# ar/eog.xml.gz
# ks/eog.xml.gz
(src)="s1"> اعرض ” _ % s “
(trg)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(src)="s2"> ا _ نقل على شريط الأدوات
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s3"> انقل العنصر المحدد على شريط الأدوات
(trg)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(src)="s4"> ا _ حذف من شريط الأدوات
(trg)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(src)="s5"> احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات
(trg)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(src)="s6"> ا _ حذف شريط الأدوات
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s7"> احذف شريط الأدوات المحدد
(trg)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(src)="s8"> فاصل
(trg)="s8"> अलग करन वोल
(src)="s9"> _ عرض
(trg)="s9"> वुछिव ( _ V )
(src)="s10"> شريط الأ _ دوات
(trg)="s10"> टुल ् लबार ( _ T )
(src)="s11"> شريط ال _ حالة
(trg)="s11"> स ् टेटस बार ( _ S )
(src)="s13"> ال _ لوحة الجانبية
(trg)="s13"> दंदिरुक पेन
(src)="s14"> التّف _ ضيلات
(trg)="s14"> फरिफरसिंस ( _ n )
(src)="s15"> _ مساعدة
(trg)="s15"> मदद ( _ H )
(src)="s16"> _ عنْ
(trg)="s16"> बारे मंज ( _ A )
(src)="s20"> عارض الصّور
(trg)="s20"> फोटो हावनुक
(src)="s21"> تصفح و أدر الصور
(trg)="s21"> छांड त गुमाव फोटो
(src)="s23"> خصائص الصورة
(trg)="s23"> फोटो परापरटिज
(src)="s24"> ال _ سابق
(trg)="s24"> पतिम
(src)="s25"> _ التالي
(trg)="s25"> दय ् यम
(src)="s32"> عامّ
(trg)="s32"> आम
(src)="s47"> البيانات الإضافية
(trg)="s47"> मेटाढाटा
(src)="s48"> احفظ باسم
(trg)="s48"> सेव करिव
(src)="s55"> اختر مجلّدًا
(trg)="s55"> फोल ् डर तुल
(src)="s60"> غيّر الاسم من :
(trg)="s60"> नाव बदलयव :
(src)="s61"> إلى :
(trg)="s61"> तान ् य :
(src)="s67"> _ توجه تلقائي
(trg)="s67"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(src)="s72"> ك _ نمط التماس
(trg)="s72"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s73"> ك _ لون مخصص :
(trg)="s73"> आम रंग ( _ o )
(src)="s74"> لون المساحات الشفّافة
(trg)="s74"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s75"> ك _ خلفية
(trg)="s75"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s76"> عرض الصورة
(trg)="s76"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s78"> وس _ ع الصور لتلائم الشاشة
(trg)="s78"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(src)="s81"> متتالية _ حلقيّة
(trg)="s81"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s82"> عرض شرائح
(trg)="s82"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s83"> ملحقات
(trg)="s83"> पलिगन
(src)="s87"> استوفي الصورة
(trg)="s87"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s91"> مبيّن الشّفافيّة
(trg)="s91"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s97"> لون الشّفافيّة
(trg)="s97"> पारदर ् शी रंग
(src)="s98"> إذا كان لمفتاح الشّفافيّة القيمة COLOR ، فسيحدد هذا المفتاح اللّون الذي سيستخدم للإشارة إلى الشّفافيّة .
(trg)="s98"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s101"> تّحلّق عبر تتالي الصّور
(trg)="s101"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s103"> اسمح بتقريب أكبر من 100 % مبدئيًّا
(trg)="s103"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s104"> إذا عيّن هذا على أنّه " خطأ " فلن تمدّد الصّور الصّغيرة مبدئيًّا لملائمة الشّاشة .
(trg)="s104"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s105"> التّأخير بالثّواني حتّى عرض الصّورة التّالية
(trg)="s105"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s106"> أي قيمة أكبر من 0 تحدّد الثّواني الذي تبقاها صورةٌ على الشّاشة حتّى عرض الصّورة التّالية تلقائيًّا . الصّفر يلغى التّصفح التّلقائي .
(trg)="s106"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s132"> ا _ حفظ
(trg)="s132"> सेव ( _ S )
(src)="s144"> كاميرا
(trg)="s144"> कैमरा
(src)="s145"> بيانات الصّورة
(trg)="s145"> छवि डॉटा
(src)="s146"> ظروف أخذ الصّورة
(trg)="s146"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(src)="s148"> ملحوظة الصانع
(trg)="s148"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(src)="s149"> أخرى
(trg)="s149"> अन ् य
(src)="s151"> XMP IPTC
(trg)="s151"> IPTC
(src)="s153"> XMP أخرى
(trg)="s153"> अन ् य
(src)="s154"> وسم
(trg)="s154"> टैग
(src)="s155"> القيمة
(trg)="s155"> मान
(src)="s166"> الرجاء اختيار نمط صور مختلف مثل .png أو .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> احفظ الصّورة
(trg)="s172"> छवि सहेजें
(src)="s173"> افتح مجلّدا
(trg)="s173"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s174"> التحويل عند رفع صورة .
(trg)="s174"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s175"> فشل التحويل .
(trg)="s175"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s176"> إكسيف ( EXIF ) غير مدعوم لهذا النسق من الملفّات .
(trg)="s176"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(src)="s178"> لم تحمّل صورة .
(trg)="s178"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(src)="s180"> فشل إنشاء الملف المؤقّت .
(trg)="s180"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(src)="s181"> تعذّر إنشاء ملف مؤقّت لحفظ : % s
(trg)="s181"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(src)="s182"> تعذّر تخصيص ذاكرة لتحميل ملف JPEG
(trg)="s182"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(src)="s186"> إعدادات الصورة
(trg)="s186"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(src)="s187"> صورة
(trg)="s187"> फोटो ( _ I )
(src)="s189"> إعداد الصفحة
(trg)="s189"> पेज सेटयप
(src)="s191"> الموضع
(trg)="s191"> जाय प ् य ् यटठ
(src)="s192"> _ يسار :
(trg)="s192"> खोवुर
(src)="s193"> ي _ مين :
(trg)="s193"> दच ् छुन : ( _ R )
(src)="s194"> أ _ على :
(trg)="s194"> हरयकन : ( _ T )
(src)="s195"> أ _ سفل :
(trg)="s195"> बोनकंय : ( _ B )
(src)="s196"> _ مركز :
(trg)="s196"> मंजस : ( _ e )
(src)="s197"> لا شيء
(trg)="s197"> काह न
(src)="s198"> أفقيا
(trg)="s198"> सयोद
(src)="s199"> رأسيا
(trg)="s199"> खड ़ ा
(src)="s200"> كلاهما
(trg)="s200"> दोनवय
(src)="s201"> المقاس
(trg)="s201"> नाप
(src)="s202"> ال _ عرض :
(trg)="s202"> खज ् जर
(src)="s203"> الا _ رتفاع :
(trg)="s203"> जेटठर
(src)="s204"> ال _ تحجيم :
(trg)="s204"> सकेलिंग
(src)="s205"> ال _ وحدة :
(trg)="s205"> युनिट
(src)="s206"> ملي مترات
(trg)="s206"> मिलिमिटर
(src)="s207"> بوصات
(trg)="s207"> इंच
(src)="s208"> مُعاينة
(trg)="s208"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन
(src)="s209"> كما هي % Id % d
(trg)="s209"> युथ छु % Id % d
(src)="s211"> أخذت على
(trg)="s211"> यम विज निमुत
(src)="s212"> على الأقل هناك ملفان باسم واحد .
(trg)="s212"> कम से कम छह ् जअ फाइल नाव बराबर
(src)="s214"> ( يونيكود غير صحيح )
(trg)="s214"> ( गलत यूनिकोड )
(src)="s217"> استعمل " % s " لفتح العنصر المنتقى
(trg)="s217"> य : " % s " करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज
(src)="s218"> يحفظ الصورة " % s " ( % Iu / % Iu )
(trg)="s218"> फोटो सेव करिव " % s " ( % u / % u )
(src)="s222"> خطأ أثناء طباعة الملف : % s
(trg)="s222"> छप ् पवय ् यन मंज गलती : % s
(src)="s223"> محرر شريط الأدوات
(trg)="s223"> टुल ् लबार एडिट ् टर ( _ T )
(src)="s224"> أ _ عد الضبط للمبدئي
(trg)="s224"> डिफालट बन-अयुन
(src)="s225"> أ _ غلق
(trg)="s225"> बंद करिव ( _ C )
(src)="s237"> خطأ أثناء حذف الصّورة % s
(trg)="s237"> यह फोटो % s मिटावनस मंज छिह ् गलती
(src)="s238"> أتريد فعلًا نقل الصورة " % s " إلى المهملات ؟
(trg)="s238"> क ् या चह ् " % s " छुका यच ् छान यह ् तरावोन टरेशस मंज ?
(src)="s241"> انقل إلى ال _ مهملات
(trg)="s241"> टरेश मंज तरिव ( _ T )