# ar/account-plugins.xml.gz
# sa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> सङ ् गृह ् णाति Gmail Google Docs Google + YouTube Picasa च
# ar/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> अस ् तु
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> तन ् यताम ्
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः
(src)="s17"> خطأ في دي ڤي دي
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(src)="s62"> ^ تنصيب لوبنتو
(trg)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
# ar/evince.xml.gz
# sa/evince.xml.gz
(src)="s6"> الملف معطوب
(trg)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा
(src)="s7"> لا ملفات في الأرشيف
(trg)="s7"> न सञ ् चिका आगारे
(src)="s8"> لا توجد صور في الأرشيف % s
(trg)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे
(src)="s10"> خطأ % s
(trg)="s10"> त ् रुटिः % s
(src)="s11"> كتب فكاهية
(trg)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः
(src)="s18"> نعم
(trg)="s18"> आम ्
(src)="s19"> لا
(trg)="s19"> नहि
(src)="s20"> Type 1
(trg)="s20"> प ् रकारः 1
(src)="s21"> Type 1C
(trg)="s21"> प ् रकारः 1C
(src)="s22"> Type 3
(trg)="s22"> प ् रकारः 3
(src)="s24"> Type 1 ( CID )
(trg)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )
(src)="s25"> Type 1C ( CID )
(trg)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )
(src)="s27"> نوع الخط غير معروف
(trg)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः
(src)="s30"> بلا اسم
(trg)="s30"> अनामा
(src)="s34"> غير مدمجType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( أحد الخطوط المعيارية الأربعة عشر ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s40"> تعذر تحميل المستند “ % s ”
(trg)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्
(src)="s41"> تعذر حفظ المستند “ % s ”
(trg)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्
(src)="s43"> مستند غير صالح
(trg)="s43"> अपुष ् टो लेखः
(src)="s48"> يبدأ % s
(trg)="s48"> आरभ ् यते % s
(src)="s52"> عنصر لا يُطلق
(trg)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु
(src)="s55"> ملف
(trg)="s55"> सञ ् चिका
(src)="s60"> عارض المستندات
(trg)="s60"> लेखदर ् शकम ्
(src)="s61"> اعرض المستندات متعددة الصفحات
(trg)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः
(src)="s63"> معاينة الطباعة
(trg)="s63"> मुद ् रणपूर ् वदर ् शनम ्
(src)="s64"> عايِن قبل الطباعة
(trg)="s64"> मुद ् रणात ् पूर ् वं दर ् श ् यताम ्
(src)="s67"> أعد تحميل المستند تلقائيًا
(trg)="s67"> स ् वतः पुनरारोप ् यतां लेखः
(src)="s68"> يعاد تحميل المُستند تلقائيًا عند تغيّر الملف .
(trg)="s68"> सञ ् चिकायां परिवर ् तितायां स ् वतः पुनरारोप ् यते लेखः
(src)="s77"> نوع الملف % s ( % s ) غير مدعوم
(trg)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः
(src)="s79"> كل المستندات
(trg)="s79"> सर ् वे लेखाः
(src)="s80"> كل الملفات
(trg)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः
(src)="s83"> ( % d من % d )
(trg)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )
(src)="s84"> من % d
(trg)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे
(src)="s85"> صفحة % s
(trg)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः
(src)="s86"> تعذر طبع الصفحة % d : % s
(trg)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s
(src)="s87"> يحضّر للطباعة …
(trg)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...
(src)="s88"> يُنهي …
(trg)="s88"> समाप ् यते ...
(src)="s89"> يطبع الصفحة % d من % d …
(trg)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...
(src)="s91"> اختيار صفحات غير سليم
(trg)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्
(src)="s94"> اطبع
(trg)="s94"> मुद ् रणम ्
(src)="s120"> نهاية العرض . انقر لتخرج .
(trg)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।
(src)="s126"> الصفحة ال _ سابقة
(trg)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः
(src)="s128"> الصفحة ال _ تالية
(trg)="s128"> आगामिपृष ् ठः
(src)="s132"> اطبع هذا المستند
(trg)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः
(src)="s137"> صفحة
(trg)="s137"> पृष ् ठः
(src)="s138"> اختر صفحة
(trg)="s138"> चीयतां पृष ् ठः
(src)="s139"> مستند
(trg)="s139"> लेखः
(src)="s140"> العنوان :
(trg)="s140"> शीर ् षकम ्
(src)="s142"> الموضوع :
(trg)="s142"> विषयः-
(src)="s143"> المؤلف :
(trg)="s143"> लेखकः-
(src)="s144"> كلمات مفتاحية :
(trg)="s144"> मुख ् यपदानि-
(src)="s145"> المنتِج :
(trg)="s145"> उत ् पादयिता-
(src)="s146"> المنشئ :
(trg)="s146"> कर ् त ् ता-
(src)="s149"> عدد الصفحات :
(trg)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-
(src)="s151"> الهيئة :
(trg)="s151"> प ् रारूपम ् -
(src)="s152"> الأمن :
(trg)="s152"> सुरक ् षा-
(src)="s153"> مقاس الورق : predefinito : mm
(trg)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm
(src)="s161"> خيارات البحث
(trg)="s161"> अन ् वेषणविकल ् पाः
(src)="s164"> الأيقونة :
(trg)="s164"> चित ् रकम ् -
(src)="s165"> ملاحظة
(trg)="s165"> टिप ् पणी
(src)="s166"> تعليق
(trg)="s166"> टीका
(src)="s168"> مساعدة
(trg)="s168"> सहायता
(src)="s169"> فقرة جديدة
(trg)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः
(src)="s170"> فقرة
(trg)="s170"> लेखप ् रान ् तः
(src)="s174"> مجهول
(trg)="s174"> अज ् ञातम ्
(src)="s175"> خصائص التعليقات
(trg)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः
(src)="s176"> اللون :
(trg)="s176"> रङ ् गः-
(src)="s177"> الطراز :
(trg)="s177"> शैली-
(src)="s180"> حالة النافذة الأولية :
(trg)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-
(src)="s181"> مفتوحة
(trg)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s182"> مغلقة
(trg)="s182"> पिधीयताम ्
(src)="s188"> فريق عربآيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : يوسف رفـه < yousef \ @ raffah \ .com > خالد حسني < khaledhosny \ @ eglug \ .org > عبدالرحيم الفاخوري < abdilra7eem \ @ yahoo \ .com > إبراهيم سعيد < ibraheem5000 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Abdalrahim G. Fakhouri https : / / launchpad.net / ~ abdilra7eem Djihed https : / / launchpad.net / ~ djihed Ibrahim Saed https : / / launchpad.net / ~ ibraheem5000 Karray Walid https : / / launchpad.net / ~ netroute66 Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny Mohamad Fada 'q https : / / launchpad.net / ~ m-fadaq Usama Akkad https : / / launchpad.net / ~ damascene youss44 https : / / launchpad.net / ~ chahibi-deactivatedaccount
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(src)="s189"> افتح مستند
(trg)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s190"> ألغِ
(trg)="s190"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s193"> كلمة سر المستند % s
(trg)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः
(src)="s194"> يحمّل …
(trg)="s194"> आरोप ् यते ...
(src)="s195"> افتح مستندا استُخدم حديثا
(trg)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः
(src)="s196"> هذا المستند مقفل ولا يمكن قراءته إلا بإدخال كلمة السر الصحيحة .
(trg)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।
(src)="s197"> ا _ فتح قفل المستند
(trg)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः
(src)="s198"> أدخل كلمة السر
(trg)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्
(src)="s199"> المستند ” % s “ مقفل ويتطلب كلمة سر ليُفتح .
(trg)="s199"> " % s " इत ् येष लेखो निगृहीत उद ् घाटनाय कूटसङ ् केतोऽपेक ् ष ् यते च ।