# ar/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .

# ar/accounts-service.xml.gz
# ko/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> 개인 소유 사용자 데이터
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> 여러분 의 사용자 데이터를 변경하려면 인증이 필요합니다
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> 사용자 계정
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> 사용자 데이터를 변경하려면 인증이
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> 로그인 화면 환경설정 변
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> 로그인 화면 환경설정을 변경하려면 인증이
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> 버전 정보를 출력하고 끝냅니다
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> 디버깅 모드 활성화

# ar/acl.xml.gz
# ko/acl.xml.gz

(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> 사용법 :
(src)="s2"> \ t % s اسم طريق acl ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
(src)="s47"> عدة مدخلات من نفس النوع
(trg)="s47"> 같은 형식의 다수 항목들
(src)="s48"> مدخلات متطابقة
(trg)="s48"> 중복 항목들
(src)="s49"> مدخلة خاطئة أو مفقودة
(trg)="s49"> 누락되거나 잘못된 항목

# ar/activity-log-manager.xml.gz
# ko/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> مدير سجل النشاط
(trg)="s1"> 활동 기록 관리자
(src)="s2"> اضبط ما يتم تسجيله في سجل نشاط Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(src)="s3"> الأنشطة وأداة إدارة الخصوصية
(trg)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(src)="s4"> الأمن والخصوصية
(trg)="s4"> 보안 & 사생활 보호
(src)="s5"> الخصوصية وإدارة النشاط
(trg)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(src)="s6"> خصوصية ; نشاط ; تسجيل ; سجل ; تقارير الأخطاء ; تقارير ;
(trg)="s6"> privacy ; 사생활 보호 ; activity ; 활동 ; log ; 기록 ; zeitgeist ; 자이트가이스트 ; diagnostics ; 분석 ; error reports ; 오류 보고 ;
(src)="s7"> الملفات والتطبيقات
(trg)="s7"> 파일 & 프로그램
(src)="s8"> الأمن
(trg)="s8"> 보안
(src)="s9"> البحث
(trg)="s9"> 검색
(src)="s10"> التشخيصات
(trg)="s10"> 진단
(src)="s11"> عند البحث في لوحة يونتي :
(trg)="s11"> 대시에서 검색할 때 :
(src)="s12"> تضمين نتائج البحث في الإنترنت
(trg)="s12"> 온라인 검색 결과 포함
(src)="s13"> طلب كلمة السر عند :
(trg)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :
(src)="s14"> الا _ ستيقاظ من تعليق الحاسوب
(trg)="s14"> 절전 모드에서 복귀할 때 ( _ W )
(src)="s15"> ال _ عودة من انطفاء الشاشة
(trg)="s15"> 화면 잠금에서 복귀할 때 ( _ R )
(src)="s16"> إ _ ذا انطفأت الشاشة لـ
(trg)="s16"> 일정 시간 동안 화면이 비었을 때 ( _ I )
(src)="s17"> إعدادات كلمة السّر
(trg)="s17"> 암호 설정
(src)="s18"> إعدادات الطاقة
(trg)="s18"> 전원 설정
(src)="s19"> الاسم
(trg)="s19"> 이름
(src)="s20"> لا يتوفر وصف
(trg)="s20"> 설명이 없습니다
(src)="s21"> آخر استخدام
(trg)="s21"> 마지막으로 사용함
(src)="s22"> النشاط
(trg)="s22"> 활동 상황
(src)="s23"> اختر تطبيق
(trg)="s23"> 프로그램 선택
(src)="s24"> اليوم % H : % M
(trg)="s24"> 오늘 , % H : % M
(src)="s25"> بالأمس % H : % M
(trg)="s25"> 어제 , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(trg)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(src)="s27"> أبدًا
(trg)="s27"> 사용 안 함
(src)="s28"> مِن :
(trg)="s28"> 원본 :
(src)="s29"> إلى :
(trg)="s29"> 대상 :
(src)="s30"> نطاق وقت خاطيء
(trg)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y년 % B % d일
(src)="s32"> الموسيقى
(trg)="s32"> 음악
(src)="s33"> الفيديوهات
(trg)="s33"> 동영상
(src)="s34"> الصور
(trg)="s34"> 사진
(src)="s35"> المستندات
(trg)="s35"> 문서
(src)="s36"> العروض التقديمية
(trg)="s36"> 발표
(src)="s37"> الجداول الحسابية
(trg)="s37"> 스프레드시트
(src)="s38"> سجلات الدردشة
(trg)="s38"> 대화 기록
(src)="s39"> الملفات والتطبيقات التي استخدمتها مؤخرا يمكن أن تظهر في لوحة يونتي وفي أماكن أخرى عديدة . إذا كان يوجد أشخاص آخرون يمكنهم الوصول إلى حساب مستخدمك ، فقد ترغب في الحد من العناصر التي ترغب بتسجيلها .
(trg)="s39"> 사용한 파일과 프로그램은 대시에 나타납니다 . 다른 사람이 사용자의 계정에 접근하거나 내용을 볼 수 있다면 기록할 항목을 제한하는 것이 좋을 것입니다 .
(src)="s40"> تسجيل استخدام الملفات والتطبيقات
(trg)="s40"> 사용한 파일과 프로그램 기록
(src)="s41"> مسح بيانات الاستخدام ...
(trg)="s41"> 사용 데이터 지우기 ...
(src)="s42"> تضمين :
(trg)="s42"> 포함할 항목 :
(src)="s43"> استثناء :
(trg)="s43"> 제외할 항목 :
(src)="s44"> إزالة عنصر
(trg)="s44"> 항목 제거
(src)="s45"> اختر مجلدا للقائمة السوداء
(trg)="s45"> 기록을 금지할 폴더 선택
(src)="s46"> اختر ملفا للقائمة السوداء
(trg)="s46"> 기록을 금지할 파일 선택
(src)="s47"> مسح بيانات الاستخدام
(trg)="s47"> 사용 데이터 지우기
(src)="s48"> حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي استُخدمت :
(trg)="s48"> 파일과 프로그램을 사용 기록을 삭제합니다 :
(src)="s49"> في الساعة الماضية
(trg)="s49"> 이전 한 시간
(src)="s50"> في اليوم الماضي
(trg)="s50"> 이전 날
(src)="s51"> في الأسبوع الماضي
(trg)="s51"> 이전 주
(src)="s52"> في كل الأوقات
(trg)="s52"> 모든 기록
(src)="s53"> هذه العملية لا يمكن التراجع عنها بعد إجرائها . أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا النشاط ؟
(trg)="s53"> 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다 . 정말 삭제하시겠습니까 ?
(src)="s54"> يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه . جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية .
(trg)="s54"> 우분투는 개발자들이 우분투를 향상 시키는데 도움이 되도록 익명 정보를 수집할 수 있습니다 . 수집한 정보는 개인 정보 보호 정책에 의해 보호됩니다 .
(src)="s55"> سياسة الخصوصية
(trg)="s55"> 개인 정보 보호 정책
(src)="s56"> الأشخاص الذين يستخدمون هذا الحاسوب يمكنهم :
(trg)="s56"> 이 컴퓨터의 사용자가 할 수 있는 일 :
(src)="s57"> إرسال تقارير الأخطاء إلى كانونيكال
(trg)="s57"> 캐노니컬 에 오류 보고를 보냅니다 .
(src)="s58"> تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل . لديك الخيار دائمًا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء .
(trg)="s58"> 오류 보고에는 문제가 발생했을 때 실행한 프로그램 정보가 포함되어 있습니다 . 언제나 문제 보고를 보낼지 보내지 않을지 결정할 수 있습니다
(src)="s59"> عرض التقارير السابقة
(trg)="s59"> 이전 보고서 보이기
(src)="s60"> إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال
(trg)="s60"> 가끔 시스템 정보를 캐노니컬 사로 보내기
(src)="s61"> هذا يتضمن أشياء مثل عدد البرامج المشغّلة ، ومقدار المساحة التخزينية للقرص ، وما هي الأجهزة المتصلة بالحاسوب .
(trg)="s61"> 캐노니컬 ㅅ로 실행하고 있는 프로그램의 수와 컴퓨터가 사용할 수 있는 디스크 빈 공간의 크기 그리고 연결한 장치의 종류를 보냅니다 .

# ar/adduser.xml.gz
# ko/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 옵션에 잘못된 매개변수 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> 다시 할까요 ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 일반 사용자 추가 adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER 시스템 사용자 추가 adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP 사용자 그룹 추가 addgroup --system [ --gid ID ] GROUP 시스템 그룹 추가 adduser USER GROUP 기존 사용자를 기존 그룹에 추가 일반 옵션 : --quiet | -q 표준 출력으로 처리 상황을 표시 안 함 --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] 구성 변수에 부합되지 않는 사용자 이름도 허용 --help | -h 사용법 메시지 --version | -v 버전 넘버와 저작권 --conf | -c FILE 구성 파일로 FILE을 사용 --help " and " --version

# ar/aisleriot.xml.gz
# ko/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> 아일라이어트 솔리테어
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> 여러가지 솔리테어 게임을 플레이합니다
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> 테마 파일 이름
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> 카드의 그래픽이 들어 있는 파일의 이름 .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> 도구 모음을 표시합니다
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> 상태 표시줄을 표시합니다
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> 컨트롤 방식을 고르십시오
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> 카드를 옮길 때 원래 위치에서 옮길 위치까지 드래그할 지 누를 지 고르십시오 .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> 소리
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> 이벤트 사운드를 재생합니다 .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> 애니메이션
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> 카드 움직임에 애니메이션을 사용합니다 .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> 사용할 게임 파일
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> 플레이할 솔리테어 게임이 들어 있는 Scheme 파일의 이름 .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> 플레이한 게임의 통계
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> 5개 데이터 튜플 형태의 문자열 목록 : 이름 , 이긴 회수 , 전체 게임 수 , 최고 시간 ( 초 단위 ) 그리고 최저 시간 ( 역시 초 단위 ) . 플레이하지 않은 게임은 해당 없습니다 .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> 최근 플레이한 게임
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> 최근 플레이한 게임의 목록 .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> 새 게임
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> 통계
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> 도움말
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> 정보