# ar/account-plugins.xml.gz
# pl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa

# ar/accounts-service.xml.gz
# pl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> Zmiana własnych danych
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić własne dane
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> Zarządzanie kontami użytkowników
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić dane użytkownika
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> Zmiana konfiguracji ekranu logowania
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić konfigurację ekranu logowania
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Wyświetla informację o wersji i kończy działanie
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Włącza kod debugowania

# ar/acl.xml.gz
# pl/acl.xml.gz

(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> Składnia :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl ścieżka ...
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> Wiele pozycji tego samego typu
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> Powtórzone pozycje
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> Brakująca lub błędna pozycja

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# pl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Prywatność i bezpieczeństwo
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> prywatność ; dostępność ; log ; zeitgeist ; diagnostyka ; błędne raporty ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Pliki i aplikacje
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Bezpieczeństwo
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Wyszukaj
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Diagnostyka
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Panel wyszukiwania :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Zawarcie wyników wyszukiwania online
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Wymagaj mojego hasła jeśli :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> _ Wybudzanie ze stanu wstrzymania
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> _ Wróć jeśli będzie pusty ekran
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> _ Jeśli ekran jest pusty
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Ustawienia hasła
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Ustawienia zasilania
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Nazwa
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Brak opisu
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Ostatnio używane
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Aktywność
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Wybór programu
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Nigdy
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Muzyka
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Wideo
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Obrazy
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Prezentacje
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Arkusze kalkulacyjne
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Dzienniki rozmów
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> Ostatnio używane pliki i programy , mogą być widoczne w Panelu i innych miejscach . Jeśli z jednego konta użytkownika korzysta wiele osób , można ograniczyć rejestrowanie i wyświetlanie tych informacji .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Nagrywanie plików i użytkowania aplikacji
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Wyczyść dane serwera ...
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Wyświetl :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Wyklucz :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Usuń element
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Wybierz folder , aby dodać go do czarnej listy
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Wybierz plik , aby dodać go do czarnej listy
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Wyczyść Dane Serwera
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Usuń informacje o używanych plikach i aplikacjach
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> W ciągu ostatniej godziny
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> W ciągu ostatniego dnia
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> W ciągu ostatniego tygodnia
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> Wszystko
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> To działanie nie może zostać cofnięte . Usunąć tę aktywność ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu może zbierać anonimowe informacje , które pomagają programistom w jego ulepszaniu . Wszystkie zbierane informacje podlegają naszej polityce prywatności .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Polityka prywatności
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Uprawnienia użytkowników :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Wysyłanie zgłoszeń błędów do firmy Canonical
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Zgłoszenia błędów zawierają informacje o działaniu programu podczas awarii . Użytkownik może w dowolnej chwili wysłać lub anulować raport .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Pokaż poprzednie raporty
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Sporadycznie wysyłaj informacje do firmy Canonical
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> Przykładowe zgłoszenie zawiera informacje o pojemności dysku komputera , podłączonych urządzeniach czy ilości aktualnie uruchomionych programów .

# ar/adduser.xml.gz
# pl/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> niepoprawny argument opcji locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Spróbować ponownie ? [ t / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ar/aisleriot.xml.gz
# pl/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> Pasjans AisleRiot
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Zbiór różnych pasjansów
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Nazwa pliku motywu
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Nazwa pliku zawierającego grafikę dla kart .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Określa , czy wyświetlać pasek narzędziowy
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Określa , czy wyświetlać pasek stanu
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Wybór rodzaju sterowania
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Określa , czy karty mają być przeciągane , czy też należy najpierw kliknąć na źródło a potem na cel .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Dźwięk
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Określa , czy odtwarzać dźwięki zdarzeń .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animacje
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Określa , czy animować ruchy kart .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Plik gry , który ma być użyty
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Nazwa pliku schematu pasjansa do rozegrania .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Statystyki rozegranych gier
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Lista napisów zawierających pięć elementów : nazwa , zwycięstwa , liczba rozegranych gier , najlepszy czas ( w sekundach ) i najgorszy czas ( również w sekundach ) . Gry nierozegrane nie są przedstawiane .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Ostatnio używane gry
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Lista ostatnio używanych gier .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Nowa gra
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Statystyki
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Pomoc
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> O grze