# ar/acl.xml.gz
# la/acl.xml.gz
# ar/bootloader.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> Bene
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Abrogare
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Iterum incipere
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Continuare
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Facultates initii
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Excitatum ...
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Auxilium
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Legator initiationis
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Discum initii mutare
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Insere discum initii %u .
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Tessera
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(src)="s17"> خطأ في دي ڤي دي
(trg)="s17"> DVD erratum
(src)="s18"> هذا قرص دي ڤي دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Systemam consistere
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Tessera
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Alterae optiones
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Lingua
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Charta clavi
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Naturalis
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> Modus amplificatus
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Adcessibilitas
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Nullum
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> Differentia alta
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Amplificator
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> Adaptores Claviaturae
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> Claviatura In Scrinio
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Omnis
(src)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(trg)="s73"> ^Servare systemam laesam
# ar/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz
(src)="s20"> CategoryName
(trg)="s20"> CategoryName
(src)="s89"> المكتب
(trg)="s89"> Sedes
(src)="s160"> CategoryName
(trg)="s160"> CategoryName
(src)="s225"> Other errorOther error
(trg)="s225"> Other errorOther error
(src)="s257"> CategoryName
(trg)="s257"> CategoryName
(src)="s328"> الحادي و الثّلاثونPriority
(trg)="s328"> Priority
(src)="s329"> Priority
(trg)="s329"> Priority
(src)="s330"> Priority
(trg)="s330"> Priority
(src)="s331"> Priority
(trg)="s331"> Priority
(src)="s486"> .
(trg)="s486"> .
(src)="s582"> IMAP
(trg)="s582"> IMAP
(src)="s841">Ùا ÙدعÙ
Ùذا اÙخادÙÙ
STLS:
(trg)="s841"> :
(src)="s849">:
(trg)="s849"> :
(src)="s944">CategoryName
(trg)="s944"> CategoryName
(src)="s947">CategoryName
(trg)="s947"> CategoryName
(src)="s948">CategoryName
(trg)="s948"> CategoryName
(src)="s949">CategoryName
(trg)="s949"> CategoryName
(src)="s950">CategoryName
(trg)="s950"> CategoryName
(src)="s951">CategoryName
(trg)="s951"> CategoryName
(src)="s952">CategoryName
(trg)="s952"> CategoryName
(src)="s953">CategoryName
(trg)="s953"> CategoryName
(src)="s954">CategoryName
(trg)="s954"> CategoryName
(src)="s955">CategoryName
(trg)="s955"> CategoryName
(src)="s956">CategoryName
(trg)="s956"> CategoryName
(src)="s957">CategoryName
(trg)="s957"> CategoryName
(src)="s958">CategoryName
(trg)="s958"> CategoryName
(src)="s960">StatusCategoryName
(trg)="s960"> StatusCategoryName
(src)="s961">CategoryName
(trg)="s961"> CategoryName
(src)="s962">CategoryName
(trg)="s962"> CategoryName
(src)="s963">CategoryName
(trg)="s963"> CategoryName
(src)="s964">CategoryName
(trg)="s964"> CategoryName
(src)="s965">CategoryName
(trg)="s965"> CategoryName
(src)="s1108">OU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
# ar/gedit.xml.gz
# la/gedit.xml.gz
(src)="s5"> محرّر النصوص
(trg)="s5"> Scripta Edere
(src)="s81"> يحدّد الخطّ الذي سيستعمل لأرقام السطور عند الطباعة . لن يعمل إلا إذا كان خيار " Print Line Numbers " غير مساو لصفر.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> فريق عربآيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : عصام بيازيدي \ t \ t < bayazidi \ @ arabeyes \ .org > سيد جعفر الموسوي \ t < mosawi \ @ arabeyes \ .org > عرفات المديني \ t \ t < lumina \ @ silverpen \ .de > حسن عابدين \ t \ t < abdin \ @ arabeyes \ .org > عبد العزيز العرفج \ t < alarfaj0 \ @ yahoo \ .com > يوسف الشهيبي \ t \ t < chahibi \ @ gmail \ .com > جهاد عفيفي \ t \ t < djihed \ @ gmail \ .com > خالد حسني \ t \ t < khaledhosny \ @ eglug \ .org > صهيب عفيفي \ t \ t < sohaibafifi \ @ gmail \ .com > أنس عفيف عماد \ t \ t < anas \ .e87 \ @ gmail \ .com > إبراهيم سعيد \ t \ t < ibraheem5000 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Abderrahim Kitouni https : / / launchpad.net / ~ akitouni Abdulaziz Al-Arfaj https : / / launchpad.net / ~ alarfaj0 Ahmad Basheer https : / / launchpad.net / ~ ahmadnet20 Ahmed Shams https : / / launchpad.net / ~ ashams Anas Emad https : / / launchpad.net / ~ anas-e87 Ashraf Mohammed https : / / launchpad.net / ~ ashraf-mohmad1 Bilel Chebbour https : / / launchpad.net / ~ bilelo9801 Djihed https : / / launchpad.net / ~ djihed Gamal + https : / / launchpad.net / ~ mail-gamal Ibrahim Saed https : / / launchpad.net / ~ ibraheem5000 Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny Osama Khalid https : / / launchpad.net / ~ osamak Sohaib Afifi https : / / launchpad.net / ~ sohaibafifi alinasser https : / / launchpad.net / ~ scorpix amaiko https : / / launchpad.net / ~ amaik0 batata9999 https : / / launchpad.net / ~ batata9999 yaser https : / / launchpad.net / ~ yaser12
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(src)="s142"> يونيكود
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s143"> غربي
(trg)="s143"> Occidentalis
(src)="s221"> لا تحفظmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> تعذّر حفظ الملف “ % s ” .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s273"> عرض
(trg)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(src)="s315"> الصفحة الحالية ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> إضافةLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % Id من % IdWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ لف حولMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> طابق ك _ تعبير نمطيMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> طابِق _ كل الكلمة فقطMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s472"> مستند
(trg)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(src)="s660"> تنشيطtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> رتّب مستند أو النص المحدد.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> الاقتراحاتCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> تمّ التدقيق الإملائيFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> مجهولة ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# ar/gksu.xml.gz
# la/gksu.xml.gz
(src)="s1"> نسخة GKsu % s
(trg)="s1"> Versio %s GKsu
(src)="s2"> الإستخدام : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >
(trg)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >
(src)="s5"> --user < user > , -u < user > نادِ < command > كالمستخدم المحدد .
(trg)="s5"> --user < usor > ; -u < usor > Facit quod imperatum est ut usor eligitur
(src)="s11"> --message < message > , -m < message > استبدل الرسالة الإفتراضيّة المعرضة عند السُؤال على كلمة السر بالمعامل المرر للخيار . استعملها فقط إذا لم يُكن خيار --description كافياً .
(trg)="s11"> --message < litterae > , -m < litterae > Uteris electas litteras ut litteras ad password petendam. Utendum est modo si --description non sufficit
(src)="s22"> كمستخدم :
(trg)="s22"> Ut usor :
(src)="s30"> المستخدم % s لا وجود له .
(trg)="s30"> Usor %s non est .
# ar/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> عنْ جنوم
(trg)="s1"> De GNOME
(src)="s2"> تعلم المزيد عن جنوم
(trg)="s2"> Magis discere de GNOME
(src)="s3"> أخبار
(trg)="s3"> Nuntii
(src)="s4"> مكتبة جنوم
(trg)="s4"> Bibliotheca GNOME
(src)="s5"> أصدقاء جنوم
(trg)="s5"> Amici GNOME
(src)="s6"> للإتّصال
(trg)="s6"> Conferre