# ar/account-plugins.xml.gz
# mhr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube пурталтеш

# ar/app-install-data.xml.gz
# mhr/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> أداة 7zip للضغط وفك الضغط
(trg)="s2"> 7zip архиватор
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> أداة ACE للضغط وفك الضغط
(trg)="s4"> ACE архиватор
(src)="s10"> ملحقة أدوبي فلاش
(trg)="s10"> Adobe Flash плагин
(src)="s21"> عميل MySQL
(trg)="s21"> MySQL Клиент
(src)="s22"> خادوم MySQL
(trg)="s22"> MySQL Сервер
(src)="s28"> القصاصة الفنية المفتوحة
(trg)="s28"> Сӱрет погым почмо
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s35"> أداة RAR للضغط وفك الضغط
(trg)="s35"> RAR архиватор
(src)="s36"> سفاك السخام
(trg)="s36"> Spamassassin

# ar/apport.xml.gz
# mhr/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# ar/aptdaemon.xml.gz
# mhr/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> تحتاج للاستيثاق لتثبيت أو إزالة البرمجيات.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> خطأ
(trg)="s27"> ЙОҤЫЛЫШ
(src)="s32"> الاصطفاف
(trg)="s32"> Черед-влак
(src)="s88"> ملغى
(trg)="s88"> Чарыме
(src)="s174"> ينتظر
(trg)="s174"> Вучымаш
(src)="s182"> انتهى
(trg)="s182"> Мучашлыме

# ar/banshee.xml.gz
# mhr/banshee.xml.gz

(src)="s51"> مفاتيح الوسائط المتعددة
(trg)="s51"> Мультимедийын полдыш-влак
(src)="s61"> نشرات صوتية
(trg)="s61"> Подкаст-влак
(src)="s78"> معدّل بِت
(trg)="s78"> Йогын писыт
(src)="s87"> القنوات
(trg)="s87"> Канал-влак
(src)="s88"> المرماز الحر غير الفاقد للصوت
(trg)="s88"> Free Lossless Audio Codec
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> الفنانartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# ar/bootloader.xml.gz
# mhr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> Йӧра
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Чараш
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Уэш колташ
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Шуяш
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Пышташын параметр
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Лектымаш ...
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Полшык
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Пыштыше
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> П / Л йоҥылыш
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Шолыпмут
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(src)="s17"> خطأ في دي ‌ ڤي ‌ دي
(trg)="s17"> DVD йоҥылыш
(src)="s18"> هذا قرص دي ‌ ڤي ‌ دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Йорташ
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Системым йорташ мо ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Шолыпмут
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Йылме
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Режим-влак
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Сай
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> Эксперт режим
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Лӱмын йӧн
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Уке
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> Кӱкшык контраст
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Экран лупа
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> Экран диктор
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> Брайльын терминалже
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> Полдышоҥан модификатор-влак
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> Экран полдышоҥа
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Чыла
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> ^ Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> ^ Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> ^ Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> ^ Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> ^ Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(src)="s45"> ^ جرّب لوبنتو بدون تنصيب
(trg)="s45"> ^ Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-м колташ
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> ^ Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> ^ Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> ^ Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ Ubuntu-м шындаш
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ Kubuntu-м шындаш
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ Edubuntu-м шындаш
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> Xubuntu-м шындаш
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s57"> ^ تثبيت خوادم متعددة باستخدام MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS дене икмыняр серверыш шындаш
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio-м шындыкташ
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID-н шындыкташ