# ar/aisleriot.xml.gz
# rw/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Ijwi
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Sitatisitiki
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s145"> الغلّة
(trg)="s145"> Umusaruro
(src)="s147"> حمار الوحشcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> جوكرcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> 8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> 9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236"> الزّمن % Id % d
(trg)="s236"> Igihe % Id % d
(src)="s237"> % Id % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> % Id % % Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248"> عرفات المديني ، تونس < silverwhale \ @ silverpen \ .de > سيّد جعفر الموسوي ، البحرين < mosawi \ @ arabeyes \ .org > فريق عرب آيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : عصام بايزيدي \ t < bayazidi \ @ arabeyes \ .org > حسن عابدين \ t < habdin \ @ link \ .net > عبدالعزيز العرفجة \ t < alarfaj0 \ @ yahoo \ .com > جهاد عفيفي \ t < djihed \ @ gmail \ .com > خالد حسني \ t < khaledhosny \ @ eglug \ .org > أحمد فرغل \ t < ahmad \ .farghal \ @ gmail \ .com > أنس الحسيني \ t < linux \ .anas \ @ gmail \ .com > عبد المنعم كوكة \ t < abdelmonam \ .kouka \ @ ubuntume \ .com > أنس عفيف عماد \ t < anas \ .e87 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s289"> الوقت :
(trg)="s289"> Igihe :

# ar/aspell.xml.gz
# rw/aspell.xml.gz

(src)="s6"> true " and " false
(trg)="s6"> true " and " false
(src)="s50"> sug-mode
(trg)="s50"> sug-mode
(src)="s170"> yes
(trg)="s170"> yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict

# ar/atk10.xml.gz
# rw/atk10.xml.gz

(src)="s9"> غير صالح
(trg)="s9"> Sibyo
(src)="s31"> إطار
(trg)="s31"> ikadiri
(src)="s69"> نص
(trg)="s69"> umwandiko
(src)="s75"> مجهول
(trg)="s75"> ntibizwi
(src)="s80"> فقرة
(trg)="s80"> igika

# ar/baobab.xml.gz
# rw/baobab.xml.gz

(src)="s29"> مجلد
(trg)="s29"> Ububiko
(src)="s31"> الحجم
(trg)="s31"> Ingano
(src)="s53"> فريق عربآيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : يوسف رفه < yousef \ @ raffah \ .com > جهاد عفيفي < djihed \ @ gmail \ .com > خالد حسني < khaledhosny \ @ eglug \ .org > أنس عفيف عماد < anas \ .e87 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny أحمد العلي https : / / launchpad.net / ~ ahmad-al3le
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf

# ar/bison-runtime.xml.gz
# rw/bison-runtime.xml.gz

# ar/bootloader.xml.gz
# rw/bootloader.xml.gz

# ar/coreutils.xml.gz
# rw/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# ar/devhelp.xml.gz
# rw/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Abderrahim Kitouni https : / / launchpad.net / ~ akitouni Djihed https : / / launchpad.net / ~ djihed Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny Khalid Ghetas https : / / launchpad.net / ~ dr-tux-g
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s51"> موقع دِڤ ‌ هِلبDevhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> كتابpage
(trg)="s56"> page
(src)="s77"> التفضيلات
(trg)="s77"> Ibyahisemo

# ar/dia.xml.gz
# rw/dia.xml.gz

(src)="s15"> TYPE
(trg)="s15"> UBWOKO
(src)="s75"> س
(trg)="s75"> x
(src)="s76"> ن
(trg)="s76"> y
(src)="s77"> مباعدة
(trg)="s77"> Gutandukanya
(src)="s81"> الشبكة
(trg)="s81"> Urusobetudirishya
(src)="s82"> الخلفية
(trg)="s82"> Mbuganyuma
(src)="s85"> الألوان
(trg)="s85"> Amabara
(src)="s93"> خطأ
(trg)="s93"> Ikosa
(src)="s118"> الإتّجاه
(trg)="s118"> Icyerekezo
(src)="s119"> الحواشي
(trg)="s119"> Marije
(src)="s120"> الأعلى :
(trg)="s120"> Hejuru :
(src)="s121"> الأسفل :
(trg)="s121"> Hasi :
(src)="s122"> اليسار :
(trg)="s122"> Ibumoso :
(src)="s123"> اليمين :
(trg)="s123"> Iburyo :
(src)="s124"> وزن
(trg)="s124"> Ipima
(src)="s125"> المقياس :
(trg)="s125"> Ingano :
(src)="s127"> أداء
(trg)="s127"> ku
(src)="s129"> إعداد الصفحة
(trg)="s129"> Iboneza ry 'ipaji
(src)="s131"> خصائص ...
(trg)="s131"> Indangakintu ...
(src)="s146">اسم
(trg)="s146"> Izina
(src)="s156">كل الملفّات
(trg)="s156"> Amadosiye yose
(src)="s158">الملف موجود مسبّقا
(trg)="s158"> Iyo dosiye isanzwe ihari
(src)="s173">Find and Replace
(trg)="s173"> Find and Replace
(src)="s177">كبّر
(trg)="s177"> Gutubura
(src)="s178">same name, same type
(trg)="s178"> same name , same type
(src)="s179">نص
(trg)="s179"> Umwandiko
(src)="s180">صندوق
(trg)="s180"> Agasanduku
(src)="s181">بيضوي
(trg)="s181"> Ishushogi
(src)="s182">مضلع
(trg)="s182"> Ikinyampande
(src)="s184">خط
(trg)="s184"> Umurongo
(src)="s185">قوس
(trg)="s185"> Agaheto
(src)="s187">شكل متعدد الخطوط
(trg)="s187"> Ikinyamirongo
(src)="s189">صورة
(trg)="s189"> Ishusho
(src)="s193">تكبير
(trg)="s193"> Ihindurangano
(src)="s198">شكل بياني
(trg)="s198"> Imbonerahamwe
(src)="s208">احذف طبقة
(trg)="s208"> Gusiba Akugara
(src)="s213">لاشيء
(trg)="s213"> ntacyo
(src)="s217">عرض الخط
(trg)="s217"> Ubugari bw 'umurongo