# ar/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> خطأ في دي ڤي دي
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> هذا قرص دي ڤي دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió
# ar/coreutils.xml.gz
# nan/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ar/file-roller.xml.gz
# nan/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> مجلّداتFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> الحجمFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> النوعFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> آخر تعديلFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> الاسمopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> أضِف ملفات للأرشيفDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ عمّ قائمة الملفات أيضًاsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ عمّ قائمة الملفاتFile
(trg)="s285"> File
# ar/friendly-recovery.xml.gz
# nan/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s5"> تم ، اضغط مفتاح الإدخال من فضلك
(trg)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(src)="s6"> أصلح الحزم المعطوبة
(trg)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(src)="s43"> استئنف الإقلاع الطبيعي
(trg)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki
# ar/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> عنْ جنوم
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> تعلم المزيد عن جنوم
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> أخبار
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> مكتبة جنوم
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> أصدقاء جنوم
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> للإتّصال
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> GEGL الغامضة
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s8"> مطاط جنوم ذو الصرير
(trg)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(src)="s9"> واندا سمكة جنوم
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s10"> ا _ فتح مسارا
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> خطأ في إعادة الملف ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح : المطلوب = ( % d ، % d ) ، الأدنى = ( % d ، % d ) ، الأقصى = ( % d ، % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ar/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صوت و فيديو
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> قائمة الوسائط المتعدّدة
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> برمجة
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> أدوات لتطوير البرامج
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> ألعاب
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> الألعاب و التسلية
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> رسوميات
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> تطبيقات الرّسوميات
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> إنترنت
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الوب و البريد الإلكتروني
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> مكتب
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> التطبيقات المكتبيّة
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> أدوات النّظام
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> إعداد و مراقبة النّظام
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> الإتاحة
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> إعدادات الإتاحة
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> ملحقات
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> ملحقات سطح المكتب
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> تطبيقات
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> أخرى
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> إدارة
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> غيّر إعدادات النظام العامة ( يؤثّر على جميع المستخدمين )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> تفضيلات
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> التفضيلات الشخصيّة
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> عتاد
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> إعدادات للعديد من أجهزة العتادPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> شخصي
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> الإعدادات الشخصيّة
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> نظام
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> إعدادات النظام
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng
# ar/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s7"> أيقونة
(trg)="s7"> âng-á-phiau
# ar/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-messages.xml.gz
# ar/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz
# ar/nm-applet.xml.gz
# nan/nm-applet.xml.gz
(src)="s84"> متاحconnected mode
(trg)="s84"> connected mode
(src)="s146"> WEPWifi / wired security
(trg)="s146"> Wifi / wired security
(src)="s149"> % u م.بايت \ \ ثSpeed
(trg)="s149"> Speed
(src)="s151"> % d ديسيبلWiMAX CINR
(trg)="s151"> WiMAX CINR
(src)="s167"> IPv4Address
(trg)="s167"> Address
(src)="s170"> عنوان البثّ : Subnet Mask
(trg)="s170"> Subnet Mask
(src)="s272"> datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Bridge Port
(trg)="s410"> Bridge Port
(src)="s458"> MSCHAPnone
(trg)="s458"> none