# ar/account-plugins.xml.gz
# ltg/account-plugins.xml.gz

# ar/app-install-data.xml.gz
# ltg/app-install-data.xml.gz

# ar/bootloader.xml.gz
# ltg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> Labi
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Atceļt
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Puorstartēt
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Turpynuot
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Suokniešonys opcejis
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Izīt ...
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> Jius atstuojat grafiskū suokniešonys izvielni i palaižat teksta režima saskarni .
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Paleidzeiba
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Suokneituojs
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> I / O kliuda
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Nūmaineit suokniešonys disku
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Īlicit suokniešonys disku % u .
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> Itys ir suokniešonys disks % u . Īlicit suokniešonys disku % u .
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> Itys nav dereigs suokneišonys disks . Īlicit suokniešonys disku % u .
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Parole
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Īvodit jiusu paroli :
(src)="s17"> خطأ في دي ‌ ڤي ‌ دي
(trg)="s17"> DVD Kliuda
(src)="s18"> هذا قرص دي ‌ ڤي ‌ دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> Itys DVD ir īraksteits nu obom pusem . Jius asot īsuokniejs nu ūtruos pusis . Apgrīzit DVD ūtraidi i turpynojit .
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Izslēgt
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Apturēt sistemu niule ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Parole
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Cytys opcejis
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Volūda
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Tausteņkarte
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Režimi
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Normals
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> Eksperta režims
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Pīejameiba
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Nikas
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> Augsts kontrasts
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> Ekrana laseituojs
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> Braila terminals
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> Tastaturys puorveiduotuoji
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> Ekrana tastatura
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> Motoriskūs kusteibu trauciejumi - puorsliegšonys īreicis
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Vyss
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> ^ Izmieginuot Ubuntu bez instaliešonys
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> ^ Izmieginuot Kubuntu bez instaliešonys
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> ^ Izmieginuot Edubuntu bez instaliešonys
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> ^ Izmieginuot Xubuntu bez instaliešonys
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> ^ Izmieginuot Ubuntu MID bez instaliešonys
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> ^ Izmieginuot Ubuntu Netbook bez instaliešonys
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> ^ Izmieginuot Kubuntu Netbook bez instaliešonys
(src)="s45"> ^ جرّب لوبنتو بدون تنصيب
(trg)="s45"> ^ Izmieginuot Lubuntu bez instaliešonys
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> ^ Startēt Kubuntu
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> Izmontuot draiveru atjaunynuojumu disku
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> ^ Instalēt Ubuntu teksta režimā
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> ^ Instalēt Kubuntu teksta režimā
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> ^ Instalēt Edubuntu teksta režimā
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> ^ Instalēt Xubuntu teksta režimā
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ Instalēt Ubuntu
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ Instalēt Kubuntu
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ Instalēt Edubuntu
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ Instalēt Xubuntu
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ Instalēt Ubuntu serveri
(src)="s57"> ^ تثبيت خوادم متعددة باستخدام MAAS
(trg)="s57"> ^ Vairuoku serveru instaliešona ar MAAS
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> ^ Instalēt Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Instalēt Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> ^ Instalēt Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> ^ Instalēt Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ تنصيب لوبنتو
(trg)="s62"> ^ Instalēt Lubuntu
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> Instalēt dorbstaceju
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> Instalēt serveri
(src)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(trg)="s65"> OEM instaliešona ( ražuotuojim )
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> Instalēt LAMP serveri
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> Instalēt LTSP serveri
(src)="s68"> ثبت خادوم صور بدون قرص
(trg)="s68"> Instalēt bezdiska attāla serveri
(src)="s69"> ثبت نظام سطر أوامر
(trg)="s69"> Instalēt komandryndys sistemu
(src)="s70"> ثبت نظاما مُقِلّا
(trg)="s70"> Instalēt minimalu sistemu
(src)="s71"> ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية
(trg)="s71"> Instalēt minimalu sistemu virtualū mašynu
(src)="s72"> ^ افحص القرص من العيوب
(trg)="s72"> ^ Puorbaudeit , voi diskā nav kliudu
(src)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(trg)="s73"> ^ Atjaunuot būjuotu sistemu
(src)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(trg)="s74"> Puorbaudeit operativū at ^ miņu
(src)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(trg)="s75"> ^ Suokneit nu pyrmuo cītuo diska
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> Tikai breivuo programmatura
(src)="s77"> إ ^ عادة التنصيب التلقائي من دِل
(trg)="s77"> ^ Dell automatiskuo puorinstaliešona
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> ^ Instalēt Mythbuntu
(src)="s79"> ^ جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها
(trg)="s79"> ^ Izmieginuot Mythbuntu bez instaliešonys

# ar/ecryptfs-utils.xml.gz
# ltg/ecryptfs-utils.xml.gz

# ar/evolution-3.10.xml.gz
# ltg/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s10"> تعذر إزالة دفتر العناوين .
(trg)="s10"> Navar aizvuokt adrešu gruomotu .
(src)="s11"> حذف دفتر العناوين ' { 0 } ' ؟
(trg)="s11"> Izdziest adrešu gruomotu ' { 0 } ' ?
(src)="s30"> خطأ عند حفظ { 0 } ل { 1 } : { 2 }
(trg)="s30"> Kļyuda saglobojūt { 0 } iz { 1 } : { 2 }
(src)="s68"> الم _ هنة : Job
(trg)="s68"> Job
(src)="s132"> الأ _ وّل : FullName
(trg)="s132"> FullName
(src)="s204"> تلكسteletype
(trg)="s204"> teletype
(src)="s215"> الفئاتiCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s252"> شخصيemail-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> مستورد vCard لإفُلوشنn-pages
(trg)="s284"> n-pages
(src)="s303"> _ وقت الغفوة : Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> وقت غير صالحPop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> الملخّصiCalImp
(trg)="s405"> iCalImp
(src)="s408"> الوصفiCalImp
(trg)="s408"> iCalImp
(src)="s410"> التصنيفiCalImp
(trg)="s410"> iCalImp
(src)="s413"> عامiCalImp
(trg)="s413"> iCalImp
(src)="s414"> خاصiCalImp
(trg)="s414"> iCalImp
(src)="s415"> خصوصيemail-custom-header-Security
(trg)="s415"> email-custom-header-Security
(src)="s416"> المنظِّمiCalImp
(trg)="s416"> iCalImp
(src)="s418"> الموقعiCalImp
(trg)="s418"> iCalImp
(src)="s441"> أيّامrecurrpage
(trg)="s441"> recurrpage
(src)="s556"> الحضورiCalImp
(trg)="s556"> iCalImp