# ar/bootloader.xml.gz
# rom/bootloader.xml.gz

# ar/gnome-menus-3.0.xml.gz
# rom/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> صوت و  فيديو
(trg)="s1"> Sunet & video
(src)="s2"> قائمة الوسائط المتعدّدة
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> برمجة
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> أدوات لتطوير البرامج
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltarea programelor
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> Educaţie
(src)="s6"> ألعاب
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> الألعاب و  التسلية
(trg)="s7"> Jocuri şi amuzament
(src)="s8"> رسوميات
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> تطبيقات الرّسوميات
(trg)="s9"> Aplicaţii grafice
(src)="s10"> إنترنت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الوب و  البريد الإلكتروني
(trg)="s11"> Programe pentru accesul la internet , cum ar fi web sau email
(src)="s12"> مكتب
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> التطبيقات المكتبيّة
(trg)="s13"> Aplicaţii Office
(src)="s14"> أدوات النّظام
(trg)="s14"> Unelte de sistem
(src)="s15"> إعداد و  مراقبة النّظام
(trg)="s15"> Configurare şi monitorizare sistem
(src)="s16"> الإتاحة
(trg)="s16"> Acces Universal
(src)="s17"> إعدادات الإتاحة
(trg)="s17"> Setări Acces Universal
(src)="s18"> ملحقات
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> ملحقات سطح المكتب
(trg)="s19"> Accesorii pentru spaţiul de lucru
(src)="s20"> تطبيقات
(trg)="s20"> Aplicaţii
(src)="s21"> أخرى
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى
(trg)="s22"> Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii
(src)="s50"> إدارة
(trg)="s50"> Administrare
(src)="s51"> غيّر إعدادات النظام العامة ( يؤثّر على جميع المستخدمين )
(trg)="s51"> Schimbă setările pentru întreg sistemul ( afectează toţi userii )
(src)="s52"> تفضيلات
(trg)="s52"> Preferinţe
(src)="s53"> التفضيلات الشخصيّة
(trg)="s53"> Preferinţe personale
(src)="s60"> عتاد
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> إعدادات للعديد من أجهزة العتادPersonal settings
(trg)="s61"> Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings
(src)="s62"> شخصي
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> الإعدادات الشخصيّة
(trg)="s63"> Setări personale
(src)="s64"> نظام
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> إعدادات النظام
(trg)="s65"> Setările sistemului

# ar/gnome-session-3.0.xml.gz
# rom/gnome-session-3.0.xml.gz