Untitled Document

# ar/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ

# ar/accounts-service.xml.gz
# pa/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> ਆਪਣਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ

(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ

(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ

(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਚਾਲੂ

# ar/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ

(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ

(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।

(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼

(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।

(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ

(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ

(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।

(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ

(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।

(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ

(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।

(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ

(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ

(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> ਮੱਦਦ

(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ

(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> ਬਾਹਰ

(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ

(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )

(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )

(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )

(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game

(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )

(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset

(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> إ _ عادة تشغيل
(trg)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )

(src)="s37"> ت _ را _ جع عن النقلة
(trg)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )

(src)="s38"> و _ زّع
(trg)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )

(src)="s39"> ال _ خروج من نمط ملئ الشاشة
(trg)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )

(src)="s40"> إ _ يقاف مؤقت
(trg)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )

(src)="s42"> يوزّع % s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات ؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد . راجع الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل .
(trg)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।

(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ

(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type

(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45">à¨°à¨¾à¨à¨µà¨¾à¨slot type

(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type

(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47">à¨à©à¨¬à¨²slot type

(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint

(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">à¨«à¨¾à¨à¨à¨¡à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à©±à¨¤à© %sreserveslot hint

(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint

(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">à¨¸à¨à¨¾à¨ à¨à©±à¨¤à© %stableauslot hint

(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint

(src)="s54"> لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد .
(trg)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

(src)="s55"> انقل % s إلى % s .
(trg)="s55">%s à¨¨à©à©° %s à¨à©±à¨¤à© à¨²à¨¿à¨à¨¾à¨à¥¤

(src)="s56"> لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح .
(trg)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

(src)="s58"> آغنس
(trg)="s58">ਏਜਨਸ

(src)="s59"> أثينا
(trg)="s59">à¨à¨¥à©à¨¨à¨¾

(src)="s60"> آلد لانغ ساين ( Auld lang syne )
(trg)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ

(src)="s61"> العمة ماري
(trg)="s61">à¨à¨à¨à© à¨®à©à¨°à©

(src)="s62"> باكبون
(trg)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ

(src)="s63"> دزينة الخبّاز
(trg)="s63">à¨¬à©à¨à¨°à© à¨¦à¨°à¨à¨¨

(src)="s64"> gufm hgofh .
(trg)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ

(src)="s66"> قلعة محاصرة
(trg)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ

(src)="s67"> عشرة
(trg)="s67">à¨¬à¨²à¨¾à¨ à¨¦à¨¸

(src)="s68"> بريستول
(trg)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ

(src)="s70"> كانفيلد
(trg)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ

(src)="s71"> زربية
(trg)="s71">à¨à¨¾à¨°à¨ªà¨¿à¨

(src)="s72"> رقعة الشّطرنج
(trg)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ

(src)="s74"> تغطية
(trg)="s74">ਢੱਕਣ

(src)="s76"> منجم الألماس
(trg)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ

(src)="s78"> جناح الصقر
(trg)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ

(src)="s80"> ابعد ثمانية
(trg)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ

(src)="s81"> مصعد
(trg)="s81">à¨²à¨¿à¨«à¨

(src)="s84"> القانون الأول
(trg)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ

(src)="s86"> ثروات
(trg)="s86">ਸਫਲਤਾ

(src)="s88"> أربعة عشر
(trg)="s88">ਚੌਦਾਂ

(src)="s90"> فراغات
(trg)="s90">ਖਾਲੀ

(src)="s94"> منجم الذهب
(trg)="s94">ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੁਰੰਗ

(src)="s96"> غجري
(trg)="s96">ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ

(src)="s98"> هوبسكوتش
(trg)="s98">ਹੋਪਸਕੌਚ

(src)="s100"> جيمزتاون
(trg)="s100">ਜੇਮਸਟਾਊਨ