# ar/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> سيڪيورٽي
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> ڳوليو
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> نالو
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> آخري استعمال
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> سرگرمي
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> پروگرام چونڊيو
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> ڪڏهن به نه
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> کان :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> تائين :
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> راڳ
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> وڊيو
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> تصويرون
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> دستاویزات
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> پريزنٽيشنون
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> اسپريڊشيٽون
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> گذريل هفتي ۾

# ar/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> أداة 7zip للضغط وفك الضغط
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> أداة ACE للضغط وفك الضغط
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> نظام بازار لتحكم بالمراجعات
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> نظام موزع لتحكم بالمراجعات سهل الاستخدام
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> مشغّل ATI الثنائي لـ X.Org
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> ملحقة أدوبي فلاش
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن

# ar/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> تحتاج للاستيثاق لتثبيت هذه الحزمة .
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s11"> تحديث معلومات الحزم
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s12"> تحتاج للاستيثاق لتحديث فهرس البرمجيات .
(trg)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s13"> تثبيت أو إزالة حزم
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> تحتاج للاستيثاق لتثبيت أو إزالة البرمجيات.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> تحتاج للاستيثاق لتثبيت برنامج .
(trg)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s20"> تحتاج للاستيثاق لتثبيت البرمجيات المشتراة .
(trg)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s21"> ترقية الحزم
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s22"> تحتاج للاستيثاق لتثبيت البرمجيات المُحدّثة .
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> إلغاء المهمة لمستخدم آخر
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s24"> تحتاج للاستيثاق لإلغاء التغيرات البرمجية لشخص آخر .
(trg)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s27"> خطأ
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> خطأ :
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s31"> غير مسموح لك بتنفيذ هذا الإجراء .
(trg)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(src)="s32"> الاصطفاف
(trg)="s32"> قطاريندي
(src)="s42"> تثبيت الحزم المُعطاة
(trg)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(src)="s43"> إعادة تثبيت الحزم المُعطاة
(trg)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(src)="s44"> حذف الحزم المُعطاة
(trg)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(src)="s45"> حذف الحزم المُعطاة بما في ذلك ملفات الضبط
(trg)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(src)="s48"> ترقية النظام بالطريقة الآمنة
(trg)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(src)="s49"> ترقية النظام قد تؤدي لتثبيت وإزالة العديد من الحزم
(trg)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(src)="s62"> في انتظار الاستيثاق
(trg)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(src)="s72"> حزم مُثبّتة
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s74"> حدّث الخبيئة
(trg)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(src)="s75"> انتهى البحث
(trg)="s75"> ڳولا مڪمل
(src)="s77"> حزم محذوفة
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> حزم مُحدّثة
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> نظام مرقّى
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> تغييرات مُطبّقة
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s81"> إصلاح تثبيت غير مكتمل
(trg)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(src)="s83"> إضافة مصدر برمجية
(trg)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(src)="s85"> ملفات حزم التنزيل المُزالة
(trg)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(src)="s86"> حزم التثبيت المعاد تكوينها
(trg)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(src)="s87"> ناجح
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> ملغى
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> فشل
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> يثبّت الملف
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> يثبّت الحزم
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> إضافة مفتاح من ملف
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> تحديث الخبيئة
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> يزيل الحزم
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> يحدّث الحزم
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> يرقّي النظام
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> يطبّق التغييرات
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s99"> يصلح التثبيتات غير المكتملة
(trg)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(src)="s100"> يصلح البرمجيات المثبّتة
(trg)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(src)="s101"> يضيف مصدر البرمجيات
(trg)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(src)="s103"> يزيل ملفات الحزم المنزّلة
(trg)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(src)="s122"> تفقّد اتصالك بالإنترنت .
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> ليس هناك أي حاجة للتحديث .
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s147"> فشل في تنزيل ملفات الحزم
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s150"> حزمة النظام معطوبة
(trg)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(src)="s154"> فشل في تحميل قائمة الحزم
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s159"> فشل في إزالة حزم نظام أساسية
(trg)="s159"> ضروري سرشتي جو بنڊل هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s161"> فشل عملية حزمة
(trg)="s161"> بنڊل جو عمل ناڪام
(src)="s164"> الحزمة ذات جودة سيئة
(trg)="s164"> بنڊل خراب معيار جو آهي
(src)="s165"> تعذّر فتح ملف الحزمة
(trg)="s165"> بنڊل فائل کلي نه سگهي
(src)="s167"> فشل في تنزيل مفتاح الترخيص
(trg)="s167"> لائنسس ڪِي ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s168"> فشل في تثبيت مفتاح الترخيص
(trg)="s168"> لائنسس ڪِي تنسيب ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s174"> ينتظر
(trg)="s174"> انتظار ڪندي
(src)="s179"> ينزّل
(trg)="s179"> ڊائونلوڊ ڪندي
(src)="s180"> يستعلم عن مصادر البرمجيات
(trg)="s180"> سافٽويئر ذريعن کان پڇا ڪندي
(src)="s182"> انتهى
(trg)="s182"> مڪمل
(src)="s183"> يلغي
(trg)="s183"> رد ڪندي
(src)="s184"> يحمّل قائمة البرمجيات
(trg)="s184"> سافٽويئر لسٽ ڀريندي
(src)="s185"> يثبّت % s
(trg)="s185"> % s تنسيب ڪندي
(src)="s193"> يُحضّر لتثبيت % s
(trg)="s193"> % s جي تنسيب لاءِ تياري ڪندي
(src)="s194"> يُحضّر لإعداد % s
(trg)="s194"> % s جي ترتيب تيار ڪندي
(src)="s195"> يُحضّر لإزالة % s
(trg)="s195"> % s کي هٽائڻ جي تياري ڪندي
(src)="s196"> يُحضّر لإزالة % s إزالة كاملة
(trg)="s196"> % s کي مڪمل طرح هٽائڻ جي تياري ڪندي
(src)="s201"> فشل الاستيثاق
(trg)="s201"> تصديق ناڪام
(src)="s206"> تفاصيل
(trg)="s206"> تفصيلَ
(src)="s209"> تم تنزيل % sب
(trg)="s209"> % sب ڊائونلوڊ ٿيو
(src)="s229"> يلزم إجراء تغييرات إضافية
(trg)="s229"> وڌيڪ تبديليون گهربل آهن