# ar/account-plugins.xml.gz
# nn/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
# ar/adduser.xml.gz
# nn/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> ugyldig argument for alternativet locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Prøv igjen ? [ J / n ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# ar/aisleriot.xml.gz
# nn/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> AisleRiot-kabal
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Spel mange ulike kabalar
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Draktfilnamnet
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Namn på fila som inneheld grafikken til filene .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Om verktøylinja skal visast eller ikkje
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Om statuslinja skal visast eller ikkje
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Vel type kontroll
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Vel om du vil bruka dra-og-slepp for å flytta korta eller om du vil trykka først på kortet så på målet .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Lyd
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Om lydar skal spelast for hendingar .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animasjonar
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Om animasjon skal brukast eller ikkje .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Spelfila som skal brukast
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Namnet på Scheme-fila som inneheld kabalen som skal spelast .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Statistikk over spelte spel
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Ei liste med fem strengar : Namn , kor mange gonger vunne , kor mange gonger spelt , beste tid ( i sekund ) , dårlegaste tid ( også i sekund ) . Ikkje ferdig spelte spel treng ikkje takast med .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Nyleg spela spel
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Ei liste med nyleg spela spel .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Nytt spel
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Statistikk
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Hjelp
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> Om
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> Avslutt
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> Vel spel
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> _ Vel
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> _ Innhald
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> _ Fullskjerm
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Hint _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> _ Nytt _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> _ Nytt spel
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> _ Gjenopprett trekkReset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Nullstill _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> إ _ عادة تشغيل
(trg)="s36"> Sta _ rt på nytt
(src)="s37"> ت _ را _ جع عن النقلة
(trg)="s37"> _ Angra trekk
(src)="s38"> و _ زّع
(trg)="s38"> _ Del ut
(src)="s39"> ال _ خروج من نمط ملئ الشاشة
(trg)="s39"> _ Forlat fullskjerm
(src)="s40"> إ _ يقاف مؤقت
(trg)="s40"> _ Pause
(src)="s42"> يوزّع % s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات ؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد . راجع الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل .
(trg)="s42"> % s vert distribuert i håp om at programmet er nyttig , men UTEN NOKON GARANTI , ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL . Sjå GNU General Public License for detaljar .
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med % s . Om det ikkje er tilfelle , sjå
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44">fundamentslot type
(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45">reserverslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">stokkslot type
(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47">tablåslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">kastfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">%s på fundamentetreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s på reservehaugenstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">%s på stokkentableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s på tablåwasteslot hint
(src)="s54"> لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد .
(trg)="s54">Dette spelet har ikkje støtte for hint enno.
(src)="s55"> انقل % s إلى % s .
(trg)="s55">Flytt %s til %s.
(src)="s56"> لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح .
(trg)="s56">Dette spelet kan ikkje gje nokre hint.
(src)="s58"> آغنس
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59"> أثينا
(trg)="s59">Athena
(src)="s60"> آلد لانغ ساين ( Auld lang syne )
(trg)="s60">Gammalt vennskap
(src)="s61"> العمة ماري
(trg)="s61">Tante Mary
(src)="s62"> باكبون
(trg)="s62">Ryggrad
(src)="s63"> دزينة الخبّاز
(trg)="s63">Bakarens dusin
(src)="s64"> gufm hgofh .
(trg)="s64">Bakarens spel
(src)="s66"> قلعة محاصرة
(trg)="s66">Beleira slott
(src)="s67"> عشرة
(trg)="s67">Blokk ti
(src)="s68"> بريستول
(trg)="s68">Bristol
(src)="s69"> كاميلوت
(trg)="s69">Camelot
(src)="s70"> كانفيلد
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71"> زربية
(trg)="s71">Teppe
(src)="s72"> رقعة الشّطرنج
(trg)="s72">Sjakkbrett
(src)="s73"> ساعة
(trg)="s73">Klokke
(src)="s74"> تغطية
(trg)="s74">Lokk
(src)="s75"> الشرير
(trg)="s75">Cruel
(src)="s76"> منجم الألماس
(trg)="s76">Diamantgruve
(src)="s77"> أضعاف
(trg)="s77">Doble
(src)="s78"> جناح الصقر
(trg)="s78">Ørnevinge
(src)="s79"> إستيفان
(trg)="s79">Easthaven
(src)="s80"> ابعد ثمانية
(trg)="s80">Åtte av
(src)="s81"> مصعد
(trg)="s81">Heis
(src)="s83"> سلّم الكهرباء
(trg)="s83">Rulletrapp
(src)="s84"> القانون الأول
(trg)="s84">Første lov
(src)="s85"> الحصن
(trg)="s85">Festning
(src)="s86"> ثروات
(trg)="s86">Formuar
(src)="s87"> اللصوص الأربعون
(trg)="s87">Førti tjuvar
(src)="s88"> أربعة عشر
(trg)="s88">Fjorten
(src)="s89"> خانة خالية
(trg)="s89">FreeCell
(src)="s90"> فراغات
(trg)="s90">Luker
(src)="s91"> غوردن مبتهج
(trg)="s91">Glade Gordon
(src)="s93"> غلينوود
(trg)="s93">Glenwood
(src)="s94"> منجم الذهب
(trg)="s94">Gold Mine
(src)="s95"> غولف
(trg)="s95">Golf
(src)="s96"> غجري
(trg)="s96">Sigøynar
(src)="s97"> هلسنكي
(trg)="s97">Helsinki
(src)="s98"> هوبسكوتش
(trg)="s98">Paradis
(src)="s99"> إيزابيل
(trg)="s99">Isabel
(src)="s100"> جيمزتاون
(trg)="s100">Jamestown
(src)="s101"> جامبو
(trg)="s101">Jumbo
(src)="s102"> كانساس
(trg)="s102">Kansas
(src)="s103"> الملك البرت
(trg)="s103">Kong Albert
(src)="s104"> جمهور الملوك
(trg)="s104">Kongens audiens
(src)="s105"> كلوندايك
(trg)="s105">Sjuaren