# ar/account-plugins.xml.gz
# pt/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Inclui Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa

# ar/accounts-service.xml.gz
# pt/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> Alterar a sua própria informação de utilizador
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> Autenticação é necessária para alterar os seus próprios dados de utilizador
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> Gerir contas de utilizar
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> Autenticação é necessária para alterar dados de utilizador
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> Alterar a configuração do ecrã de entrada
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> Autenticação é necessária para alterar a configuração do ecrã de entrada
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Apresentar informação de versão e sair
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Activar código de depuração

# ar/acl.xml.gz
# pt/acl.xml.gz

(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> Uso :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s caminho acl ...
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> Múltiplas entradas do mesmo tipo
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> Entrada duplicada
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> Erro na entrada ou inexistente

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# pt/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Gestor dos Registos de Actividade
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Configure o que é registado no seu registo de actividade do Zeitgeist
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Ferramenta de Gestão de Actividades e Privacidade
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Segurança e Privacidade
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Privacidade e Gestor de Atividade
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> privacidade ; actividade ; registo ; zeitgeist ; diagnósticos ; relatórios de erros ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Ficheiros e Aplicações
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Segurança
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Pesquisa
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Diagnósticos
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Quando pesquisa no Dash :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Incluir resultados da pesquisa online
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Pedir a minha palavra-passe quando :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> _ Acordar da suspensão
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> _ Voltar do ecrã em branco
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> _ se o ecrã estiver em branco por
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Definições da Palavra-Passe
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Definições de energia
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Nenhuma descrição disponível
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Última Utilização
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Actividade
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Seleccionar Aplicação
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Hoje , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Ontem , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Nunca
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> De :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Para :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Intervalo de tempo inválido
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Música
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Vídeos
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Imagens
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Documentos
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Apresentações
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Folhas de cálculo
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Conversações
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> Os ficheiros e aplicações que usou recentemente podem ser mostrados no " Dash " e em ouros sítios , Se outras pessoas podem ver ou ter acesso à sua conta de utilizador , pode querer limitar quais os itens que são gravados .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Gravar utilização de ficheiros e aplicações
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Limpar utilização de dados ...
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Incluír :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Excluir :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Remover Item
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Seleccione uma pasta para colocar na lista negra
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Seleccione um ficheiro para colocar na lista negra
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Limpar o registo de utilização de dados
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Eliminar registo dos ficheiros e aplicações que foram utilizados :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> Na última hora
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> No último dia
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> Na última semana
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> De sempre
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Esta operação não é reversível , tem a certeza que quer eliminar esta actividade ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> O Ubuntu pode recolher anonimamente informação que ajuda os programadores a melhorá-lo . Toda a informação obtida está coberta pela nossa política de privacidade .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Polícia de Privacidade
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> As pessoas que usam este computador podem :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Enviar relatórios de erro para a Canonical
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Os relatórios de erro incluem informação sobre o que um programa estava a fazer quando falhou . Tem sempre a opção de enviar ou cancelar um relatório de erro .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Mostrar relatórios anteriores
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Enviar informação do sistema para a Canonical ocasionalmente
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> Isto inclui coisas como quantos programas estão a ser executados , quanto espaço em disco tem o computador e que dispositivos estão ligados .

# ar/adduser.xml.gz
# pt/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argumento inválido para a opção locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Tentar de novo ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTILIZADOR Add a normal user adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTILIZADOR Adicionar um utilizador do sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPO addgroup [ --gid ID ] GRUPO Adicionar um utilizador de grupo addgroup --system [ --gid ID ] GRUPO Adicionar um grupo de sistema adduser UTILIZADOR GRUPO Adicionar um utilizador existente a um grupo existente opções gerais : --quiet | -q não dar informação do processo ao stdout --force-badname permitir nomes de utilizador não condizentes com a variável de configuração NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mensagem sobre a utilização --version | -v número da versão e direitos de cópia --conf | -c FICHEIRO usar FICHEIRO como ficheiro de configuração --help " and " --version

# ar/aisleriot.xml.gz
# pt/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> Solitário AisleRiot
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Jogue muitos jogos solitários diferentes
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Nome do ficheiro de tema
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> O nome do ficheiro que contém os gráficos para as cartas .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Se apresentar ou não a barra de ferramentas
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Se apresentar ou não a barra de estados
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Selecionar o estilo de controlo
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Selecionar se as cartas deverão ser arrastadas ou clicar na origem e depois no destino .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Som
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Se reproduzir ou não sons de eventos .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animações
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Se animar ou não os movimentos das cartas .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> O ficheiro de jogo a utilizar
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> O nome do ficheiro scheme que contém o jogo solitário a jogar .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Estatísticas dos jogos realizados
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Uma lista de expressões no formato de um quinteto : nome , vitórias , total de jogos realizados , melhor tempo ( em segundos ) e pior tempo ( também em segundos ) . Jogos não jogados não necessitam de ser representados .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Jogos recentemente jogados
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Uma lista de jogos recentemente jogados .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Novo Jogo
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Estatísticas
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Ajuda
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> Sobre