# ar/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Dewisyow boutya
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Karger boutya
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> خطأ في دي ڤي دي
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s18"> هذا قرص دي ڤي دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Nagonan
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> Redyer skrin
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s45"> ^ جرّب لوبنتو بدون تنصيب
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ تثبيت خوادم متعددة باستخدام MAAS
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ تنصيب لوبنتو
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(src)="s68"> ثبت خادوم صور بدون قرص
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(src)="s69"> ثبت نظام سطر أوامر
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(src)="s70"> ثبت نظاما مُقِلّا
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(src)="s71"> ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(src)="s72"> ^ افحص القرص من العيوب
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(src)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys
(src)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(trg)="s74"> Previ an ^ kov
(src)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(src)="s77"> إ ^ عادة التنصيب التلقائي من دِل
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(src)="s79"> ^ جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
# ar/credentials-control-center.xml.gz
# kw/credentials-control-center.xml.gz
(src)="s1"> حسابات الإنترنت
(trg)="s1"> Akontow warlinen
(src)="s6"> منح النفاذ
(trg)="s6"> Grontya hedhas
(src)="s9"> خيارات
(trg)="s9"> Etholyow
(src)="s11"> هل أنت متأكد أنك ترغب في إزالة هذا الحساب ؟
(trg)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(src)="s14"> إضافة حساب ...
(trg)="s14"> Keworra akont ...
(src)="s22"> اختر لإعداد حساب % s جديد
(trg)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh
# ar/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> ادخل إلى بياناتك الخاصة
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(src)="s4"> اضبط مجلدك الخاص المشفر
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
# ar/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz
(src)="s9"> حدث خطأ أثناء حذف “ % s ” .
(trg)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(src)="s10"> خطأ % s
(trg)="s10"> Kammwrians % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> غير مدمجType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( أحد الخطوط المعيارية الأربعة عشر ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> مستندات PDF
(trg)="s39"> Skrifow PDF
(src)="s40"> تعذر تحميل المستند “ % s ”
(trg)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis
(src)="s41"> تعذر حفظ المستند “ % s ”
(trg)="s41"> Gwitha an skrif " % s " a fyllis
(src)="s42"> مستندات PostScript
(trg)="s42"> Skrifow PostScript
(src)="s44"> مستندات TIFF
(trg)="s44"> Skrifow TIFF
(src)="s45"> مستندات XPS
(trg)="s45"> Skrifow XPS
(src)="s48"> يبدأ % s
(trg)="s48"> Ow talleth % s