# ar/account-plugins.xml.gz
# mr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> जीमेल , गूगल डोक ् स , गूगल + , यूट ् युब व पिकासा अंतर ् भूत आहेत

# ar/aisleriot.xml.gz
# mr/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> एसलरायट सॉलिटेयर
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> अनेक वेगवेगळे सॉलिटेयर खेळ खेळा
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> थीम फाईलचे नाव
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> पत ् त ् यांकरीता आरेखने असलेल ् या फाईलचे नांव .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> साधनपट ् टी दर ् शवायची की नाही
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> स ् थितीपट ् टी दर ् शवायची अथवा नाही
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> ताब ् याची शैली निवडा
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> पत ् ते ओढायचे अथवा स ् त ् रोतावर क ् लिक करुन नंतर ते निवडा .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> आवाज
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> घटनांकरीता श ् राव ् य इशारा द ् यायचा किंवा नाही .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> ऍनीमेशन
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> कार ् ड हालाचाली ऍनीमेट करायचे का .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> खेळ फाईल उपयोगात आहे
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> प ् रयोजन फाईल ज ् यात खेळल ् या जाणारा सॉलिटेयर खेळ आहे .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> खेळलेल ् या खेळ ् यांची आकडेवारी
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> वाक ् यांची यादी जी ह ् या पाचांच ् या समूहरुपाने येते : नाव , विजय , एकूण खेळ ् या , सर ् वोत ् तम वेळ ( सेकंदात ) , आणि सर ् वात वाईट वेळ ( सेकंदात ) . न खेळलेले खेळ ची गरज नाही .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> नुकतेच खेळलेले खेळांची यादी
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> नुकतेच खेळलेल ् या खेळांची यादी .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> नवा खेळ
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> आकडेवारी
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> मदत
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> विषयी
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> बाहेर पडा
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> खेळ निवडा
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> निवडा ( _ S )
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> समाविष ् टे ( _ C )
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> पुर ् णपटल ( _ F )
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> नविन ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> नवा खेळ ( _ N )
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> चाल पुन ् हा खेळा ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> पुन ् हस ् थापन ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> إ _ عادة تشغيل
(trg)="s36"> पुन ् हारंभ ( _ R )
(src)="s37"> ت _ را _ جع عن النقلة
(trg)="s37"> मागील चाल रद ् दा करा ( _ U )
(src)="s38"> و _ زّع
(trg)="s38"> सौदा ( _ D )
(src)="s39"> ال _ خروج من نمط ملئ الشاشة
(trg)="s39"> पुर ् णपडदा सोडा ( _ L )
(src)="s40"> إ _ يقاف مؤقت
(trg)="s40"> अंतराळ ( _ P )
(src)="s42"> يوزّع % s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات ؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد . راجع الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل .
(trg)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44">slot type
(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45">slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">slot type
(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47">slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">wasteslot hint
(src)="s54"> لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد .
(trg)="s54">ह्या खेळाकरीता अजुनतरी संकेत पाठबळ उपलब्ध नाही.
(src)="s55"> انقل % s إلى % s .
(trg)="s55">%s %s वर चालवा.
(src)="s56"> لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح .
(trg)="s56">हा खेळ संकेत देण्यास असमर्थ आहे.
(src)="s58"> آغنس
(trg)="s58">एग्नेस
(src)="s59"> أثينا
(trg)="s59">अथेना
(src)="s60"> آلد لانغ ساين ( Auld lang syne )
(trg)="s60">ऑल्ड लँग साइन
(src)="s61"> العمة ماري
(trg)="s61">मेरी काकू
(src)="s62"> باكبون
(trg)="s62">पाठीचा कणा
(src)="s63"> دزينة الخبّاز
(trg)="s63">बेकर्स डझन
(src)="s64"> gufm hgofh .
(trg)="s64">बेकर्स खेळ
(src)="s66"> قلعة محاصرة
(trg)="s66">वेढलेला किल्ला
(src)="s67"> عشرة
(trg)="s67">ब्लॉक दहा
(src)="s68"> بريستول
(trg)="s68">ब्रिस्टल
(src)="s69"> كاميلوت
(trg)="s69">कॅमेलॉट
(src)="s70"> كانفيلد
(trg)="s70">कॅनफिल्ड
(src)="s71"> زربية
(trg)="s71">गालिचा
(src)="s72"> رقعة الشّطرنج
(trg)="s72">बुद्धिबळ
(src)="s73"> ساعة
(trg)="s73">घड्याळ
(src)="s74"> تغطية
(trg)="s74">पांघरूण
(src)="s75"> الشرير
(trg)="s75">दुष्ट
(src)="s76"> منجم الألماس
(trg)="s76">हिऱ्यची खाण
(src)="s77"> أضعاف
(trg)="s77">दुहेरी
(src)="s78"> جناح الصقر
(trg)="s78">गरुडपंख
(src)="s79"> إستيفان
(trg)="s79">एस्थाव्हेन
(src)="s80"> ابعد ثمانية
(trg)="s80">एट ऑफ
(src)="s81"> مصعد
(trg)="s81">ऊर्ध्वगतीका
(src)="s83"> سلّم الكهرباء
(trg)="s83">ऊद् वाहन
(src)="s84"> القانون الأول
(trg)="s84">पहिला नियम
(src)="s85"> الحصن
(trg)="s85">किल्ला
(src)="s86"> ثروات
(trg)="s86">नशिब
(src)="s87"> اللصوص الأربعون
(trg)="s87">चाळीस चोर
(src)="s88"> أربعة عشر
(trg)="s88">चौदा
(src)="s89"> خانة خالية
(trg)="s89">फ्रिसेल
(src)="s90"> فراغات
(trg)="s90">गॅप्स
(src)="s91"> غوردن مبتهج
(trg)="s91">गे गॉर्डन्स
(src)="s93"> غلينوود
(trg)="s93">ग्लेनवूड
(src)="s94"> منجم الذهب
(trg)="s94">गोल्ड माईन
(src)="s95"> غولف
(trg)="s95">गॉल्फ
(src)="s96"> غجري
(trg)="s96">भटके
(src)="s97"> هلسنكي
(trg)="s97">हेलसिंकी
(src)="s98"> هوبسكوتش
(trg)="s98">टिक्करबिल्ला
(src)="s99"> إيزابيل
(trg)="s99">एसाबेल
(src)="s100"> جيمزتاون
(trg)="s100">जेम्सटाउन
(src)="s101"> جامبو
(trg)="s101">जम्बो
(src)="s102"> كانساس
(trg)="s102">कंसास
(src)="s103"> الملك البرت
(trg)="s103">राजा अल्बर्ट
(src)="s104"> جمهور الملوك
(trg)="s104">राजा ऑडीअन्स
(src)="s105"> كلوندايك
(trg)="s105">क्लॉंडाइक
(src)="s107"> دهليز
(trg)="s107">भूलभूलैय्या
(src)="s108"> السيدة جين
(trg)="s108">लेडी जेन
(src)="s109"> متاهة
(trg)="s109">गुंतागुंत