# ar/rhythmbox.xml.gz
# lij/rhythmbox.xml.gz
(src)="s224"> أبدًاfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> اليوم % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> الأمس % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % d % b % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">%s تشغيلLast.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">اÙÙ
Ùص٠بÙا ÙÙÙ
ستخدÙ
:Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">مكتبة %sneighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">اÙÙ
ÙÙ
اثÙÙÙ Ù%sloved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">اÙإذاعة اÙÙ
Ùص٠بÙا Ù%sMix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">عنوان محطة غير صالحLast.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">لا يوجد محتوى كاف لتشغيل المحطةLast.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">خطأ في توليف المحطة: استجابة غير صالحةTuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">النوعquery-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">اÙبØØ« ع٠اÙÙÙÙ
ات...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">العنوانquery-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">بدّل بين نمطي التشغيل/اللبثstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">اطبع شدة الصوت الحاليةmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s و %s و %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s792">الألبومquery-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834">الملحنquery-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835">اÙتعÙÙÙquery-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855">ØرÙر ÙائÙ
Ø© اÙتشغÙ٠اÙØ¢ÙÙØ©query-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860">فنّان الألبومquery-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864">اÙÙ
سارquery-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868">رÙÙ
اÙÙرصquery-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869">معدل بِتquery-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872">ÙÙت آخر تشغÙÙquery-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873">وقت الإضافة للمكتبةquery-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875">بترتÙب Ùجائ٠Ù
_عÙÙسquery-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882">م_ع وضع المقطوعات ذات التقييم الأعلى أولًاquery-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884">Ù
_ع Ùضع اÙأغاÙ٠اÙÙ
ÙشغÙÙØ© ÙØ«ÙرÙا Ø£ÙÙÙاquery-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886">م_ع وضع المقطوعات الأحدث أولًاquery-sort
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888">Ù
_ع Ùضع اÙÙ
ÙØ·Ùعات اÙأطÙ٠أÙÙÙاquery-sort
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890">بترتيب ت_نازليquery-sort
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892">Ù
_ع Ùضع اÙÙ
ÙØ·Ùعات اÙÙ
شغÙÙØ© ØدÙØ«Ùا Ø£ÙÙÙاquery-sort
(trg)="s892"> query-sort
(src)="s894">م_ع وضع المقطوعات المضافة مؤخرا أولًاquery-sort
(trg)="s894"> query-sort
(src)="s909">ÙبÙin the last" "7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days