# ar/adduser.xml.gz
# sco/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> invalid argiement tae option locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ar/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> خطأ في دي ‌ ڤي ‌ دي
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> هذا قرص دي ‌ ڤي ‌ دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ جرّب لوبنتو بدون تنصيب
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ تنصيب لوبنتو
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> ثبت خادوم صور بدون قرص
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> ثبت نظام سطر أوامر
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> ثبت نظاما مُقِلّا
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ افحص القرص من العيوب
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> إ ^ عادة التنصيب التلقائي من دِل
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ^ جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# ar/bzr.xml.gz
# sco/bzr.xml.gz

# ar/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> ادخل إلى بياناتك الخاصة
(trg)="s3"> Access Yer Private Data
(src)="s4"> اضبط مجلدك الخاص المشفر
(trg)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory

# ar/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> أمثلة
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> أمثلة محتوى لأوبونتو
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu

# ar/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> عنْ جنوم
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> تعلم المزيد عن جنوم
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> أخبار
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> أصدقاء جنوم
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> للإتّصال
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> ‏ GEGL الغامضة
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> واندا سمكة جنوم
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> عنْ سطح مكتب جنوم
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> مرحبا بك في سطح مكتب جنوم
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> قدّمه لك :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> الإصدارة
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> الموزّع
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> تاريخ البناء
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> إعرض معلومات عنْ إصدارة جنوم هذه
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> جنوم بيئة سطح مكتب لعائلة نظم التشغيل المشابهة ليونكس ، حرّة ، وسهلة الاستخدام ، وسهلة المنال .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .