# ar/account-plugins.xml.gz
# lt/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Apima Gmail , Google dokumentus , Google + , YouTube ir Picasa

# ar/accounts-service.xml.gz
# lt/accounts-service.xml.gz

# ar/acl.xml.gz
# lt/acl.xml.gz

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# lt/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> Veiklos žurnalo tvarkytuvė
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Nustatykite , kas yra įrašoma į jūsų Zeitgeist veiklos žurnalą
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> Veiklų ir privatumo tvarkytuvė
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> Saugumas ir privatumas
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> Privatumo ir veiklos tvarkytuvė
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> privatumas ; aktyvumas ; žurnalas ; zeitgeist ; diagnostika ; klaidų pranešimai ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> Failai ir programos
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> Saugumas
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> Paieška
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> Kai ieškoma skydelyje :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> Įtraukti paieškos internete rezultatus
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> Kada reikalauti slaptažodžio :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> _ Pabundant iš užmigimo
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> _ Grįžtant iš tuščio ekrano
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> _ jei ekranas buvo tuščias
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> Slaptažodžio nustatymai
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> Energijos nustatymai
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> Pavadinimas
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> Nėra aprašo
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> Paskiausiai naudota
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> Veikla
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> Pasirinkite programą
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> Šiandien , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> Vakar , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> Niekada
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> Nuo :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> Iki :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> Neteisingas laikotarpis
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y % B % d
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> Muzika
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> Vaizdo įrašai
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> Paveikslėliai
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> Dokumentai
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> Pateiktys
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> Skaičialentės
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> Pokalbių žurnalai
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> Įrašyti failų ir programų naudojimą
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> Išvalyti naudojimo duomenis ...
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> Įtraukti :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> Neįtraukti :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> Pašalinti elementą
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> Pasirinkite aplanką įtraukimui į juodąjį sąrašą
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> Pasirinkite failą įtraukimui į juodąjį sąrašą
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> Išvalyti naudojimo duomenis
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> Šalinti įrašus apie failų ir programų naudojimą :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> Per praėjusią valandą
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> Per praėjusią dieną
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> Per praėjusią savaitę
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> Visą
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> Ši operacija negali būti atšaukta , ar tikrai norite pašalinti šią veiklą ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> Ubuntu gali rinkti anoniminę informaciją , kuri gali padėti kūrėjams tobulinti Ubuntu . Mūsų privatumo politika apima visą surinktą informaciją .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> Privatumo politika
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> Žmonės , naudojantys šį kompiuterį , gali :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> Siųsti pranešimus apie klaidas į Canonical
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> Pranešimai apie klaidą įtraukia informaciją ką programa darė , kai ji sutriko . Jūs visada galite pasirinkti ar siųsti klaidos pranešimą , ar atsisakyti .
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> Rodyti ankstesnius pranešimus
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> Siųsti sistemos informaciją į Canonical
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> Tai apima tokius dalykus kaip vykdomų programų skaičius , kiek kompiuteris turi vietos diske ir kokie įrenginiai yra prijungti .

# ar/adduser.xml.gz
# lt/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> netinkama parinkties reikšmė. locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ar/aisleriot.xml.gz
# lt/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> AisleRiot pasjansas
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> Žaisti įvairius pasjansų žaidimus
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> Temos failo pavadinimas
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> Failo , saugančio kortų grafiką , pavadinimas .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> Ar rodyti įrankių juostą
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> Ar rodyti būsenos juostą
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> Pasirinkite valdymo stilių
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> Pasirinkite ar tempti kortas , ar spragtelti ant šaltinio , o paskui ant tikslo .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Garsai
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> Ar skleisti garsus žaidimo metu .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Animacijos
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> Ar naudoti animaciją kortų ėjimams .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> Naudotinas žaidimo failas
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> Schemos failas , aprašantis žaidžiamą pasjanso žaidimą .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Žaistų žaidimų statistika
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> Eilučių sąrašas kuris susideda iš penkių dalių : vardas , pergalės , viso kartų žaista , geriausias laikas ( sekundėmis ) ir blogiausias laikas ( irgi sekundėmis ) . Nežaisti žaidimai nebus rodomi .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Paskutinieji žaisti žaidimai
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Paskutiniųjų žaistų žaidimų sąrašas .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Naujas žaidimas
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Statistika
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> Žinynas
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> Apie
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> Išeiti
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> Pasirinkite žaidimą
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> _ Pasirinkti
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> _ Turinys
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> _ Visame ekrane
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Užuomina _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> _ Naujas _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> _ Naujas žaidimas
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> A _ tstatyti ėjimąReset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Atstatyti _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> إ _ عادة تشغيل
(trg)="s36"> _ Perkrauti
(src)="s37"> ت _ را _ جع عن النقلة
(trg)="s37"> _ Atšaukti ėjimą
(src)="s38"> و _ زّع
(trg)="s38"> _ Dalinti
(src)="s39"> ال _ خروج من نمط ملئ الشاشة
(trg)="s39"> _ Palikti viso ekrano veikseną