# ar/aisleriot.xml.gz
# mai/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> भिन ् न प ् रकार क ' सॉलिटेयर खेल खेलू
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> प ् रसंग फाइलक नाम
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> पत ् ता क ' लेल ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल क ' नाम .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> की अओजारपट ् टी देखओनाइ अछि अथवा नहि .
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> नियंत ् रण क ' शैली क ' चयन करू
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> चुनू जे कार ् ड घीँचनाइ अछि अथवा गंतव ् य क ' बजाय श ् रोत पर क ् लिक कएनाइ अछि .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> घटनासभ लेल ध ् वनि बजाउ अथवा नहि .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> प ् रयोग करब क ' लेल खेल फ ़ ाइल
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> योजना फ ़ ाइल क ' नाम जकरामे खेलल जाए बला सॉलिटेयर खेल समाहित अछि .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> खेलल गए खेल क ' आंकड ़ ा
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> स ् ट ् रिंग क ' सूची जे पाँच गुना रूपमे आबैत अछि name , wins , total games played , best time ( सकेंडमे ) आओर worst time ( सकेंडमे ) . नहि खेलल गेल खेल देखाओल नहि जाए सकत .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> नवीन खेल
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> सांख ् यिकी
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> मद ् दति
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> क ' बारेमे
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> बाहर
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> खेल चुनू
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> चुनू ( _ S )
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> नवीन ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> नवीन खेल ( _ N )
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> चालि फिनु चलू ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रिसेट करू ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> إ _ عادة تشغيل
(trg)="s36"> पुन : आरंभ करू ( _ R )
(src)="s37"> ت _ را _ جع عن النقلة
(trg)="s37"> चालि वापस लिअ ' ( _ U )
(src)="s39"> ال _ خروج من نمط ملئ الشاشة
(trg)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ू ( _ L )
(src)="s40"> إ _ يقاف مؤقت
(trg)="s40"> थामू ( _ P )
(src)="s42"> يوزّع % s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات ؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد . راجع الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل .
(trg)="s42"> % sकेँ एहि आशा सँ वितरित कएल गेल अछि जे ई उपयोगी हएताह , मुदा बिनु कोनो वारंटी क ' ; एतय तक जे बिनु कोनो मर ् केंटेबिलिटी अथवा खास उद ् देश ् य क ' लेल फिटनेस क ' वारंटी क ' . GNU जनरल पब ् लिक लाइसेंसकेँ बेसी विस ् तार क ' लेल देखू .
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54"> لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد .
(trg)="s54"> एहि खेलमे अखन तक कोनो संकेत समर ् थन उपलब ् ध नहि अछि .
(src)="s55"> انقل % s إلى % s .
(trg)="s55"> % sकेँ % s पर घसकाबू .
(src)="s56"> لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح .
(trg)="s56"> ई खेल कोनो संकेत उपलब ् ध कराबैमे असमर ् थ अछि .
(src)="s58"> آغنس
(trg)="s58"> एग ् नेस
(src)="s59"> أثينا
(trg)="s59"> एथेना
(src)="s60"> آلد لانغ ساين ( Auld lang syne )
(trg)="s60"> अल ् ड लेंग स ् यान
(src)="s61"> العمة ماري
(trg)="s61"> आंटमेरी
(src)="s62"> باكبون
(trg)="s62"> रीढ ़
(src)="s63"> دزينة الخبّاز
(trg)="s63"> बेकर ् स दर ् जन
(src)="s64"> gufm hgofh .
(trg)="s64"> बेकर ् स खेल
(src)="s66"> قلعة محاصرة
(trg)="s66"> सताबैबला किला
(src)="s67"> عشرة
(trg)="s67"> ब ् लॉक दस
(src)="s68"> بريستول
(trg)="s68"> ब ् रिस ् टल
(src)="s69"> كاميلوت
(trg)="s69"> केमेलॉट
(src)="s70"> كانفيلد
(trg)="s70"> केनफील ् ड
(src)="s71"> زربية
(trg)="s71"> दरी
(src)="s72"> رقعة الشّطرنج
(trg)="s72"> सतरंज
(src)="s73"> ساعة
(trg)="s73"> घड ़ ी
(src)="s74"> تغطية
(trg)="s74"> आवरण
(src)="s75"> الشرير
(trg)="s75"> कठोर
(src)="s76"> منجم الألماس
(trg)="s76"> हीरा खदान
(src)="s77"> أضعاف
(trg)="s77"> जोड ़ ा
(src)="s78"> جناح الصقر
(trg)="s78"> बाज पंख
(src)="s79"> إستيفان
(trg)="s79"> इस ् टहैवन
(src)="s80"> ابعد ثمانية
(trg)="s80"> आठ बन ् न
(src)="s81"> مصعد
(trg)="s81"> एलीवेटर
(src)="s83"> سلّم الكهرباء
(trg)="s83"> एस ् केलेटर
(src)="s84"> القانون الأول
(trg)="s84"> पहिलुक नियम
(src)="s85"> الحصن
(trg)="s85"> किला
(src)="s86"> ثروات
(trg)="s86"> सौभाग ् य
(src)="s88"> أربعة عشر
(trg)="s88"> चौदह
(src)="s89"> خانة خالية
(trg)="s89"> फ ् रीसेल
(src)="s90"> فراغات
(trg)="s90"> गैप
(src)="s91"> غوردن مبتهج
(trg)="s91"> गे गोर ् डोन ् स
(src)="s93"> غلينوود
(trg)="s93"> ग ् लेनवुड
(src)="s95"> غولف
(trg)="s95"> गोल ् फ
(src)="s96"> غجري
(trg)="s96"> जिप ् सी
(src)="s97"> هلسنكي
(trg)="s97"> हेलसिंकी
(src)="s98"> هوبسكوتش
(trg)="s98"> हॉपस ् कॉच
(src)="s99"> إيزابيل
(trg)="s99"> इसाबेल
(src)="s100"> جيمزتاون
(trg)="s100"> जेम ् सटाउन
(src)="s101"> جامبو
(trg)="s101"> भारी भरकम
(src)="s102"> كانساس
(trg)="s102"> कंसास
(src)="s103"> الملك البرت
(trg)="s103"> राजा अलबर ् ट
(src)="s104"> جمهور الملوك
(trg)="s104"> किंग ऑडियंस
(src)="s105"> كلوندايك
(trg)="s105"> क ् लॉन ् डिके
(src)="s107"> دهليز
(trg)="s107"> भूलभुलैया
(src)="s108"> السيدة جين
(trg)="s108"> श ् रीमती ज ़ ेन
(src)="s109"> متاهة
(trg)="s109"> भूल भुलैया
(src)="s110"> مونت كارلو
(trg)="s110"> मोन ् टे कार ् लो
(src)="s112"> الجار
(trg)="s112"> पड ़ ोसी
(src)="s113"> أوديسّا
(trg)="s113"> ओडिस ् सा
(src)="s114"> النّتح
(trg)="s114"> ऑस ् मोसिस
(src)="s115"> نظرة خلسة
(trg)="s115"> झाँकू
(src)="s116"> كوّم
(trg)="s116"> पाइलेअन
(src)="s117"> ضفيرة
(trg)="s117"> प ् लैट
(src)="s118"> بوكر
(trg)="s118"> पोकर
(src)="s119"> كواتورزي ( Quatorze )
(trg)="s119"> क ् वातोर ् जे