# ar/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# ar/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> خطأ في دي ڤي دي
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> هذا قرص دي ڤي دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^ جرّب لوبنتو بدون تنصيب
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ^ تثبيت خوادم متعددة باستخدام MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> ^ تنصيب لوبنتو
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> ثبت خادوم صور بدون قرص
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> ثبت نظام سطر أوامر
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> ثبت نظاما مُقِلّا
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> ^ افحص القرص من العيوب
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> إ ^ عادة التنصيب التلقائي من دِل
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(src)="s79"> ^ جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
# ar/command-not-found.xml.gz
# om/command-not-found.xml.gz
# ar/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> خطأ في إعادة الملف ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح : المطلوب = ( % d ، % d ) ، الأدنى = ( % d ، % d ) ، الأقصى = ( % d ، % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ar/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صوت و فيديو
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> قائمة الوسائط المتعدّدة
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> برمجة
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> أدوات لتطوير البرامج
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> ألعاب
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> الألعاب و التسلية
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> رسوميات
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> تطبيقات الرّسوميات
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> إنترنت
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> مكتب
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> التطبيقات المكتبيّة
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> أدوات النّظام
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa