# ar/account-plugins.xml.gz
# ms/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Sertakan Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa
# ar/accounts-service.xml.gz
# ms/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> Ubah data pengguna yang anda miliki
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah data pengguna yang anda miliki
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> Urus akaun pengguna
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah data pengguna
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> Ubah konfigurasi skrin daftar masuk
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> Pengesahihan diperlukan untuk ubah konfigurasi skrin daftar masuk
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Outputkan maklumat versi dan keluar
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Benarkan kod penyahpepijat
# ar/acl.xml.gz
# ms/acl.xml.gz
(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> Penggunaan :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s laluan nama acl ...
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> Masukan jenis sama berganda
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> Masukan berganda
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> Masukan hilang atau salah
# ar/activity-log-manager.xml.gz
# ms/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Pengurus Log Aktiviti
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfigur apa yang dilogkan didalam log aktiviti Zeitgeist anda
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Alat Mengurus Aktiviti dan Kerahsiaan
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Keselamatan & Persendirian
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Pengurus Kerahsiaan dan Aktiviti
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> persendirian ; aktiviti ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan ralat ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Fail & Aplikasi
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Keselamatan
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Gelintar
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Bila menggelintar dalam Pemuka :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Sertakan keputusan gelintar atas talian
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Perlu kata laluan saya bila :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> _ Bangun dari tangguh
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> _ Kembali dari skrin gelap
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> _ jika skrin menjadi gelap selama
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Tetapan Kata laluan
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Tetapan Kuasa
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Nama
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Tidak keterangan tersedia
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Terakhir Digunakan
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Aktiviti
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Hari Ini , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Semalam , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Tidak Sesekali
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> Dari :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Hingga :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Julat Masa Tidak Sah
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Muzik
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Gambar
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Dokumen
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Persembahan
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Hamparan
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Log Sembang
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> Fail dan aplikasi yang anda guna baru-baru ini boleh dipapar dalam Pemuka dan dimana sahaja . Jika orang lain dapat melihat dan mencapai akaun anda , anda boleh hadkan item yang manakah akan direkodkan .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Rekod penggunaan fail dan aplikasi
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Kosongkan Data Penggunaan ...
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Termasuk :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Tidak Termasuk :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Buang Item
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Pilih folder untuk senarai hitam
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Pilih fail untuk disenarai hitamkan
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Kosongkan Data Penggunaan
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Padam rekod yang mana fail dan aplikasi telah digunakan :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> Dalam jam terdahulu
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> Dalam hari terdahulu
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> Dalam minggu terdahulu
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> Dalam sepanjang masa
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Operasi ini tidak boleh dikembalikan , anda pasti hendak memadam aktiviti ini ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu boleh mengutip maklumat awanama yang membantu pembangun perelokannya lagi . Semua maklumat yang dikutip termaktub di dalam polisi kerahsiaan anda .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Polisi Kerahsiaan
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Individu yang menggunakan komputer ini boleh :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Hantar laporan ralat ke Canonical
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Laporan ralat termasuklah maklumat mengenai apa program buat bila ia mengalami kegagalan . Anda mempunyai pilihan sama ada hendak hantar atau batalkan laporan ralat .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Papar Laporan Terdahulu
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Hantar maklumat sistem secara berkala kepada Canonical
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> ini termasuklah bagaimana program dijalankan , berapa banyak ruang cakera komputer berbaki , dan apakah peranti yang bersambung .
# ar/adduser.xml.gz
# ms/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argumen tidak sah untuk pilihan locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Cuba lagi ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Tambah pengguna biasa adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Tambah pengguna sistem adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Tambah kumpulan pengguna addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Tambah kumpulan sistem adduser USER GROUP Tambah pengguna sedia ada ke kumpulan sedia ada pilihan am : --quiet | -q jangan beri maklumat proses ke stdout --force-badname benarkan nama pengguna yang tidak sepadan dengan pembolehubah konfigurasi NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h mesej penggunaan --version | -v nombor versi dan hakcipta --conf | -c FILE guna FILE sebagai fail konfigurasi --help " and " --version
# ar/aisleriot.xml.gz
# ms/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> Solitaire AisleRiot
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Main pelbagai jenis permainan solitaire
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Nama fail tema
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Nama fail yangg mengandungi grafik untuk kad .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Sama ada papar atau sembunyikan palang alat
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Sama ada mahu atau tidak tunjukkan palang status
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Pilih gaya kawalan
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Pilih sama ada hendak menyeret kad atau untuk klik dari sumber kemudian ke destinasi .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Bunyi
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Sama ada hendak mainkan bunyi atau tidak .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animasi
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Sama ada mahu atau tidak animasi pergerakan kad .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Fail permainan yang hendak digunakan
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Nama bagi fail skema mengandungi permainan solitaire untuk dimainkan .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Statistik permainan yang telah dimainkan
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Merupakan senarai rentetan yang disertakan dalam bentuk kuintupel : nama , menang , jumlah permainan dimain , masa terbaik ( dalam saat ) dan masa terburuk ( juga dalam saat ) . Permainan belum dimain tidak perlu dipaparkan .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Permainan yang telah dimainkan .
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Senarai permainan yang telah dimainkan .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Permainan Baru
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Statistik
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Bantuan
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> Perihal