# ar/account-plugins.xml.gz
# ne/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> जिमेल , गुगल डक ् स , गुगल + , युटुब र पिकासा सम ् मिलित
# ar/aisleriot.xml.gz
# ne/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> एस ् लेरिओट सोलिटेइर
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> विभिन ् न सोलिटेइर खेल खेल ् नुहोस ्
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> विषयवस ् तु फाइल नाम
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> तासका लागि ग ् राफिक ् स भएको फाइलको नाम ।
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> उपकरणपट ् टीलाई देखाउने या नदेखाउने
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> नियन ् त ् रणको शैली चयन गर ् नुहोस ्
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> तासलाई तान ् ने वा स ् रोतमा क ् लिक गरेर त ् यसपछि गन ् तब ् यमा क ् लिक गर ् ने चयन गर ् नुहोस ् ।
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> घटना ध ् वनि प ् ले गर ् ने या नगर ् ने ।
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> प ् रयोग गरिने खेलको फाइल
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> खेलिने सोलिटेइर खेल सम ् मिलित योजना फाइलको नाम ।
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> खेलिएका खेलको तथ ् याङ ् क
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> क ् विन ् टुपलका रूपमा आउने स ् ट ् रिङको सूची : नाम , विजेता , खेलेका खेलको कूल सङ ् ख ् या , उत ् तम समय ( सेकेन ् डमा ) र सबैभन ् दा खराब समय ( सेकेन ् डमा ) । नखेलिएका खेललाई प ् रतिनिधित ् व गर ् नु पर ् दैन ।
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> हालै खेलेका खेल
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> हालै खेलेका खेलको सूची ।
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> नयाँ खेल
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> तथ ् याङ ् क
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> मद ् दत
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> बारेमा
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> अन ् त ् य गर ् नुहोस ्
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> खेल चयन गर ् नुहोस ्
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> सामाग ् री
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> पूरा पर ् दा
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> सङ ् केत _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> नयाँ _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> नयाँ खेल
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> चाललाई रिडू गर ् नुहोस ् Reset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रिसेट गर ् नुहोस ् _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> إ _ عادة تشغيل
(trg)="s36"> फेरि सुरु गर ् नुहोस ्
(src)="s37"> ت _ را _ جع عن النقلة
(trg)="s37"> चाललाई पुर ् वस ् थितिमा फर ् काउनुहोस ्
(src)="s38"> و _ زّع
(trg)="s38"> बाँड ् नुहोस ्
(src)="s39"> ال _ خروج من نمط ملئ الشاشة
(trg)="s39"> पूरा पर ् दा छोड ् नुहोस ्
(src)="s40"> إ _ يقاف مؤقت
(trg)="s40"> पज गर ् नुहोस ्
(src)="s42"> يوزّع % s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات ؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد . راجع الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل .
(trg)="s42"> % s लाई कुनै पनि प ् रतिभूति बिना ; निश ् चित उद ् देश ् यका लागि बजारिकरण र योग ् यता कार ् यान ् वयन नगरिकन , उपयोगि हुने आशाले वितरण गरिएको छ । विस ् तृत विवरणका लागि GNU सामान ् य सार ् वजनिक इजाजतपत ् र हेर ् नुहोस ् ।
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54"> لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد .
(trg)="s54"> यस खेलमा अहिलेसम ् म सङ ् केत समर ् थन छैन ।
(src)="s55"> انقل % s إلى % s .
(trg)="s55"> % s लाई % s मा सार ् नुहोस ् ।
(src)="s56"> لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح .
(trg)="s56"> यस खेलले तपाईँलाई सङ ् केत दिन सक ् षम छैन ।
(src)="s58"> آغنس
(trg)="s58"> एग ् निस
(src)="s59"> أثينا
(trg)="s59"> एथेना
(src)="s60"> آلد لانغ ساين ( Auld lang syne )
(trg)="s60"> अल ् ड ल ् याङ साइन
(src)="s61"> العمة ماري
(trg)="s61"> अन ् ट म ् यारी
(src)="s62"> باكبون
(trg)="s62"> ब ् याकबोन
(src)="s63"> دزينة الخبّاز
(trg)="s63"> बेकर डोजन
(src)="s64"> gufm hgofh .
(trg)="s64"> बेकर ् स खेल
(src)="s66"> قلعة محاصرة
(trg)="s66"> घेरिएको किल ् ला
(src)="s67"> عشرة
(trg)="s67"> दश खण ् ड
(src)="s68"> بريستول
(trg)="s68"> ब ् रिस ् टोल
(src)="s69"> كاميلوت
(trg)="s69"> क ् यामलोट
(src)="s70"> كانفيلد
(trg)="s70"> क ् यानफिल ् ड
(src)="s71"> زربية
(trg)="s71"> कार ् पेट
(src)="s72"> رقعة الشّطرنج
(trg)="s72"> चेसबोर ् ड
(src)="s73"> ساعة
(trg)="s73"> घडी
(src)="s74"> تغطية
(trg)="s74"> आवरण
(src)="s75"> الشرير
(trg)="s75"> निर ् दयी
(src)="s76"> منجم الألماس
(trg)="s76"> हीराको खानी
(src)="s77"> أضعاف
(trg)="s77"> दोहोरिन ् छ
(src)="s78"> جناح الصقر
(trg)="s78"> चीलको पँखेटा
(src)="s79"> إستيفان
(trg)="s79"> इस ् टहेभन
(src)="s80"> ابعد ثمانية
(trg)="s80"> आठ बन ् द
(src)="s81"> مصعد
(trg)="s81"> लिफ ् ट
(src)="s83"> سلّم الكهرباء
(trg)="s83"> लिफ ् ट
(src)="s84"> القانون الأول
(trg)="s84"> पहिलो नियम
(src)="s85"> الحصن
(trg)="s85"> गढी
(src)="s86"> ثروات
(trg)="s86"> भाग ् य
(src)="s88"> أربعة عشر
(trg)="s88"> चौध
(src)="s89"> خانة خالية
(trg)="s89"> फ ् रीसेल
(src)="s90"> فراغات
(trg)="s90"> खाली ठाँउ
(src)="s91"> غوردن مبتهج
(trg)="s91"> गे गर ् डोन
(src)="s93"> غلينوود
(trg)="s93"> ग ् लेनवुड
(src)="s95"> غولف
(trg)="s95"> गल ् फ
(src)="s96"> غجري
(trg)="s96"> जिप ् सी
(src)="s97"> هلسنكي
(trg)="s97"> हेलसिन ् की
(src)="s98"> هوبسكوتش
(trg)="s98"> हपस ् कच
(src)="s99"> إيزابيل
(trg)="s99"> इसाबेल
(src)="s100"> جيمزتاون
(trg)="s100"> जेम ् सटाउन
(src)="s101"> جامبو
(trg)="s101"> जम ् बो
(src)="s102"> كانساس
(trg)="s102"> कन ् सास
(src)="s103"> الملك البرت
(trg)="s103"> राजा अल ् बर ् ट
(src)="s104"> جمهور الملوك
(trg)="s104"> राजाका दर ् शक
(src)="s105"> كلوندايك
(trg)="s105"> क ् लोन ् डाइक
(src)="s107"> دهليز
(trg)="s107"> लेबिरिन ् थ
(src)="s108"> السيدة جين
(trg)="s108"> लेडी जेन
(src)="s109"> متاهة
(trg)="s109"> मेज
(src)="s110"> مونت كارلو
(trg)="s110"> मोन ् टे कार ् लो
(src)="s111"> قبر نابوليون
(trg)="s111"> नेपोलिएनको चिहान
(src)="s112"> الجار
(trg)="s112"> छिमेकी
(src)="s113"> أوديسّا
(trg)="s113"> ओडेसा
(src)="s114"> النّتح
(trg)="s114"> ओस ् मोसिस
(src)="s115"> نظرة خلسة
(trg)="s115"> टाकुरा