# ar/account-plugins.xml.gz
# lv/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Iekļauj Gmail , Google Drive , Google + , YouTube un Picasa .
# ar/accounts-service.xml.gz
# lv/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> Mainīt pašam savus lietotāja datus
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> Nepieciešama autentifikācija , lai mainītu pats savus lietotāja datus
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> Pārvaldīt lietotāju kontus
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> Nepieciešama autentifikācija , lai mainītu lietotāja datus
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> Mainīt pieteikšanās ekrāna konfigurāciju
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> Nepieciešama autentifikācija , lai mainītu pieteikšanās ekrāna konfigurāciju
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> Izvadīt versijas informāciju un iziet
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> Aktivēt atkļūdošanas kodu
# ar/activity-log-manager.xml.gz
# lv/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Darbību žurnāla pārvaldnieks
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfigurēt , kas tiek ierakstīts Zeitgeist darbību žurnālā
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Darbības un privātuma pārvaldnieka rīks
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Drošība & Privātums
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Privātums un darbību pārvaldnieks
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> privātums ; aktivitāte ; žurnāls ; zeitgeist ; diagnostika ; kļūdu ziņošana ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Datnes & Programmas
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Drošība
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Meklēt
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Kad meklē panelī :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Iekļaut tiešsaistes meklēšanas rezultātus
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Pieprasīt manu paroli kad :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> _ Pamostas no miega
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> _ Atgriežas no tukša ekrāna
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> _ ja ekrāns ir bijis tukšs
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Paroles Uzstādījumi
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Barošanas iestatījumi
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Nosaukums
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Apraksts nav pieejams
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Pēdējais lietotais
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Darbības
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Izvēlieties lietotni
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Šodien , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Vakar , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e . % B , % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Nekad
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> No :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Līdz :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Nederīgs laika periods
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B , % Y
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Mūzika
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Attēli
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Prezentācijas
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Izklājlapas
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Tērzēšanas žurnāli
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> Datnes un lietotnes , kuras esat nesen lietojis , var parādīties panelī un vēl citur . Ja citi cilvēki var piekļūt jūsu lietotāja kontam , iespējams , ka vēlaties ierobežot kādu vienumu ierakstīšanu .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Ierakstīt failu un aplikāciju lietošanu
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Notīrīt lietošanas datus ...
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Iekļaut :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Neiekļaut :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Izņemt vienumu
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Izvelieties mapi melnajā sarakstā
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Ielikt datni melnajā sarakstā
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Notīrīt lietošanas datus
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Nodzēst ierakstus par failiem un aplikācijām kuras tika lietotas :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> Pagājušā stundā
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> Pagājušā dienā
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> Pagājušā nedēļā
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> No visa laika
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Šī operācija ir neatgriezeniska . Vai tiešām vēlaties dzēst šo darbību ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu var apkopot anonīmu informāciju , kas palīdz izstrādātājiem to uzlabot . Visa apkopotā informācija ir pakļauta mūsu privātuma politikai .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Privātuma politika
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Lietotāji šajā datorā var :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Sūtīt kļūdu ziņojumus Canonical
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Kļūdu ziņojums satur informāciju par to , ko programma darīja , kad izcēlās kļūme . Jums vienmēr ir izvēle sūtīt vai nesūtīt kļūdu ziņojumu .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Parādīt Iepriekšējās Atskaites
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Kādu sistēmas informāciju sūtīt uz Canonical
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> Tas iekļauj tādas lietas , kā palaisto programmu skaitu , cik vietas ir uz diska un kādas ierīces ir pievienotas .
# ar/adduser.xml.gz
# lv/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# ar/aisleriot.xml.gz
# lv/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Spēlē daudz dažādas solitaire spēles
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Motīva datnes nosaukums
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Kāršu attēlu saturošās datnes nosaukums .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Vai rādīt rīkjoslu
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Vai rādīt statusa joslu
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Izvelieties vadības stilu
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Izvēlieties , vai pārvilksiet kārtis , vai arī klikšķināsiet vispirms uz vienas un tad uz otras kārts .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Skaņa
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Vai atskaņot notikumu skaņas .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animācijas
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Vai attēlot kāršu kustību .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Spēles datne , ko izmantot
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Shēmas datnes nosaukums , kas satur spēlējamo solitaire spēli .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Spēlēto spēļu statistika
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Saraksts ar rindām , kuras nāk pa pieciniekiem : vārds , uzvaras , pavisam spēlētās spēles , labākais laiks ( sekundēs ) un sliktākais laiks ( arī sekundēs ) . Nespēlētās spēles nav nepieciešams atspoguļot .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Nesen spēlētās spēles
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Nesen spēlēto spēļu saraksts .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Jauna spēle
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Statistika
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Palīdzība
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> Par
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> Iziet
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> Izvēlieties spēli
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> Izvēlētie _ s
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> _ Saturs
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> _ Pilnekrāna