# ar/adduser.xml.gz
# kl/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ar/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz

# ar/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> أعِد التشغيل
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> خيارات الإقلاع
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> مساعدة
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> مُحَمِّل الإقلاع
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> خطأ إدخال / إخراج
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> غيّر قرص الإقلاع
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> هذا قرص الإقلاع % u . أدخل قرص الإقلاع % u .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> ليس هذا قرص إقلاع مناسب . من فضلك أدخل القرص % u .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> كلمة السر
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> أدخل كلمة السّر الخاصة بك :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> خطأ في دي ‌ ڤي ‌ دي
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> هذا قرص دي ‌ ڤي ‌ دي مزدوج الوجه . لقد أقلعت من الوجه الثاني . إقلب القرص على وجهه ثم أكمل .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> إيقاف النظام الآن ؟
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> كلمة السر
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> خيارات أخرى
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> اللغة
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> لوحة المفاتيح
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> الأطوار
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> عادي
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> الوضع المتقدم
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> الإتاحة
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> عالي التباين
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> مكبّر
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> قارئ الشاشة
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> طرفية برايل
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> مغيرات لوحة المفاتيح
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> لوحة مفاتيح على الشاشة
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> صعوبات حركية - أجهزة تحويل
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> كل شيء
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^ جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^ جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^ جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^ جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^ جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ ّبدأ تشغيل كوينتو
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> استخدم قرص تحديث المشغّلات
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ^ ثبت أبونتو في الطور النصي
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^ ثبت كوبونتو في الطور النصي
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^ ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^ ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^ ثبت أوبونتو
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^ ثبت كوبونتو
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^ ثبت إدوبنتو
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^ ثبت إكسبونتو
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^ ثبت خادم أوبونتو
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^ ثبت أبونتو استوديو
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^ ثبِّت أوبونتو MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^ ثبت أوبونتو نت بوك
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^ ثبت كوبنتو نت بوك
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> ^ تنصيب لوبنتو
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> ثبت محطة عمل
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> ثبت خادوما
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> تثبيت المصنِّع ( للمصنِّعين )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> ثبت خادوم LAMP
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> ثبت خادوم LTSP
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> ثبت خادوم صور بدون قرص
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> ثبت نظام سطر أوامر
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> ثبت نظاما مُقِلّا
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ^ افحص القرص من العيوب
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ^ أنقذ نظاما معطوبا
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> اختبر ال ^ ذاكرة
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> أ ^ قلع من القرص الصلب الأول
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> برمجيات حرة فقط
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> إ ^ عادة التنصيب التلقائي من دِل
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^ ثبت ميثبونتو
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^ جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk

# ar/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# ar/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> ادخل إلى بياناتك الخاصة
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> اضبط مجلدك الخاص المشفر
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit

# ar/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> أمثلة
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> أمثلة محتوى لأوبونتو
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut

# ar/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> جنوم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> سِمة جنوم الإفتراضية
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme

# ar/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> صوت و  فيديو
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> قائمة الوسائط المتعدّدة
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> برمجة
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> ألعاب
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> الألعاب و  التسلية
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> رسوميات
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> تطبيقات الرّسوميات
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> إنترنت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> مكتب
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> التطبيقات المكتبيّة
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s28"> حركة
(trg)="s28"> Action
(src)="s29"> ألعاب الحركة
(trg)="s29"> Action games
(src)="s30"> مغامرات
(trg)="s30"> Adventure