# ar/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> تحتاج للاستيثاق لتثبيت أو إزالة البرمجيات.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ar/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Mopelisi
# ar/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> عنْ جنوم
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> تعلم المزيد عن جنوم
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> أخبار
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> مكتبة جنوم
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> أصدقاء جنوم
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> للإتّصال
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> GEGL الغامضة
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> واندا سمكة جنوم
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> ا _ فتح مسارا
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> ا _ نسخ المسار
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> عنْ سطح مكتب جنوم
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> مرحبا بك في سطح مكتب جنوم
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> قدّمه لك :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> الإصدارة
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> الموزّع
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> تاريخ البناء
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> إعرض معلومات عنْ إصدارة جنوم هذه
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> جنوم بيئة سطح مكتب لعائلة نظم التشغيل المشابهة ليونكس ، حرّة ، وسهلة الاستخدام ، وسهلة المنال .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> يتضمن جنوم معظم ما تراه على حاسوبك شاملة مدير الملفّات و متصفّح الوِب و القوائم و العديد من التطبيقات .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> يتضمّن جنوم كذلك منصّة تطوير كاملة لمبرمجي التطبيقات ، ممّا يمكّنهم من إنشاء تطبيقات قوية و معقّدة .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> تركيز جنوم على سهولة الاستعمال و الإتاحة و دورة الإصدار المنتظمة و دعم الشركات القوي له يجعله مميّزا بين أسطح مكتب البرامج الحرّة .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> أعظم قوّة لجنوم هي جمهورنا العظيم . نظريا يمكن لأي شخص بمهارات برمجة أو بدونها المساهمة في جعل جنوم أفضل .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> خطأ في قراءة الملف ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> خطأ في إعادة الملف ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> بلا اسم
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> الملف ' % s ' ليس ملفا أو مجلدا اعتياديا .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> لا يوجد اسم ملف لحفظه
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> يبدأ % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> لا مسار لفتحه
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> ليس عنصرا قابلا للإطلاق
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> لا أمر ( Exec ) لإطلاقه
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> أمر ( Exec ) غير صالح لإطلاقه
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> ترميز مجهول لـ : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> حاسوب محمول
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح : المطلوب = ( % d ، % d ) ، الأدنى = ( % d ، % d ) ، الأقصى = ( % d ، % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ar/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صوت و فيديو
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> قائمة الوسائط المتعدّدة
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> برمجة
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> أدوات لتطوير البرامج
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> ألعاب
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> الألعاب و التسلية
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> رسوميات
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> تطبيقات الرّسوميات
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> إنترنت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الوب و البريد الإلكتروني
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> مكتب
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> التطبيقات المكتبيّة
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> أدوات النّظام
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> إعداد و مراقبة النّظام
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> ملحقات
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> ملحقات سطح المكتب
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> تطبيقات
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> أخرى
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> إدارة
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> تفضيلات
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> التفضيلات الشخصيّة
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> عتاد
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> إعدادات للعديد من أجهزة العتادPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> شخصي
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> الإعدادات الشخصيّة
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> نظام
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> إعدادات النظام
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# ar/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> اللغة
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> مثبتة % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ar/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> أحداث النظام
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> رسالة إعلامية
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> رسالة تحذير
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> رسالة خطأ
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> حوار سؤال
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> رسالة متنوعات
(trg)="s8"> Nsango