# ar/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa

# ar/accounts-service.xml.gz
# ro/accounts-service.xml.gz

# ar/acl.xml.gz
# ro/acl.xml.gz

(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> Utilizare :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl locație ...
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> Înregistrări multiple de acelaşi tip
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> Înregistrări duplicat
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> Inregistrare gresita sau inexistenta

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# ro/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Securitate și confidențialitate
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> confidențialitate ; activiate ; jurnalizare ; zeitgeist ; diagnostic ; eroare rapoarte ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Fișiere și aplicații
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Securitate
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Căutare
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Diagnostice
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Când căutați în Panoul principal :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Include rezultatele de căutare online
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Se solicită parola la :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> Revenire din s _ uspendare
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> Debloca _ re ecran
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> dacă ecra _ nul este blocat de
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Configurări parolă
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Preferințe consum
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Nume
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Ultima utilizare
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Activitate
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Alege aplicație
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Azi , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Niciodată
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> De la :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Către :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Interval de timp nevalid
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Muzică
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Videoclipuri
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Fotografii
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Documente
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Prezentări
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Foi de calcul
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Jurnal de conversații
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> Fișierele și aplicațiile utilizate recent pot fi arătate în Panoul principal precum și în alte părți . Dacă alte persoane le pot vedea sau dacă pot accesa contul dumneavoastră de utilizator , ați putea să doriți limitarea elementelor care sunt înregistrate .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Înregistrare fișiere și aplicații utilizate
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Ștergere date de utilizare ...
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Include :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Exclude :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Elimină element
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Alegeți un dosar pentru lista neagră
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Alegeți un fișier pentru lista neagră
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Ștergere date de utilizare
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Șterge înregistrările fișierelor și aplicațiilor utilizate :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> În ultima oră
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> În ultima zi
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> În ultima săptămână
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> Tot
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Operația nu poate fi anulată , sunteți sigur că doriți ștergerea acestei activități ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu poate colecta informații anonime care ajută pe programatori să îmbunătățească sistemul . Toate informațiile colectate sunt tratate potrivit politicii noastre de confidențialitate .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Politica de confidențialitate
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Persoanele care utilizează acest calculator pot :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Trimite rapoarte de eroare către Canonical
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Rapoartele de eroare includ informații despre ce executa un anumit program în momentul în care s-a terminat cu eroare . Puteți întotdeauna alege să trimiteți sau să anulați trimiterea unui raport de eroare .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Arată rapoartele precedente
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Trimite ocazional la Canonical informații referitoare la sistem
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> Aici sunt incluse informații precum câte programe rulează , cât spațiu pe disc este disponibil și ce dispozitive sunt conectate .

# ar/adduser.xml.gz
# ro/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argument nevalid pentru opțiune locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Încercați din nou ? [ dy / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Adaugă un utilizator normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Adaugă un utilizator sistem adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Adaugă un grup de utilizatori addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Adaugă un grup de sistem adduser USER GROUP Adaugă un utilizator existent la un grup existent opțiuni generale : --quiet | -q nu afișa informații la ieșierea standard --force-badname permite nume de utilizator care nu se potrivesc cu variabila de NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mesaj de utilizare --version | -v informații despre versiune și copyright --conf | -c FILE folosește FILE drept fișier de configurație --help " and " --version

# ar/aisleriot.xml.gz
# ro/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Jucați numeroase forme de solitaire
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Numele fișierului temă
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Numele fișierului ce conține grafica pentru cărți .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Dacă să se afișeze sau nu bara de unelte
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Dacă se afișează sau nu bara de stare
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Selectați stilul de control
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Selectați dacă să trageți cărțile sau să faceți clic pe sursă și pe destinație .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Sunet
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Dacă sau nu să se folosească sunete pentru evenimente .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animații
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Dacă să se animeze sau nu mutările cărților .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Fișierul jocului ce trebuie folosit
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Numele fișierului scheme ce conține jocul solitaire de jucat .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Statisticile jocurilor jucate
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> O listă de înregistrări sub formă de cvintupli cuprinzând : nume , victorii , număr total de jocuri jucate , cel mai bun timp ( în secunde ) și cel mai prost timp ( tot în secunde ) . Jocurile care nu au fost jucate nu au nevoie să fie reprezentate .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Jocuri jucate recent
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Lista jocurilor jucate recent .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Joc nou
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Statistici
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Ajutor
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> Despre aplicație
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> Ieșire
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> Selectare Joc
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> _ Selectează
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> _ Conținut
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> _ Pe tot ecranul
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> Su _ gestie _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> _ Nou _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> Joc _ nou