# ar/gnome-terminal.xml.gz
# ksh/gnome-terminal.xml.gz

# ar/nautilus.xml.gz
# ksh/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> إذا كنت تريد فصْل الجزء فاستخدم ” افْصل “ من القائمة المنبثقة للجزء.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> تعذر تغيير اسم ملف سطح المكتب % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> المجموعة المحددة ' % s ' غير موجودةMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> وصلةfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> وصلة أخرى إلى % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( نسخة % I 'd ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( نسخة % I 'd ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> يحذف الملفات2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> يضاعف الملف % I 'd من % I 'd2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S من % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> لا يبدو هذا عنوانا.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> الأمرDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> خصائص % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( بعض المحتويات غير مقروءة ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> المحتويات : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> مُستخدَمfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> المساحة الخالية : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> أعد العناصر المختارة إلى مواضعها الأصليةEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> أعِد آخر إجراء متراجع عنهReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> لا تملك الصلاحيات الكافية للوصول إلى المكان المطلوب.foo /
(trg)="s990"> foo /

# ar/totem.xml.gz
# ksh/totem.xml.gz

(src)="s13"> غادر ملء الشاشة
(trg)="s13"> Vollbild verlassen
(src)="s14"> الوقت :
(trg)="s14"> Uhrzeit :
(src)="s49"> أ _ زل
(trg)="s49"> _ Entfernen
(src)="s50"> أزل الملف من قائمة التشغيل
(trg)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(src)="s51"> ا _ نسخ الموقع
(trg)="s51"> _ Ort kopieren
(src)="s52"> انسخ العنوان إلى الحافظة
(trg)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(src)="s53"> ا _ ختر ملف ترجمة نصيّ ...
(trg)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(src)="s54"> اخترِ ملف ترجمة نصيّ لاستخدامه
(trg)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(src)="s55"> أضِف ...
(trg)="s55"> Hinzufügen ...
(src)="s56"> أزل
(trg)="s56"> Entfernen
(src)="s57"> احفظ قائمة التّشغيل ...
(trg)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(src)="s58"> انقل للأعلى
(trg)="s58"> Herauf schieben
(src)="s59"> انقل للأسفل
(trg)="s59"> Hinunter schieben
(src)="s82"> عطّل حافظة الشاشة أثناء العرضScreensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> أظهِر أو أخفِ الشريط الجانبيAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> اعرض خيارات إدارة الجلسات9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> مجهولDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s254"> 0 هرتز
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> % s % s % stime
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> يحتوي توتم على استثناء يسمح باستخدام ملحقات GStreamer محتكرة ( غير حرّة ) .Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> لا شيءLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> فريق عربآيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : يوسف رفه \ t < yousef \ @ raffah \ .com > جهاد عفيفي \ t < djihed \ @ gmail \ .com > خالد حسني \ t < khaledhosny \ @ eglug \ .org > محمد مجدى \ t < alnokta \ @ yahoo \ .com > صهيب عفيفي \ t < sohaibafifi \ @ mail \ .com > أحمد فرغل \ t < ahmad \ .farghal \ @ gmail \ .com > أنس أحمد \ t < anass \ .1430 \ @ gmail \ .com > عبدالرحيم الفاخوري \ t < abdilra7eem \ @ yahoo \ .com > Launchpad Contributions : Abdalrahim G. Fakhouri https : / / launchpad.net / ~ abdilra7eem Ahmad Farghal https : / / launchpad.net / ~ afarghal Anas Emad https : / / launchpad.net / ~ anas-e87 Djihed https : / / launchpad.net / ~ djihed Ibrahim Saed https : / / launchpad.net / ~ ibraheem5000 Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny Muhammad Negm https : / / launchpad.net / ~ ravingeek Sohaib Afifi https : / / launchpad.net / ~ sohaibafifi Taha Al-3sli https : / / launchpad.net / ~ noconn-g W4HACKER https : / / launchpad.net / ~ waleedalsh Xtreme https : / / launchpad.net / ~ xtremesony-xp alinasser https : / / launchpad.net / ~ scorpix fahad https : / / launchpad.net / ~ fahad125 iskyguard https : / / launchpad.net / ~ iskyguard kinryu https : / / launchpad.net / ~ kinryu sami ubuntu https : / / launchpad.net / ~ samiubuntu thamood https : / / launchpad.net / ~ thamood محمد أحمد https : / / launchpad.net / ~ mohamedstarwars
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(src)="s309"> قائمة تشغيل XML يمكن تشاركهاTitle 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> % Id هرتزSample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> أضف مجلدًاFilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> احفظ المعرضGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> _ تخطَّ إلى : secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to