# ar/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> خطأ في دي ڤي دي
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> هذا قرص دي ڤي دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ^ جرّب لوبنتو بدون تنصيب
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ تثبيت خوادم متعددة باستخدام MAAS
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ تنصيب لوبنتو
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> ثبت خادوم صور بدون قرص
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> ثبت نظام سطر أوامر
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> ثبت نظاما مُقِلّا
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> ^ افحص القرص من العيوب
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> إ ^ عادة التنصيب التلقائي من دِل
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> ^ جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
# ar/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz
(src)="s4"> محرر جنوم
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> افتح نافذة جديدة
(trg)="s8"> Deura na finestra nöia
(src)="s9"> افتح مستندا جديدا
(trg)="s9"> Deura n documënt nü
(src)="s17"> أنشئ نسخ احتياطية
(trg)="s17"> Fà na copia de segurëza
(src)="s19"> حفظ آلي
(trg)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(src)="s81"> يحدّد الخطّ الذي سيستعمل لأرقام السطور عند الطباعة . لن يعمل إلا إذا كان خيار " Print Line Numbers " غير مساو لصفر.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> فريق عربآيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : عصام بيازيدي \ t \ t < bayazidi \ @ arabeyes \ .org > سيد جعفر الموسوي \ t < mosawi \ @ arabeyes \ .org > عرفات المديني \ t \ t < lumina \ @ silverpen \ .de > حسن عابدين \ t \ t < abdin \ @ arabeyes \ .org > عبد العزيز العرفج \ t < alarfaj0 \ @ yahoo \ .com > يوسف الشهيبي \ t \ t < chahibi \ @ gmail \ .com > جهاد عفيفي \ t \ t < djihed \ @ gmail \ .com > خالد حسني \ t \ t < khaledhosny \ @ eglug \ .org > صهيب عفيفي \ t \ t < sohaibafifi \ @ gmail \ .com > أنس عفيف عماد \ t \ t < anas \ .e87 \ @ gmail \ .com > إبراهيم سعيد \ t \ t < ibraheem5000 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Abderrahim Kitouni https : / / launchpad.net / ~ akitouni Abdulaziz Al-Arfaj https : / / launchpad.net / ~ alarfaj0 Ahmad Basheer https : / / launchpad.net / ~ ahmadnet20 Ahmed Shams https : / / launchpad.net / ~ ashams Anas Emad https : / / launchpad.net / ~ anas-e87 Ashraf Mohammed https : / / launchpad.net / ~ ashraf-mohmad1 Bilel Chebbour https : / / launchpad.net / ~ bilelo9801 Djihed https : / / launchpad.net / ~ djihed Gamal + https : / / launchpad.net / ~ mail-gamal Ibrahim Saed https : / / launchpad.net / ~ ibraheem5000 Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny Osama Khalid https : / / launchpad.net / ~ osamak Sohaib Afifi https : / / launchpad.net / ~ sohaibafifi alinasser https : / / launchpad.net / ~ scorpix amaiko https : / / launchpad.net / ~ amaik0 batata9999 https : / / launchpad.net / ~ batata9999 yaser https : / / launchpad.net / ~ yaser12
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> لا تحفظmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> تعذّر حفظ الملف “ % s ” .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> الصفحة الحالية ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> إضافةLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % Id من % IdWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ لف حولMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> طابق ك _ تعبير نمطيMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> طابِق _ كل الكلمة فقطMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> تنشيطtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> رتّب مستند أو النص المحدد.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> الاقتراحاتCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> تمّ التدقيق الإملائيFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> مجهولة ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# ar/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz