# ar/aisleriot.xml.gz
# or/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> ଆଇଜଲେରିଓଟ ସିଲିଟେଯର
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> ଅନେକ ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ସଲିଟେଯାର ଖେଳ ଗୁଡିକୁ ଖେଳ
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକ ପାଇଁ ଗ ୍ ରାଫିକ ୍ ସ ସହିତ ଫାଇଲର ନାମ
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> ଟୁଲବାର ଦର ୍ ଶାୟିବ କି ନାହିଁ
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> ସ ୍ ଥିତିପଟିକୁ ଦର ୍ ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> ନିଯନ ୍ ତ ୍ ରଣର ଶୈଳୀ ମନୋନୀତ କର
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକୁ ଟଣାୟିବ କିମ ୍ ବା ଥରେ ମୂଳରେ ଏବଂ ପରେ ଗନ ୍ ତବ ୍ ଯରେ କେବଳ କ ୍ ଲିକ କରାୟିବ , ମନୋନୀତ କର
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> ଘଟଣା ଧ ୍ ବନୀ ଖେଳାୟିବ କି ନାହିଁ
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> ଜୀବନ ୍ ତଚିତ ୍ ରଗୁଡିକ
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> କାର ୍ ଡ ଗତିକୁ ଜୀବନାୟନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> ଉପୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ଫାଇଲ
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> ୟୋଜନା ଫାଇଲର ନାମ ୟେଉଁଥିରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ସଲିଟେଯର ଖେଳ ରହିଥାଏ
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> ସ ୍ ଟ ୍ ରିଙ ୍ ଗ ଗୁଡିକର ତାଲିକା ୟାହାକି ଗୋଟିଏ ପାଞ ୍ ଚଗୁଣ ଗଠନରେ ଆସେ : ନାମ , ବିଜଯଗୁଡିକ , ଖେଳାୟାଇଥିବା ସର ୍ ବମୋଟ ଖେଳ , ଉତ ୍ ତମ ସମଯ ( ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ମନ ୍ ଦ ଖେଳ ( ତା ମଧ ୍ ୟ ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଖେଳାୟାଇ ନଥିବା ଖେଳକୁ ଉପସ ୍ ଥାପିତ କରିବାକୁ ଦରକାର ପଡେ ନାହିଁ
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା ।
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> ନୂଆ ଖେଳ
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> ସହାୟତା
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> ବିବରଣୀ
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> إ _ عادة تشغيل
(trg)="s36"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s37"> ت _ را _ جع عن النقلة
(trg)="s37"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(src)="s38"> و _ زّع
(trg)="s38"> ବାଣ ୍ ଟନ ୍ ତୁ ( _ D )
(src)="s39"> ال _ خروج من نمط ملئ الشاشة
(trg)="s39"> ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ ଼ ନ ୍ ତୁ ( _ L )
(src)="s40"> إ _ يقاف مؤقت
(trg)="s40"> _ ବିରାମ
(src)="s42"> يوزّع % s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات ؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد . راجع الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل .
(trg)="s42"> % s ବିତରଣ କରାୟାଇଛି ଏହି ଆଶାରେ ୟେ ଏହା ଉପୟୋଗୀ ହେବ , କିନ ୍ ତୁ WITHOUT ANY WARRANTY ; ଏମିତି କି MERCHANTABILITY କିମ ୍ ବା FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ବିନା ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସର ୍ ବଜନୀନ ଲାଇସେନସ ୍ ଦେଖନ ୍ ତୁ
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44">ମୂଳslot type
(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45">ସà¬à¬°à¬àଷିତslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">ମàଳରà %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s ସà¬à¬°à¬àଷିତ à¬
à¬à¬¿tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(src)="s54"> لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد .
(trg)="s54">ଏହି ଖେଳରେ କୌଣସି ସୂଚନା ସମର୍ଥନ ଏୟାଏଁ ନାହିଁ
(src)="s55"> انقل % s إلى % s .
(trg)="s55">%s à¬à %s à¬àà¬àà¬à¬¾à¬
(src)="s56"> لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح .
(trg)="s56">ଏହି ଖେଳ ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଅସମର୍ଥ
(src)="s58"> آغنس
(trg)="s58">ଏଜେନସ
(src)="s59"> أثينا
(trg)="s59">à¬à¬¥àନା
(src)="s60"> آلد لانغ ساين ( Auld lang syne )
(trg)="s60">ଆଉଡ ଲାଙ୍ଗ ସିନ
(src)="s61"> العمة ماري
(trg)="s61">à¬à¬£àଠମàରà
(src)="s62"> باكبون
(trg)="s62">ବ୍ଯାକବୋନ
(src)="s63"> دزينة الخبّاز
(trg)="s63">ବàà¬à¬°à¬¸ ଡà¬à¬¨
(src)="s64"> gufm hgofh .
(trg)="s64">ବେକରସ ଖେଳ
(src)="s66"> قلعة محاصرة
(trg)="s66">ଅବରୋଧିତ ରାଜ ମହଲ
(src)="s67"> عشرة
(trg)="s67">ଦଶ à¬
ବରàଧ à¬à¬°
(src)="s68"> بريستول
(trg)="s68">ବ୍ରିଷ୍ଟଲ
(src)="s69"> كاميلوت
(trg)="s69">à¬àଯାମàଲàà¬
(src)="s70"> كانفيلد
(trg)="s70">କ୍ଯାନଫିଲ୍ଡ
(src)="s71"> زربية
(trg)="s71">à¬à¬¾à¬²à¬¿à¬à¬¾
(src)="s72"> رقعة الشّطرنج
(trg)="s72">ଚେସବୋର୍ଡ
(src)="s73"> ساعة
(trg)="s73">à¬à¬£àà¬à¬¾
(src)="s74"> تغطية
(trg)="s74">ଆବୃତ
(src)="s75"> الشرير
(trg)="s75">ନିଷàଠàର
(src)="s76"> منجم الألماس
(trg)="s76">ହିରା ଖଣି
(src)="s77"> أضعاف
(trg)="s77">ଦàବିà¬àଣିତ
(src)="s78"> جناح الصقر
(trg)="s78">ଇଗଲ ପକ୍ଷ
(src)="s79"> إستيفان
(trg)="s79">à¬à¬·àà¬à¬¾à¬àନ
(src)="s80"> ابعد ثمانية
(trg)="s80">ଆଠ ବାହର
(src)="s81"> مصعد
(trg)="s81">à¬à¬²àà¬àà¬à¬°
(src)="s83"> سلّم الكهرباء
(trg)="s83">à¬à¬¸àà¬à¬¾à¬²àà¬à¬°
(src)="s84"> القانون الأول
(trg)="s84">ପ୍ରଥମ ନିଯମ
(src)="s85"> الحصن
(trg)="s85">ଦàରàà¬
(src)="s86"> ثروات
(trg)="s86">ଭାଗ୍ଯ
(src)="s87"> اللصوص الأربعون
(trg)="s87">à¬à¬¾à¬³à¬¿à¬¶ à¬àର
(src)="s88"> أربعة عشر
(trg)="s88">ଚଉଦ
(src)="s89"> خانة خالية
(trg)="s89">ମàà¬àତà¬àଷ
(src)="s90"> فراغات
(trg)="s90">ଅନ୍ତରଗୁଡିକ
(src)="s91"> غوردن مبتهج
(trg)="s91">à¬à à¬àରàଡନସ
(src)="s93"> غلينوود
(trg)="s93">à¬àଲàନà¬à¬¡
(src)="s94"> منجم الذهب
(trg)="s94">ସୁନା ଖଣି
(src)="s95"> غولف
(trg)="s95">à¬à¬²à¬«
(src)="s96"> غجري
(trg)="s96">ୟାୟାବର
(src)="s97"> هلسنكي
(trg)="s97">ହàଲସିà¬àà¬à¬¿
(src)="s98"> هوبسكوتش
(trg)="s98">ହପସ୍କଚ
(src)="s99"> إيزابيل
(trg)="s99">à¬à¬¸à¬¾à¬¬àଲ
(src)="s100"> جيمزتاون
(trg)="s100">ଜେମ୍ସଟାଉନ
(src)="s101"> جامبو
(trg)="s101">à¬à¬®àବà
(src)="s102"> كانساس
(trg)="s102">କାଂସାସ
(src)="s103"> الملك البرت
(trg)="s103">ରାà¬à¬¾ à¬à¬²à¬¬à¬°àà¬
(src)="s104"> جمهور الملوك
(trg)="s104">ରାଜାଙ୍କର ଦର୍ଶକ
(src)="s105"> كلوندايك
(trg)="s105">à¬àଲàଣàଡାà¬à¬
(src)="s107"> دهليز
(trg)="s107">à¬àଲଠଧନàଦା
(src)="s108"> السيدة جين
(trg)="s108">ମହାଶଯା ଜେନ
(src)="s109"> متاهة
(trg)="s109">ମàà¬
(src)="s110"> مونت كارلو
(trg)="s110">ମଣ୍ଟେକାର୍ଲୋ