# ar/account-plugins.xml.gz
# kn/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> يتضمّن جيميل ، ومستندات جوجل ، وجوجل بلس ، ويوتيوب ، وبيكاسا
(trg)="s1"> ಜಿಮೈಲ ್ , Google ಡಾಕ ್ ಸ ್ , Google + , ಯೂಟ ್ ಯೂಬ ್ ಮತ ್ ತು ಪಿಕಾಸವನ ್ ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
# ar/acl.xml.gz
# kn/acl.xml.gz
(src)="s1"> الإستخدام :
(trg)="s1"> ಬಳಕೆ :
# ar/activity-log-manager.xml.gz
# kn/activity-log-manager.xml.gz
# ar/adduser.xml.gz
# kn/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# ar/aisleriot.xml.gz
# kn/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> صولتار آيسل رايوت
(trg)="s1"> ಐಲ ್ ರಿಯಾಟ ್ ಸಾಲಿಟೇರ ್
(src)="s2"> إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة
(trg)="s2"> ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಸಾಲಿಟೇರ ್ ಆಟವನ ್ ನು ಆಡು
(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> ವಿನ ್ ಯಾಸ ಕಡತದ ಹೆಸರು
(src)="s5"> اسم الملف الحاوي على رسوم الورق .
(trg)="s5"> ಎಲೆಗಳಿಗಾಗಿನ ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಸುಗಳನ ್ ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತದ ಹೆಸರು .
(src)="s6"> فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا
(trg)="s6"> ಉಪಕರಣ ಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ
(src)="s7"> فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا
(trg)="s7"> ಸ ್ ಥಿತಿ ಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ
(src)="s8"> اختر أسلوب التّحكّم
(trg)="s8"> ನಿಯಂತ ್ ರಣ ಶೈಲಿಯನ ್ ನು ಆರಿಸು
(src)="s9"> اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة .
(trg)="s9"> ಎಲೆಗಳನ ್ ನು ಎಳೆಯಬೇಕೆ ಅಥವ ಮೂಲದ ಮೇಲೆ ಕ ್ ಲಿಕ ್ ಕಿಸಿ ನಂತರ ಉದ ್ ದೇಶಿತ ಸ ್ ಥಳದ ಮೇಲೆ ಕ ್ ಲಿಕ ್ ಕಿಸಿ ಬೇಕೆ ಎಂದು ಆಯ ್ ಕೆ ಮಾಡಿ .
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> ಧ ್ ವನಿ
(src)="s11"> عزف أو عدم عزف أصوات أحداث .
(trg)="s11"> ಆಟ ಆಡುವಾಗ ಶಬ ್ ಧಗಳನ ್ ನು ಹೊರಡಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ .
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> ಚಿತ ್ ರಸಂಚಲನಗಳು
(src)="s13"> استعمال أو عدم استعمال صور متحركة .
(trg)="s13"> ಎಲೆಗಳನ ್ ನು ನಡೆಸುವಾಗ ಚಿತ ್ ರಸಂಚಲನವನ ್ ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ .
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> ಬಳಸಲು ಆಟದ ಕಡತ
(src)="s15"> اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب .
(trg)="s15"> ಸಾಲಿಟೇರ ್ ಆಟವನ ್ ನು ಆಡಲು ಬೇಕಿರುವ ಕಡತವನ ್ ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ ್ ಕೀಮ ್ ಕಡತದ ಹೆಸರು .
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳು
(src)="s17"> قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة : الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن ( بالثّواني ) . لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة .
(trg)="s17"> ಐದು ನಮೂದುಗಳ ನಮೂನೆಯಲ ್ ಲಿ ಬಂದ ವಾಕ ್ ಯಗಳ ಒಂದು ಪಟ ್ ಟಿ : ಹೆಸರು , ಗೆಲುವುಗಳು , ಒಟ ್ ಟು ಆಡಿದ ಆಟಗಳು , ಉತ ್ ತಮವಾದ ಸಮಯ ( ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ ್ ಲಿ ) ಹಾಗು ಕೆಟ ್ ಟ ಸಮಯ ( ಇದೂ ಸಹ ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ ್ ಲಿ ) . ಆಡದೆ ಇರುವ ಆಟಗಳನ ್ ನು ಸೂಚಿಸುವ ಅಗತ ್ ಯವಿರುವುದಿಲ ್ ಲ .
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> ಇತ ್ ತೀಚೆಗೆ ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಪಟ ್ ಟಿ
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> ಇತ ್ ತೀಚೆಗೆ ಆಡಲಾದ ಆಟಗಳ ಒಂದು ಪಟ ್ ಟಿ .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> ಹೊಸ ಆಟ
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು
(src)="s24"> مساعدة
(trg)="s24"> ನೆರವು
(src)="s25"> حوْل
(trg)="s25"> ಇದರ ಬಗ ್ ಗೆ
(src)="s26"> اخرج
(trg)="s26"> ಹೊರನಡೆ
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> ಆಟವನ ್ ನು ಆರಿಸು
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> ಆರಿಸು ( _ S )
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> ವಿಷಯಗಳು ( _ C )
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> ಪೂರ ್ ಣತೆರೆ ( _ F )
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ಸುಳಿವು ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> ಹೊಸ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> ಹೊಸ ಆಟ ( _ N )
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> ರದ ್ ದು ಮಾಡಲಾದ ನಡೆಯನ ್ ನು ಪುನಃ ಮಾಡು ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ಮರಳಿ ಅಣಿಗೊಳಿಸು ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> إ _ عادة تشغيل
(trg)="s36"> ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸು ( _ R )
(src)="s37"> ت _ را _ جع عن النقلة
(trg)="s37"> ನಡೆಯನ ್ ನು ರದ ್ ದುಗೊಳಿಸು ( _ U )
(src)="s38"> و _ زّع
(trg)="s38"> ಡೀಲ ್ ( _ D )
(src)="s39"> ال _ خروج من نمط ملئ الشاشة
(trg)="s39"> ಪೂರ ್ ಣತೆರೆಯನ ್ ನು ಬಿಟ ್ ಟು ಬಿಡು ( _ L )
(src)="s40"> إ _ يقاف مؤقت
(trg)="s40"> ತಾತ ್ ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಲ ್ ಲಿಸು ( _ P )
(src)="s42"> يوزّع % s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات ؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد . راجع الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل .
(trg)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44">ಫೌಂಡೇಶನ್slot type
(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45">ರಿಸರà³à²µà³slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ಸ್ಟಾಕ್slot type
(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47">à²à³à²¬à²²à³slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">ವೇಸ್ಟ್foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">ಫà³à²à²¡à³à²¶à²¨à³à²¨à²¿à²¨à²²à³à²²à²¿à²¨ %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">ರಿಸರ್ವಿನಲ್ಲಿನ %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">ಸà³à²à²¾à²à³âನಲà³à²²à²¿à²¨ %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">ಟೇಬಲ್ನಲ್ಲಿನ %swasteslot hint
(src)="s54"> لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد .
(trg)="s54">ಈ ಆಟಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಸಹ ಸುಳಿವಿನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
(src)="s55"> انقل % s إلى % s .
(trg)="s55">%s à²
ನà³à²¨à³ %s à²à³ ಸà³à²¥à²³à²¾à²à²¤à²°à²¿à²¸à³.
(src)="s56"> لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح .
(trg)="s56">ಈ ಆಟದಲ್ಲಿ ಸುಳಿವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
(src)="s58"> آغنس
(trg)="s58">ಆಗ್ನೆಸ್
(src)="s59"> أثينا
(trg)="s59">à²
ಥà³à²¨à²¾
(src)="s60"> آلد لانغ ساين ( Auld lang syne )
(trg)="s60">ಆಲ್ಡ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಸೈನಿ
(src)="s61"> العمة ماري
(trg)="s61">à²à²à²à³ ಮà³à²°à²¿
(src)="s62"> باكبون
(trg)="s62">ಬ್ಯಾಕ್ಬೋನ್
(src)="s63"> دزينة الخبّاز
(trg)="s63">ಬà³à²à²°à³à²¸à³ ಡà²à²¨à³
(src)="s64"> gufm hgofh .
(trg)="s64">ಬೇಕರ್ಸ್ ಗೇಮ್
(src)="s66"> قلعة محاصرة
(trg)="s66">ಬೆಲೀಗರ್ಡ್ ಕ್ಯಾಸಲ್
(src)="s67"> عشرة
(trg)="s67">ಬà³à²²à²¾à²à³ à²à³à²¨à³
(src)="s68"> بريستول
(trg)="s68">ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್
(src)="s69"> كاميلوت
(trg)="s69">à²à³à²¯à²¾à²®à³à²²à²¾à²à³
(src)="s70"> كانفيلد
(trg)="s70">ಕ್ಯಾನ್ಫೀಲ್ಡ್
(src)="s71"> زربية
(trg)="s71">à²à²¾à²°à³à²ªà³à²à³
(src)="s72"> رقعة الشّطرنج
(trg)="s72">ಚೆಸ್ಬೋರ್ಡ್
(src)="s73"> ساعة
(trg)="s73">à²à³à²²à²¾à²à³
(src)="s74"> تغطية
(trg)="s74">ಕೋವರ್
(src)="s75"> الشرير
(trg)="s75">à²à³à²°à³à²¯à³à²²à³
(src)="s76"> منجم الألماس
(trg)="s76">ಡೈಮಂಡ್ ಮೈನ್
(src)="s77"> أضعاف
(trg)="s77">ಡಬà³à²²à³à²à³à²¸à³â
(src)="s78"> جناح الصقر
(trg)="s78">ಈಗಲ್ ವಿಂಗ್
(src)="s79"> إستيفان
(trg)="s79">à²à²¸à³à²à³âಹà³à²µà²¨à³
(src)="s80"> ابعد ثمانية
(trg)="s80">ಎಯ್ಟ್ ಆಫ್
(src)="s81"> مصعد
(trg)="s81">à²à²²à²¿à²µà³à²à²°à³
(src)="s83"> سلّم الكهرباء
(trg)="s83">à²à²¸à³à²à²²à³à²à²°à³
(src)="s84"> القانون الأول
(trg)="s84">ಫರ್ಸ್ಟ್ ಲಾ
(src)="s85"> الحصن
(trg)="s85">ಫà³à²°à³à²à²°à³à²¸à³
(src)="s86"> ثروات
(trg)="s86">ಫಾರ್ಚ್ಯೂನ್ಸ್
(src)="s87"> اللصوص الأربعون
(trg)="s87">ನಲವತà³à²¤à³ à²à²¨ à²à²³à³à²³à²°à³
(src)="s88"> أربعة عشر
(trg)="s88">ಫೋರ್ಟೀನ್
(src)="s89"> خانة خالية
(trg)="s89">ಫà³à²°à³à²¸à³à²²à³
(src)="s90"> فراغات
(trg)="s90">ಗ್ಯಾಪ್ಸ್
(src)="s91"> غوردن مبتهج
(trg)="s91">à²à³ à²à³à²°à³à²¡à²¨à³à²¸à³â
(src)="s93"> غلينوود
(trg)="s93">à²à³à²²à³à²¨à³âವà³à²¡à³
(src)="s94"> منجم الذهب
(trg)="s94">ಗೋಲ್ಡ್ ಮೈನ್
(src)="s95"> غولف
(trg)="s95">à²à²¾à²²à³à²«à³â
(src)="s96"> غجري
(trg)="s96">ಜಿಪ್ಸಿ
(src)="s97"> هلسنكي
(trg)="s97">ಹಿಲà³à²¸à²¿à²à²à²¿
(src)="s98"> هوبسكوتش
(trg)="s98">ಹಾಪ್ಸ್ಕಾಚ್
(src)="s99"> إيزابيل
(trg)="s99">à²à²¸à²¾à²¬à³à²²à³
(src)="s100"> جيمزتاون
(trg)="s100">ಜೇಮ್ಸ್ಟೌನ್
(src)="s101"> جامبو
(trg)="s101">à²à²à²¬à³
(src)="s102"> كانساس
(trg)="s102">ಕನ್ಸಾಸ್
(src)="s103"> الملك البرت
(trg)="s103">à²à²¿à²à²à³ à²
ಲà³à²¬à²°à³à²à³
(src)="s104"> جمهور الملوك
(trg)="s104">ಕಿಂಗ್ಸ್ ಆಡಿಯನ್ಸ್