# ar/account-plugins.xml.gz
# my/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube နှင ့ ် Picasa အပါအဝင ်

# ar/accounts-service.xml.gz
# my/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> သင ် ၏ ကိုယ ် ပိုင ် User Data ပြောင ် းလဲမည ် ။
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> သင ် ၏ ကိုယ ် ပိုင ် User Data ပြောင ် းလဲရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် ပါသည ် ။
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> သုံးစွဲသူများ ၏ Account ကိုစီစဉ ် မည ် ။
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> User Data ပြောင ် းလဲရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် ပါသည ် ။
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> Login Screen Configuration ပြောင ် းလဲမည ် ။
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> Login Screen Configuration ပြောင ် းလဲရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် ပါသည ် ။
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Output version information and exit
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Enable debugging code

# ar/acl.xml.gz
# my/acl.xml.gz

(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> အသုံးပြုပုံ :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl လမ ် းကြောင ် းအမည ် ...

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# my/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> ပြုလုပ ် ချက ် စာရင ် း ထိန ် းချုပ ် မှု
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> အချက ် အလက ် နှင ် ့ လုံခြုံရေး စီမံမှု ကိရိယာ
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> လုံခြုံရေးနှင ် ့ ပြုလုပ ် ချက ် ထိန ် းချုပ ် မှုစနစ ်
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> ပြုပြင ် ချက ်
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Dash ထဲတွင ် ရှာဖွေစဉ ် -
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> အွန ် လိုင ် းမှရှာဖွေမည ့ ် ရလဒ ် များအပါအဝင ်
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> အမည ်
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> နောက ် ဆုံးအသုံးပြုခဲ ့ ချိန ်
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> လုပ ် ဆောင ် ချက ် များ
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> ဆော ့ ဖ ် ဝဲလ ် ရွေးချယ ် ပါ
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> ယနေ ့ % H နာရီ : % M မိနစ ်
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> မနေ ့ % H နာရီ : % M မိနစ ် က
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> မမှတ ် ပါ
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> စတင ် ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> နောက ် ဆုံးထား ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> ဤလုပ ် ဆောင ် ချက ် သည ် ပြန ် ပြင ် ၍ မရနိုင ် သော လုပ ် ဆောင ် ဖြစ ် သည ် ။ ပြုလုပ ် ချက ် စာရင ် းအား ဖျက ် ရန ် သေချာပါသလား
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu မှ တိုးမြှင ် ့ ဖန ် တီးသူများအား အထောက ် အပံ ့ ဖြစ ် စေမည ် ့ အမျိုးအမည ် မဲ ့ အချက ် အလက ် များအား စုစည ် းပေးပါသည ် ။ အချက ် အလက ် များအားလုံးသည ် ကျွန ် ုပ ် တို ့ ၏ လုံခြုံရေး သတ ် မှတ ် ချက ် အရ သိမ ် းဆည ် းထားခြင ် းဖြစ ် ပါသည ် ၊
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> လုံခြုံရေး သတ ် မှတ ် ချက ်
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> ဤကွန ် ပြူတာ သုံးစွဲသူသည ်
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Canonical သို ့ ချို ့ ယွင ် းချက ် မှတ ် တမ ် းများ ပေးပို ့ နိုင ် ပါသည ်
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> ချို ့ ယွင ် းချက ် မှတ ် တမ ် းများတွင ် ပရိုဂရမ ် တစ ် ခုချို ့ ယွင ် းစဉ ် ၎ င ် းဆက ် လက ် လုပ ် ကိုင ် ပုံ အချက ် အလက ် အကြောင ် းများ ပါဝင ် ပါသည ် ။ သင ် ့ အနေဖြင ် ့ ချို ့ ယွင ် းချက ် မှတ ် တမ ် းများအား ပေးပို ့ ခြင ် း ( သို ့ ) ပယ ် ဖျက ် ခြင ် းများ လုပ ် ဆောင ် နိုင ် ပါသည ်

# ar/adduser.xml.gz
# my/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> ပြန ် ကြိုးစားမလား [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ar/aisleriot.xml.gz
# my/aisleriot.xml.gz

(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> အမျိုးမျိုးသော solitaire ဂိမ ် းများကိုဆော ့ မည ်
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> toolbar ပြမည ် မပြမည ် ။
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> status bar ပြမည ် မပြမည ်
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> အသံ
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> ဆော ့ ခဲ ့ သောဂိမ ် းများ ၏ အခြေအနေ
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> မကြာသေးချင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းများ
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> မကြာသေးခင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းစာရင ် း
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> ဂိမ ် းကိုရွေးပါ
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> _ S ရွေးချယ ် ပါ
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s60"> آلد لانغ ساين ( Auld lang syne )
(trg)="s60"> Auld Lang Syne
(src)="s73"> ساعة
(trg)="s73"> နာရီ
(src)="s87"> اللصوص الأربعون
(trg)="s87"> ခိုးသား ၄၀
(src)="s88"> أربعة عشر
(trg)="s88"> တစ ် ဆယ ့ ် လေး
(src)="s147"> حمار الوحشcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> جوكرcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> 8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> 9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236"> الزّمن % Id % d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237"> % Id % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> % Id % % Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248"> عرفات المديني ، تونس < silverwhale \ @ silverpen \ .de > سيّد جعفر الموسوي ، البحرين < mosawi \ @ arabeyes \ .org > فريق عرب آيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : عصام بايزيدي \ t < bayazidi \ @ arabeyes \ .org > حسن عابدين \ t < habdin \ @ link \ .net > عبدالعزيز العرفجة \ t < alarfaj0 \ @ yahoo \ .com > جهاد عفيفي \ t < djihed \ @ gmail \ .com > خالد حسني \ t < khaledhosny \ @ eglug \ .org > أحمد فرغل \ t < ahmad \ .farghal \ @ gmail \ .com > أنس الحسيني \ t < linux \ .anas \ @ gmail \ .com > عبد المنعم كوكة \ t < abdelmonam \ .kouka \ @ ubuntume \ .com > أنس عفيف عماد \ t < anas \ .e87 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh

# ar/app-install-data.xml.gz
# my/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> أداة 7zip للضغط وفك الضغط
(trg)="s2"> 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> أداة ACE للضغط وفك الضغط
(trg)="s4"> ACE 7zip ဖိသိပ ် ခြင ် း / မဖိသိပ ် ခြင ် း ကိရိယာ
(src)="s5"> نظام بازار لتحكم بالمراجعات
(trg)="s5"> Bazaar ဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ်
(src)="s6"> نظام موزع لتحكم بالمراجعات سهل الاستخدام
(trg)="s6"> ဖြန ့ ် ချိပြီးဗားရှင ် း ထိန ် းချုပ ် စနစ ် သုံးရန ် လွယ ် ကူ
(src)="s7"> مشغّل ATI الثنائي لـ X.Org
(trg)="s7"> ATI binary X.Org driver
(src)="s9"> مثبِّت ملحقة أدوبي فلاش لموزيلّا
(trg)="s9"> Mozilla အတွက ် Adobe Flash ပလက ် ဂ ် အင ် ထည ့ ် သွင ် းသူ
(src)="s10"> ملحقة أدوبي فلاش
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> أدوات سطح مكتب جنوم
(trg)="s11"> GNOME Desktop Utilities
(src)="s12"> قاموس ، محلل لاستخدام القرص ، عارض لملفات السجل ، أداة للبحث
(trg)="s12"> အဘိဓာန ် , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , ရှာဖွေရေးကိရိယာ
(src)="s13"> ملحق Icedtea للجافا
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin
(src)="s14"> ملحقة جافا ( Icedtea ) للمتصفح
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin
(src)="s19"> LXDE ( بيئة سطح مكتب X11 الخفيفة )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s21"> عميل MySQL
(trg)="s21"> MySQL Client
(src)="s22"> خادوم MySQL
(trg)="s22"> MySQL Server
(src)="s23"> مشغل NVidia الثنائي ﻟX.Org ( المشغل ' version 173 ' )
(trg)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )
(src)="s24"> التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات nvidia الرسومية
(trg)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards