# ar/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> خطأ في دي ڤي دي
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> هذا قرص دي ڤي دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ جرّب لوبنتو بدون تنصيب
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ تثبيت خوادم متعددة باستخدام MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ تنصيب لوبنتو
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> ثبت خادوم صور بدون قرص
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> ثبت نظام سطر أوامر
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> ثبت نظاما مُقِلّا
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ افحص القرص من العيوب
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> إ ^ عادة التنصيب التلقائي من دِل
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# ar/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صوت و فيديو
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> قائمة الوسائط المتعدّدة
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> برمجة
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> أدوات لتطوير البرامج
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> ألعاب
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> الألعاب و التسلية
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> رسوميات
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> تطبيقات الرّسوميات
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> إنترنت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الوب و البريد الإلكتروني
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> مكتب
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> التطبيقات المكتبيّة
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> إعداد و مراقبة النّظام
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> ملحقات سطح المكتب
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> تطبيقات
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> أخرى
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> حركة
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> ألعاب الحركة
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> مغامرات
(trg)="s30"> Aventura