# ar/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz
(src)="s9"> غير صالح
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> تنبيه
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> سهم
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> تقويم
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> لوح رسم
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> اتصال
(trg)="s24"> belle
(src)="s25"> حوار
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s29"> مملئ
(trg)="s29"> völler
(src)="s31"> إطار
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> أيقونة
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> صورة
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> شارة
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> قائمة
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> قائمة
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> شريط
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> فاصل
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s59"> مزلق
(trg)="s59"> sjuver
(src)="s62"> شريط الحالة
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> جدول
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> طرفية
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> نص
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> شجرة
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> مجهول
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s76"> منفذ عرض
(trg)="s76"> blikveldj
(src)="s77"> نافذة
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> ترويسة
(trg)="s78"> kop
(src)="s79"> هامش
(trg)="s79"> voot
(src)="s80"> فقرة
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s81"> مسطرة
(trg)="s81"> linejaal
(src)="s82"> تطبيق
(trg)="s82"> program
# ar/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> خطأ في دي ڤي دي
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> هذا قرص دي ڤي دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> ثبت خادوم صور بدون قرص
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> ثبت نظام سطر أوامر
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> ثبت نظاما مُقِلّا
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ^ افحص القرص من العيوب
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> إ ^ عادة التنصيب التلقائي من دِل
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
# ar/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> فشل فتح الملف ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> لا يحتوي ملف الصورة ' % s ' على بيانات
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> فشل تحميل الرسوم المتحرّكة ' % s ' : السبب مجهول ، ربما يكون ملف الرسوم المتحرّكة تالفًا
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> فشل تحميل الصورة ' % s ' : السبب مجهول ، ربما يكون ملف الصورة تالفًا
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing