# ar/banshee.xml.gz
# os/banshee.xml.gz

(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> الفنانartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# ar/bootloader.xml.gz
# os/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> Хорз
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Ныууадзын
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Дарддæр
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Рахизгæ ...
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Æххуыс
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> Б / Р рæдыд
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(src)="s17"> خطأ في دي ‌ ڤي ‌ دي
(trg)="s17"> DVD рӕдыд
(src)="s18"> هذا قرص دي ‌ ڤي ‌ دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Æндæр фадæттæ
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Ӕвзаг
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Режимтӕ
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Хуымӕтӕг
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> Эксперты режим
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Никӕцы
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> Стыр контраст
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Стыргæнæн авг
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> Брайлы термиал
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Алцыдӕр
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s45"> ^ جرّب لوبنتو بدون تنصيب
(trg)="s45"> ^ Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(src)="s57"> ^ تثبيت خوادم متعددة باستخدام MAAS
(trg)="s57"> ^ Цалдӕр сервер сӕвӕрын MAAS`ы ӕххуысӕй
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s62"> ^ تنصيب لوبنتو
(trg)="s62"> ^ Сӕвӕрын Lubuntu
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(src)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(trg)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(src)="s68"> ثبت خادوم صور بدون قرص
(trg)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(src)="s69"> ثبت نظام سطر أوامر
(trg)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(src)="s70"> ثبت نظاما مُقِلّا
(trg)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(src)="s71"> ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية
(trg)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(src)="s72"> ^ افحص القرص من العيوب
(trg)="s72"> ^ Диск басгарын
(src)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(trg)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(src)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(trg)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(src)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(trg)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(src)="s77"> إ ^ عادة التنصيب التلقائي من دِل
(trg)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(src)="s79"> ^ جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها
(trg)="s79"> Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй

# ar/gcalctool.xml.gz
# os/gcalctool.xml.gz

(src)="s1"> مقلوب
(trg)="s1"> Зыгъуыммӕ
(src)="s4"> =
(trg)="s4"> =
(src)="s5"> حرف تحتي
(trg)="s5"> Бынфыст
(src)="s6"> حرف فوقي
(trg)="s6"> Уӕлфыст