# ar/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ar/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> عنْ جنوم
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME
(src)="s2"> تعلم المزيد عن جنوم
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME
(src)="s3"> أخبار
(trg)="s3"> Ccose nove
(src)="s4"> مكتبة جنوم
(trg)="s4"> Libbreria GNOME
(src)="s5"> أصدقاء جنوم
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME
(src)="s6"> للإتّصال
(trg)="s6"> Cuntatto
(src)="s7"> GEGL الغامضة
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso
(src)="s8"> مطاط جنوم ذو الصرير
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello
(src)="s9"> واندا سمكة جنوم
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME
(src)="s10"> ا _ فتح مسارا
(trg)="s10"> URL apierta
(src)="s11"> ا _ نسخ المسار
(trg)="s11"> Copia ll 'URL
(src)="s12"> عنْ سطح مكتب جنوم
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> مرحبا بك في سطح مكتب جنوم
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME
(src)="s15"> قدّمه لك :
(trg)="s15"> Presentato ' e :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> الإصدارة
(trg)="s17"> Versiòne
(src)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> خطأ في إعادة الملف ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح : المطلوب = ( % d ، % d ) ، الأدنى = ( % d ، % d ) ، الأقصى = ( % d ، % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ar/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz
(src)="s3"> تهيئة الجهاز
(trg)="s3"> Resenisce
(src)="s4"> تمنع سياسة النظام تهيئة الجهاز
(trg)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno
(src)="s32"> الصورة
(trg)="s32"> Mmaggene
(src)="s33"> إصدارة نظام التشغيل
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione
(src)="s34"> الحجم
(trg)="s34"> Grannézze
(src)="s37"> الجهاز
(trg)="s37"> Pigno
(src)="s38"> التسمية
(trg)="s38"> Ticchettino
(src)="s39"> السعة
(trg)="s39"> Capacetà
(src)="s40"> المساحة الخالية
(trg)="s40"> Spazio libbero
(src)="s49"> عند بدء التشعيل من هذا القرص ، فإن المستندات والإعدادات :
(trg)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :
(src)="s51"> قدرها :
(trg)="s51"> Quande :
(src)="s53"> أنهِ
(trg)="s53"> Ascì
(src)="s60"> الامتداد " % s " غير مدعوم
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta
(src)="s62"> حدث استثناء غير متوقع : % s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s
(src)="s63"> لا توجد مساحة خالية كافية لكتابة الصورة : % s ( % d م.بايت ) > % s ( % d م.بايت )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(src)="s72"> تعذّر كتابة صورة القرص ( % s ) على الجهاز ( % s ) .
(trg)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )
(src)="s78"> يُزيل الملفات ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente
(src)="s79"> ينسخ الملفات ...
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente