# ar/account-plugins.xml.gz
# mg/account-plugins.xml.gz

# ar/aptitude.xml.gz
# mg/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> عرض بعض الأوامر المتوفرة في أعلى الشاشة
(trg)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(src)="s14"> عرض جزء من نتائج البحث ( البحث التزايدي )
(trg)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )
(src)="s16"> إغلاق آخر عرض يُسبّب الخروج من البرنامج
(trg)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana
(src)="s18"> السؤال عن التّأكيد عند الخروج
(trg)="s18"> Fianamafisana ny fialana
(src)="s20"> توقف مؤقّتاً بعد تنزيل الملفات
(trg)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(src)="s22"> أبدا
(trg)="s22"> Mihitsy
(src)="s24"> عند حدوث خطأ
(trg)="s24"> Rehefa misy fandisoana
(src)="s26"> دائماً
(trg)="s26"> Mandrakariva
(src)="s28"> استخدم مؤشر التنزيل ' سطر الحالة ' لكل التنزيلات
(trg)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra
(src)="s38"> إظهار سبب انكسار الحزم تلقائياً
(trg)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba
(src)="s54"> إزالة الملفات الملغاة بعد تنزيل لوائح الحزم الجديدة
(trg)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao
(src)="s56"> عنوان URL لاستخدامه عند تنزيل سجلّات التغيير
(trg)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs
(src)="s58"> إظهار معاينة لما سيتم عمله قبل القيام به
(trg)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy
(src)="s66"> تحذير عند محاولة القيام بعمل يتطلب تصريحا كمستخدم غير الجذر
(trg)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root
(src)="s68"> الملف المطلوب تسجيل الأعمال عليه
(trg)="s68"> Fichier ametrahana log
(src)="s70"> حلّ المعتمدات تلقائياً للحزمة عندما يتم اختيارها
(trg)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy
(src)="s72"> إصلاح الحزم المعطوبة تلقائياً قبل التثبيت أو الإزالة
(trg)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana
(src)="s76"> إزالة الحزم الغير مستخدمة تلقائياً
(trg)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa
(src)="s90"> تعذر إرضاء المعتمدات .
(trg)="s90"> Tsy voavaha ny fifampiankinana
(src)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] حل المعتمدات
(trg)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Mamaha ny fifampiankinana
(src)="s93"> خطأ داخلي : حلّ غير فارغ متوقع .
(trg)="s93"> fahavoazana anaty : unexpected null solution .
(src)="s120"> إحضار : errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286">Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289">rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290">rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291">aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292">aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437">نهاية ملف غير متوقعة من الإدخال الافتراضيERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s449">إلغاء
(trg)="s449"> Ajanona
(src)="s478">قد ترغب بتحديث لوائح الحزم لتصحيح هذه الملفات المفقودةLocalized defaults|aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548">?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014">.", such as "aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029">why
(trg)="s1029"> why
(src)="s1055">موافق
(trg)="s1055"> Ok

# ar/baobab.xml.gz
# mg/baobab.xml.gz

(src)="s29"> مجلد
(trg)="s29"> Laha-tahiry
(src)="s31"> الحجم
(trg)="s31"> Habe
(src)="s37"> ا _ نقل للمهملات
(trg)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(src)="s38"> م _ ساعدة
(trg)="s38"> _ Toro _ làlana
(src)="s45"> _ عرض
(trg)="s45"> _ Jerena
(src)="s51"> بوباب
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> فريق عربآيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : يوسف رفه < yousef \ @ raffah \ .com > جهاد عفيفي < djihed \ @ gmail \ .com > خالد حسني < khaledhosny \ @ eglug \ .org > أنس عفيف عماد < anas \ .e87 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny أحمد العلي https : / / launchpad.net / ~ ahmad-al3le
(trg)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar

# ar/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Hanohy
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Teny fanalahidy
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(src)="s17"> خطأ في دي ‌ ڤي ‌ دي
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD
(src)="s18"> هذا قرص دي ‌ ڤي ‌ دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Hamono
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Teny fanalahidy
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Safidy Hafa
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Fiteny
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Maody
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Tsotra
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Tsy misy
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> Fifangarihana be
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> Mpanova Klavie
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s45"> ^ جرّب لوبنتو بدون تنصيب
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ تثبيت خوادم متعددة باستخدام MAAS
(trg)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS