# ar/activity-log-manager.xml.gz
# mi/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Ingoa
# ar/aptdaemon.xml.gz
# mi/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> تحتاج للاستيثاق لتثبيت أو إزالة البرمجيات.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> فشل
(trg)="s89"> I rahua
(src)="s206"> تفاصيل
(trg)="s206"> Taipitopito
# ar/apturl.xml.gz
# mi/apturl.xml.gz
(src)="s27"> الوصف
(trg)="s27"> Whakaahuatanga
(src)="s28"> _ ثبِّت
(trg)="s28"> _ Tāuta
# ar/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> Ka pai
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Whakakore
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Tārua
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Haere tonu
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> E puta ana ...
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Āwhina
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Te whakaoho
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Kupuhipa
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(src)="s17"> خطأ في دي ڤي دي
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti
(src)="s18"> هذا قرص دي ڤي دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Tineia
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Kupuhipa
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Reo
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Momo
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Tonu
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> Matatau
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Āheitanga
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Kāore
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> Whakataerite nui
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Karu Whakarahi
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> Mata Pānui
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> Pātuhi Whakakē
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> Papapātuhi Mata
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Mea katoa
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s45"> ^ جرّب لوبنتو بدون تنصيب
(trg)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(src)="s57"> ^ تثبيت خوادم متعددة باستخدام MAAS
(trg)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(src)="s62"> ^ تنصيب لوبنتو
(trg)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> Whakauru taupunimahi
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku
(src)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(trg)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(src)="s68"> ثبت خادوم صور بدون قرص
(trg)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(src)="s69"> ثبت نظام سطر أوامر
(trg)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(src)="s70"> ثبت نظاما مُقِلّا
(trg)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(src)="s71"> ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية
(trg)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(src)="s72"> ^ افحص القرص من العيوب
(trg)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(src)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(trg)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(src)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(trg)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(src)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(trg)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(src)="s77"> إ ^ عادة التنصيب التلقائي من دِل
(trg)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(src)="s79"> ^ جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها
(trg)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
# ar/coreutils.xml.gz
# mi/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ar/ecryptfs-utils.xml.gz
# mi/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> ادخل إلى بياناتك الخاصة
(trg)="s3"> Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe
(src)="s4"> اضبط مجلدك الخاص المشفر
(trg)="s4"> Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe
# ar/empathy.xml.gz
# mi/empathy.xml.gz
(src)="s125"> موجود
(trg)="s125"> Wātea
(src)="s126"> مشغول
(trg)="s126"> Toritori
(src)="s127"> غائب
(trg)="s127"> Tawhiti
(src)="s128"> خفي
(trg)="s128"> Ngaro