# ar/account-plugins.xml.gz
# se/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> sisttisdoallat Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ja Picasa

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# se/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Namma
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Ii gávdno válddahus
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Odne , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Ikte , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Ale goassege
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> Sáddejeaddji :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Vuostáiváldi :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

# ar/app-install-data.xml.gz
# se/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

# ar/apport.xml.gz
# se/apport.xml.gz

(src)="s7"> أظهر التفاصيل
(trg)="s7"> Čájet bienaid
(src)="s10"> واصِل
(trg)="s10"> Joatkke
(src)="s22"> أرسل
(trg)="s22"> Sádde
(src)="s33"> ( % i بايتات )
(trg)="s33"> ( % i stávvala )
(src)="s34"> ( بيانات ثنائية )
(trg)="s34"> ( binára dáhtaid )
(src)="s41"> ألغِ
(trg)="s41"> Gaskkalduhtte
(src)="s43"> & أكد
(trg)="s43"> & Nanne
(src)="s44"> خطأ : % s
(trg)="s44"> Meattáhus : % s
(src)="s48"> & تمّ
(trg)="s48"> & Geargan
(src)="s68"> خطأ
(trg)="s68"> Meattáhus
(src)="s72"> رُفض التّصريح
(trg)="s72"> Ii beasa deikke
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
(src)="s166">الحزمة: %s
(trg)="s166"> Páhkka : % s
(src)="s170">أخفِ التفاصيل
(trg)="s170"> Čiega & bienaid
(src)="s171">اسم المستخدم:
(trg)="s171"> Geavaheaddjinamma :
(src)="s172">كلمة السر:
(trg)="s172"> Beassansátni :

# ar/aptdaemon.xml.gz
# se/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> تحتاج للاستيثاق لتثبيت أو إزالة البرمجيات.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> خطأ
(trg)="s27"> MEATTÁHUS
(src)="s30"> خطأ :
(trg)="s30"> MEATTÁHUS :
(src)="s37"> هل ترغب في الاستمرار [ Y / n ] ؟
(trg)="s37"> Hálidat go don joatkit [ Y / n ] ?
(src)="s87"> ناجح
(trg)="s87"> Lihkostuvai
(src)="s88"> ملغى
(trg)="s88"> Gaskkalduvvon
(src)="s89"> فشل
(trg)="s89"> Filtii
(src)="s174"> ينتظر
(trg)="s174"> Vuordimin
(src)="s179"> ينزّل
(trg)="s179"> Viežžamat
(src)="s182"> انتهى
(trg)="s182"> Geargan
(src)="s185"> يثبّت % s
(trg)="s185"> Sajáiduhttimin % s
(src)="s201"> فشل الاستيثاق
(trg)="s201"> Autentiseren filtii
(src)="s206"> تفاصيل
(trg)="s206"> Bienat

# ar/apturl.xml.gz
# se/apturl.xml.gz

(src)="s27"> الوصف
(trg)="s27"> Válddahus
(src)="s28"> _ ثبِّت
(trg)="s28"> _ Sajáiduhttit

# ar/apt.xml.gz
# se/apt.xml.gz

(src)="s30"> ( لاشيء )
(trg)="s30"> ( ii mihkiige )
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ar/atk10.xml.gz
# se/atk10.xml.gz

(src)="s9"> غير صالح
(trg)="s9"> gustohis
(src)="s11"> تنبيه
(trg)="s11"> váruhus
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> animašuvnna
(src)="s14"> تقويم
(trg)="s14"> kaleandar
(src)="s25"> حوار
(trg)="s25"> duogáš
(src)="s35"> صورة
(trg)="s35"> govva
(src)="s37"> شارة
(trg)="s37"> Nammagilkor
(src)="s39"> قائمة
(trg)="s39"> listu
(src)="s47"> شريط
(trg)="s47"> panela
(src)="s69"> نص
(trg)="s69"> teaksta
(src)="s75"> مجهول
(trg)="s75"> amas
(src)="s77"> نافذة
(trg)="s77"> láse
(src)="s91"> صفحة
(trg)="s91"> siidu
(src)="s95"> رابط
(trg)="s95"> liŋka

# ar/bootloader.xml.gz
# se/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Gaskkalduhte
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Vuolggát ođđasit
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Joatkke
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Heaittihuvvo ...
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Veahkki
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Beassansátni
(src)="s17"> خطأ في دي ‌ ڤي ‌ دي
(trg)="s17"> DVD Meattáhus
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Jaddat
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Beassansátni
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Giella
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Boallokárta
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Dábálaš
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Álkkibut geavaheapmi
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Ii mihkkige
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Stuorideaddji
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Buot
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> ^ Álggahan Kubuntu
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ Sajáiduhttit KuUbuntu
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ Sajáiduhttit Edubuntu
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ Sajáiduhttit Xubuntu
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> ^ Sajáiduhttit Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ تنصيب لوبنتو
(trg)="s62"> ^ Sajáiduhttit Lubuntu
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> ^ Sajáiduhttit Mythbuntu

# ar/ccsm.xml.gz
# se/ccsm.xml.gz

(src)="s29"> عام
(trg)="s29"> Oppalaš
(src)="s30"> الإتاحة
(trg)="s30"> Álkkibut geavaheapmi
(src)="s31"> سطح المكتب
(trg)="s31"> Čállinbeavdi
(src)="s33"> إدارة النوفذة
(trg)="s33"> Lásegieđaheapmi
(src)="s34"> مؤثرات
(trg)="s34"> Effeavttat
(src)="s37"> الكل
(trg)="s37"> Buot
(src)="s41"> حرّر
(trg)="s41"> Doaimmat
(src)="s45"> معطّل
(trg)="s45"> Ii alde
(src)="s46"> ممكّن
(trg)="s46"> Alde
(src)="s51"> لا شيء
(trg)="s51"> Ii mihkkiige
(src)="s53"> الملحق
(trg)="s53"> Lassemoduvla