# ar/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> AppArmorApplet برنامج مجاني ؛ يمكنك إعادة توزيعه و / أو تعديله بموجب بنود رخصة GNU العمومية الذي نشرته مؤسسة البرمجيات الحرة ، إما من الإصدار الثاني من الرخصة ، أو ) وفقًا لاختيارك ) أي إصدار أحدث .
(trg)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(src)="s2"> تفضيلات سطح مكتب AppArmor
(trg)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(src)="s3"> إنشاء ملف التعريف
(trg)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(src)="s4"> المسار
(trg)="s4"> Διαδρομή
(src)="s5"> YaST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> حالات رفض AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
# ar/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> خطأ في دي ڤي دي
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> هذا قرص دي ڤي دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> ثبت خادوم صور بدون قرص
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> ثبت نظام سطر أوامر
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> ثبت نظاما مُقِلّا
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ افحص القرص من العيوب
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> إ ^ عادة التنصيب التلقائي من دِل
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# ar/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz
# ar/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
(src)="s2"> الإستخدام : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
# ar/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> عنْ جنوم
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> تعلم المزيد عن جنوم
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> أخبار
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> مكتبة جنوم
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> أصدقاء جنوم
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> للإتّصال
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> واندا سمكة جنوم
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> عنْ سطح مكتب جنوم
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> مرحبا بك في سطح مكتب جنوم
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> خطأ في إعادة الملف ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> أمر ( Exec ) غير صالح لإطلاقه
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> حاسوب محمول
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح : المطلوب = ( % d ، % d ) ، الأدنى = ( % d ، % d ) ، الأقصى = ( % d ، % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ar/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> برمجة
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> أدوات لتطوير البرامج
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> ألعاب
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> الألعاب و التسلية
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> رسوميات
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> تطبيقات الرّسوميات
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> إنترنت
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الوب و البريد الإلكتروني
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> التطبيقات المكتبيّة
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> أدوات النّظام
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος