# ar/bootloader.xml.gz
# lg/bootloader.xml.gz
# ar/coreutils.xml.gz
# lg/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Byategekebwa % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , n 'abalala . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">Infinity Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">eziriwo1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">kulabula: agumenti ez'enfissi, okuva ku %s, tezigenda kukolerwakoF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: nyingire mu tterekero %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
# ar/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997 ، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> خطأ في إعادة الملف ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح : المطلوب = ( % d ، % d ) ، الأدنى = ( % d ، % d ) ، الأقصى = ( % d ، % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ar/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> إعدادات للعديد من أجهزة العتادPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ar/gtk30-properties.xml.gz
# lg/gtk30-properties.xml.gz
# ar/gtk30.xml.gz
# lg/gtk30.xml.gz
(src)="s2"> حدث خطأ أثناء تحليل الخيار --gdk-debug
(trg)="s2"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug
(src)="s3"> حدث خطأ أثناء تحليل الخيار --gdk-no-debug
(trg)="s3"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug
(src)="s4"> صنف البرنامج كما يستخدمه مدير النوافذ
(trg)="s4"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu
(src)="s5"> صنف
(trg)="s5"> KITI
(src)="s6"> اسم البرنامج كما يستخدمه مدير النوافذ
(trg)="s6"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu
(src)="s7"> اسم
(trg)="s7"> LINNYA
(src)="s8"> مِعراض س ليستخدم
(trg)="s8"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa
(src)="s9"> مِعراض
(trg)="s9"> MULIMU
(src)="s10"> شارات تنقيح ج د ك + التي ستضبط
(trg)="s10"> Kano kategeka obutuuti GDK bw 'en 'ekozesa mu kunoonya nsobi
(src)="s11"> شارات
(trg)="s11"> BUTUUTI
(src)="s12"> شارات تنقيح ج د ك + التي ستُصفّرkeyboard label
(trg)="s12"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label
(src)="s13"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s13"> BackSpacekeyboard label
(src)="s14"> Tabkeyboard label
(trg)="s14"> Tabkeyboard label
(src)="s15"> Returnkeyboard label
(trg)="s15"> Returnkeyboard label
(src)="s16"> Pausekeyboard label
(trg)="s16"> Pausekeyboard label
(src)="s17"> Scroll Lockkeyboard label
(trg)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s18"> Sys Reqkeyboard label
(trg)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s19"> Escapekeyboard label
(trg)="s19"> Escapekeyboard label
(src)="s20"> Multi keykeyboard label
(trg)="s20"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> Leftkeyboard label
(trg)="s22"> Leftkeyboard label
(src)="s23"> Upkeyboard label
(trg)="s23"> Upkeyboard label
(src)="s24"> Rightkeyboard label
(trg)="s24"> Rightkeyboard label
(src)="s25"> Downkeyboard label
(trg)="s25"> Downkeyboard label
(src)="s26"> Page Upkeyboard label
(trg)="s26"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s27"> Page Downkeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s28"> Endkeyboard label
(trg)="s28"> Endkeyboard label
(src)="s29"> Beginkeyboard label
(trg)="s29"> Beginkeyboard label
(src)="s30"> اطبع
(trg)="s30"> Kubisa
(src)="s31"> Insertkeyboard label
(trg)="s31"> Insertkeyboard label
(src)="s32"> Num Lockkeyboard label
(trg)="s32"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s33"> Spacekeyboard label
(trg)="s33"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s34"> Tabkeyboard label
(trg)="s34"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s35"> Enterkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> Homekeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> Leftkeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> Upkeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> Rightkeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> Downkeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> Page Upkeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> Priorkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> Page Downkeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> Nextkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> Endkeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> Beginkeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> Insertkeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> Deletekeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> Deletekeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s50"> رفع سطوع الشاشةkeyboard label
(trg)="s50"> keyboard label
(src)="s51"> خفض سطوع الشاشةkeyboard label
(trg)="s51"> keyboard label
(src)="s52"> رفع سطوع لوحة المفاتيحkeyboard label
(trg)="s52"> keyboard label
(src)="s53"> خفض سطوع لوحة المفاتيحkeyboard label
(trg)="s53"> keyboard label
(src)="s54"> غلق الصوتkeyboard label
(trg)="s54"> keyboard label
(src)="s55"> غلق صوت الميكروفونkeyboard label
(trg)="s55"> keyboard label
(src)="s56"> خفض الصوتkeyboard label
(trg)="s56"> keyboard label
(src)="s57"> رفع الصوتkeyboard label
(trg)="s57"> keyboard label
(src)="s58"> تشغيل الصوتياتkeyboard label
(trg)="s58"> keyboard label
(src)="s59"> إيقاف الصوتياتkeyboard label
(trg)="s59"> keyboard label
(src)="s60"> الصوتي التاليkeyboard label
(trg)="s60"> keyboard label
(src)="s61"> الصوتي السابقkeyboard label
(trg)="s61"> keyboard label
(src)="s62"> تسجيل الصوتkeyboard label
(trg)="s62"> keyboard label
(src)="s63"> إلباث الصوتkeyboard label
(trg)="s63"> keyboard label
(src)="s64"> تدوير الصوتkeyboard label
(trg)="s64"> keyboard label
(src)="s65"> وسائط الصوتkeyboard label
(trg)="s65"> keyboard label
(src)="s66"> حافظة الشاشةkeyboard label
(trg)="s66"> keyboard label
(src)="s67"> البطاريةkeyboard label
(trg)="s67"> keyboard label
(src)="s68"> مشغّل 1keyboard label
(trg)="s68"> keyboard label
(src)="s69"> أمامkeyboard label
(trg)="s69"> keyboard label
(src)="s70"> خلفkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> نومkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> إسباتkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> الشبكة المحليةkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> كمرة الوبkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> الشاشةkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> تشغيل لوحة اللمسkeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> إيقاظkeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s81"> مثل --no-wintab
(trg)="s81"> Kano kye kimu n 'aka --no-wintab
(src)="s83"> حجم لوح الألوان في نمط 8 بتة
(trg)="s83"> Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8
(src)="s84"> ألوان
(trg)="s84"> LANGI
(src)="s85"> يجري بدء % s
(trg)="s85"> Ntandika % s
(src)="s86"> يجري فتح % s
(trg)="s86"> Mbikkula % s
(src)="s87"> يبدّل الخليّةAction name
(trg)="s87"> Action name
(src)="s88"> تبديلAction name
(trg)="s88"> Action name
(src)="s89"> نقرAction description
(trg)="s89"> Action description
(src)="s90"> ينقر الزرAction name
(trg)="s90"> Action name
(src)="s91"> يمدد أو يقلّصAction name
(trg)="s91"> Action name