# ar/account-plugins.xml.gz
# lb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa

# ar/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> خطأ في دي ‌ ڤي ‌ دي
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> هذا قرص دي ‌ ڤي ‌ دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> ^ جرّب لوبنتو بدون تنصيب
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> ^ تثبيت خوادم متعددة باستخدام MAAS
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> ^ تنصيب لوبنتو
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> ثبت خادوم صور بدون قرص
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> ثبت نظام سطر أوامر
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> ثبت نظاما مُقِلّا
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> ^ افحص القرص من العيوب
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> إ ^ عادة التنصيب التلقائي من دِل
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> ^ جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren

# ar/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# ar/dpkg.xml.gz
# lb/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# ar/ecryptfs-utils.xml.gz
# lb/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s1"> سجّل عبارة سر التشفير خاصتك
(trg)="s1"> Är Verschlësselungspassphras notéieren
(src)="s3"> ادخل إلى بياناتك الخاصة
(trg)="s3"> Är privat Daten opruffen
(src)="s4"> اضبط مجلدك الخاص المشفر
(trg)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen

# ar/evince.xml.gz
# lb/evince.xml.gz

(src)="s1"> خطأ أثناء تشغيل الأمر ” % s “ لفك ضغط القصة المصورة : % s
(trg)="s1"> Feeler beim Ausféieren vun der Commande " % s " fir d 'Comicbuch % s ze decompriméieren .
(src)="s2"> فشل الأمر ” % s “ في فك ضغط القصة المصورة .
(trg)="s2"> D 'Commande " % s " konnt d 'Comicbuch net decompriméieren .
(src)="s3"> لم ينته الأمر ” % s “ طبيعيا .
(trg)="s3"> D 'Commande " % s " ass net richteg fäerdeg ginn .
(src)="s4"> ليس نوع MIME قصص مصوّرة : % s
(trg)="s4"> % s huet kee MIME-type vun engem Comicbuch .
(src)="s5"> تعذر العثور على أمر مناسب لفك ضغط هذا النوع من القصص المصورة
(trg)="s5"> Kann déi richteg Commande net fannen fir dësen Typ vu Comicbuch ze decompriméieren
(src)="s6"> الملف معطوب
(trg)="s6"> D 'Datei huet Feeler
(src)="s7"> لا ملفات في الأرشيف
(trg)="s7"> Keng Dateien am Archiv
(src)="s8"> لا توجد صور في الأرشيف % s
(trg)="s8"> Keng Biller fond am Archiv % s
(src)="s9"> حدث خطأ أثناء حذف “ % s ” .
(trg)="s9"> Et gouf e Feeler beim Läschen vun " % s " .
(src)="s10"> خطأ % s
(trg)="s10"> Feeler % s
(src)="s11"> كتب فكاهية
(trg)="s11"> Comicbicher
(src)="s15"> هيئة مستند DVI غير صحيحة
(trg)="s15"> D 'DVI-Dokument huet e falscht Format
(src)="s16"> مستندات DVI
(trg)="s16"> DVI-Dokumenter