# ar/acl.xml.gz
# lo/acl.xml.gz

# ar/adduser.xml.gz
# lo/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ar/alsa-utils.xml.gz
# lo/alsa-utils.xml.gz

(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right

# ar/apparmorapplet.xml.gz
# lo/apparmorapplet.xml.gz

# ar/apparmor-parser.xml.gz
# lo/apparmor-parser.xml.gz

# ar/apport.xml.gz
# lo/apport.xml.gz

(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# ar/apturl.xml.gz
# lo/apturl.xml.gz

# ar/apt.xml.gz
# lo/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ar/atk10.xml.gz
# lo/atk10.xml.gz

# ar/avahi.xml.gz
# lo/avahi.xml.gz

# ar/bacula.xml.gz
# lo/bacula.xml.gz

# ar/bootloader.xml.gz
# lo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> ຍົກເລີກ
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> ສືບຕໍ ່
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(src)="s17"> خطأ في دي ‌ ڤي ‌ دي
(trg)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(src)="s18"> هذا قرص دي ‌ ڤي ‌ دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> ພາສາ
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> ໂຫມດ
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> ປົກຕິ
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> ^ ລອງໃຊ ້ ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> ^ ລອງໃຊ ້ ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s45"> ^ جرّب لوبنتو بدون تنصيب
(trg)="s45"> ^ ທົດລອງໃຊ ້ ໂດຍບໍ ່ ຕ ້ ອງຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> ຼ ^ ເລີ ້ ມຄູບູນຕຸ
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(src)="s57"> ^ تثبيت خوادم متعددة باستخدام MAAS
(trg)="s57"> ^ Multiple server install with MAAS
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ Netbook
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ Netbook
(src)="s62"> ^ تنصيب لوبنتو
(trg)="s62"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ Lubuntu
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> ົ
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(src)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(trg)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP
(src)="s68"> ثبت خادوم صور بدون قرص
(trg)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image
(src)="s69"> ثبت نظام سطر أوامر
(trg)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ
(src)="s70"> ثبت نظاما مُقِلّا
(trg)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້
(src)="s71"> ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية
(trg)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ
(src)="s72"> ^ افحص القرص من العيوب
(trg)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ
(src)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(trg)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
(src)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(trg)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ
(src)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(trg)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ
(src)="s77"> إ ^ عادة التنصيب التلقائي من دِل
(trg)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ
(src)="s79"> ^ جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها
(trg)="s79"> ^ ລອງໃຊ ້ ມິດບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ

# ar/brasero.xml.gz
# lo/brasero.xml.gz

(src)="s83"> تعذر إيجاد هيئة لصورة القرص المؤقتةgrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> لم تختر صورة قرص.disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> ‏ % s : لا مساحة خالية كافيةFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> جميع الملفاتdisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> لا يبدو الملف قائمة تشغيلDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> تدرج رأسيDisc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> _ صورةDisc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> مسار الصورة : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> اختر صورةDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> الغلاف الاماميDisc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> أيقونة متوسطةDisc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> ينشئ صورة قرص مناسبة لDVD الفديوregionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s644"> فريق عربآيز < http \ : \ / \ / www \ .arabeyes \ .org > : جهاد عفيفي \ t < djihed \ @ gmail \ .com > أسامة خالد \ t < osamak \ .wfm \ @ gmial \ .com > خالد حسني \ t < khaledhosny \ @ eglug \ .org > Launchpad Contributions : Djihed https : / / launchpad.net / ~ djihed Ibrahim Saed https : / / launchpad.net / ~ ibraheem5000 Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny Osama Khalid https : / / launchpad.net / ~ osamak lopo sada https : / / launchpad.net / ~ ma7kg2004 metehyi https : / / launchpad.net / ~ metehyi o88o https : / / launchpad.net / ~ o88o
(trg)="s644"> Launchpad Contributions : Os555 https : / / launchpad.net / ~ laozaainfo
(src)="s767"> م _ عاينةDisc Image
(trg)="s767"> Disc Image