(trg)="s399"> Stock label
(src)="s400"> عرضيّStock label
(trg)="s400"> Stock label
(src)="s401"> طوليّ مقلوبStock label
(trg)="s401"> Stock label
(src)="s402"> عرضيّ مقلوبStock label
(trg)="s402"> Stock label
(src)="s419"> اللونBinding and finishing
(trg)="s419"> Binding and finishing
(src)="s438"> عنصر مجهولrecent menu label
(trg)="s438"> recent menu label
(src)="s439"> _ % Id . % srecent menu label
(trg)="s439"> recent menu label
(src)="s441"> لا يُمكن العثور على عنصر بالعنوان ' % s 'throbbing progress animation widget
(trg)="s441"> throbbing progress animation widget
(src)="s443"> يوفر إشارة مرئية على التقدمStock label
(trg)="s443"> Stock label
(src)="s444"> معلوماتStock label
(trg)="s444"> Stock label
(src)="s445"> تحذيرStock label
(trg)="s445"> Stock label
(src)="s446"> خطأStock label
(trg)="s446"> Stock label
(src)="s447"> سؤالStock label
(trg)="s447"> Stock label
(src)="s448"> _ عنْStock label
(trg)="s448"> Stock label
(src)="s449"> أ _ ضفStock label
(trg)="s449"> Stock label
(src)="s450"> _ طبّقStock label
(trg)="s450"> Stock label
(src)="s451"> _ عريضStock label
(trg)="s451"> Stock label
(src)="s452"> أل _ غِStock label
(trg)="s452"> Stock label
(src)="s453"> ا _ سطوانةStock label
(trg)="s453"> Stock label
(src)="s454"> ا _ مسحStock label
(trg)="s454"> Stock label
(src)="s455"> أ _ غلقStock label
(trg)="s455"> Stock label
(src)="s456"> ا _ تّصلStock label
(trg)="s456"> Stock label
(src)="s457"> _ حوّلStock label
(trg)="s457"> Stock label
(src)="s458"> ا _ نسخStock label
(trg)="s458"> Stock label
(src)="s459"> _ قصّStock label
(trg)="s459"> Stock label
(src)="s460"> ا _ حذفStock label
(trg)="s460"> Stock label