# ar/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
# ar/accounts-service.xml.gz
# ru/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> Изменить личные пользовательские данные
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> Управление учётными записями пользователей
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> Изменить настройки экрана входа в систему
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Вывод информации о версии и выход из программы
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Включить отладочный код
# ar/acl.xml.gz
# ru/acl.xml.gz
(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> Использование :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путь ...
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> Множество записей одного типа
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> Повторяющиеся записи
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> Отсутствующая или неверная запись
# ar/activity-log-manager.xml.gz
# ru/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Диспетчер событий активности
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Защита и приватность
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Файлы и приложения
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Безопасность
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Поиск
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Диагностика
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Требовать ввод пароля :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> _ При разблокировании экрана
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Параметры пароля
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Настройки питания
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Имя
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Описание отсутствует
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Последнее обращение
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Активность
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Выберите приложение
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Сегодня , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Вчера , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Никогда
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> С :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> По :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Недопустимый интервал времени
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Музыка
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Видео
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Изображения
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Документы
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Презентации
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Электронные таблицы
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Журналы бесед
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> Недавно открытые приложения и файлы могут отображаться в главном меню и прочих местах . Если другие люди могут наблюдать или обладают доступом к вашей учётной записи , вы можете ограничить регистрируемые объекты .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Отслеживать использование файлов и приложений
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Очистить сведения об активности
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Включить :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Исключить :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Удалить элемент
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Добавить папку в чёрный список
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Добавить файл в чёрный список
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Очистить данные об использовании
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Удалить записи об использовании файлов и приложений :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> За последний час
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> За последний день
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> За последнюю неделю
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> За всё время
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Эту операцию невозможно отменить , вы действительно хотите удалить эту активность ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu может собирать анонимную информацию , помогающую разработчикам улучшать операционную систему . Сбор таких сведений осуществляется в соответствии с нашей политикой конфиденциальности .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Политика конфиденциальности
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Пользователи этого компьютера могут :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Отправлять отчёты об ошибках в Canonical
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Отчёты об ошибках содержат информацию о действиях , выполняемых программой во время возникновения неполадки . У вас всегда есть выбор : отправить отчёт об ошибке или отменить его отправку .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Показать предыдущие отчёты
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Отправлять в Canonical дополнительные сведения о системе
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> В сведения включаются такие данные , как количество выполняемых программ , объём дискового пространства компьютера , а также какие устройства подключены .
# ar/adduser.xml.gz
# ru/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> недопустимое значение параметра locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Попробовать ещё раз ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Добавить обычного пользователя adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Добавить системного пользователя adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Добавить группу addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Добавить системную группу adduser USER GROUP Включить пользователя в группу general options : --quiet | -q не выводить информацию о процессе в стандартный вывод --force-badname разрешить имена пользователей , которые не совпадают с NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] переменная конфигурации --help | -h справка --version | -v версия и авторское право --conf | -c FILE использовать FILE как файл конфигурации --help " and " --version
# ar/aisleriot.xml.gz
# ru/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> Пасьянс Айслериот
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Позволяет играть во множество различных пасьянсов
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Имя файла темы
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Имя файла с изображениями карт .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Показывать ли панель инструментов
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Показывать ли строку состояния
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Выбор стиля управления
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Нужно ли перетаскивать карты мышью или указывать место , откуда карта берётся и куда кладётся .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Звук
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Воспроизводить ли звуки событий .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Анимация
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Использовать ли анимацию при перемещении карт .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Используемый файл игры
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Название файла схем , содержащего нужный пасьянс .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Статистика сыгранных игр
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Список строк , которые содержат четвёрки : имя игры , победы , количество игр , лучшее время в секундах и худшее время тоже в секундах . Игры , в которые не играли , могут отсутствовать .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Недавние пасьянсы
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Список недавно сыгранных пасьянсов .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Новая игра
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Справка
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> О программе