# ar/accounts-service.xml.gz
# kk/accounts-service.xml.gz

# ar/aisleriot.xml.gz
# kk/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> Дыбыс
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> Анимациялар
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(src)="s18"> الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(src)="s19"> لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا
(trg)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> Жаңа ойын
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(src)="s28"> ا _ ختر
(trg)="s28"> Таң _ дау
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> Құра _ масы
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> Т _ олық экранға
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> Ж _ аңа ойын
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> إ _ عادة تشغيل
(trg)="s36"> Қа _ йта қосу
(src)="s39"> ال _ خروج من نمط ملئ الشاشة
(trg)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(src)="s40"> إ _ يقاف مؤقت
(trg)="s40"> _ Аялдату
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> ساعة
(trg)="s73"> Сағат
(src)="s74"> تغطية
(trg)="s74"> Мұқаба
(src)="s146"> يوكون
(trg)="s146"> Юкон
(src)="s147"> حمار الوحشcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> جوكرcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> Acard symbol
(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156"> 8card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol
(src)="s157"> 9card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s161"> 1
(trg)="s161"> 1
(src)="s227"> الاسم
(trg)="s227"> АТЫ
(src)="s231"> المجموع :
(trg)="s231"> Жалпы :
(src)="s236"> الزّمن % Id % d
(trg)="s236"> Уақыт % Id % d
(src)="s237"> % Id % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> % Id % % Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239"> لا ينطبق
(trg)="s239"> Анықталмаған
(src)="s240"> % Id : % I02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s248"> عرفات المديني ، تونس < silverwhale \ @ silverpen \ .de > سيّد جعفر الموسوي ، البحرين < mosawi \ @ arabeyes \ .org > فريق عرب آيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : عصام بايزيدي \ t < bayazidi \ @ arabeyes \ .org > حسن عابدين \ t < habdin \ @ link \ .net > عبدالعزيز العرفجة \ t < alarfaj0 \ @ yahoo \ .com > جهاد عفيفي \ t < djihed \ @ gmail \ .com > خالد حسني \ t < khaledhosny \ @ eglug \ .org > أحمد فرغل \ t < ahmad \ .farghal \ @ gmail \ .com > أنس الحسيني \ t < linux \ .anas \ @ gmail \ .com > عبد المنعم كوكة \ t < abdelmonam \ .kouka \ @ ubuntume \ .com > أنس عفيف عماد \ t < anas \ .e87 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny
(trg)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(src)="s257"> _ اعرض
(trg)="s257"> _ Түрі
(src)="s259"> _ مساعدة
(trg)="s259"> _ Көмек
(src)="s267"> أغلق هذه النافذة
(trg)="s267"> Бұл терезені жабу
(src)="s278"> شريط الأ _ دوات
(trg)="s278"> _ Панель
(src)="s279"> إظهار أو إخفاء شريط الأدوات
(trg)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру
(src)="s280"> _ شريط الحالة
(trg)="s280"> Қалы _ п-күй жолағы
(src)="s284"> _ صوت
(trg)="s284"> Д _ ыбыс
(src)="s288"> النّتيجة :
(trg)="s288"> Нәтиже :
(src)="s289"> الوقت :
(trg)="s289"> Уақыт :

# ar/app-install-data.xml.gz
# kk/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> أداة 7zip للضغط وفك الضغط
(trg)="s2"> 7zip компресиялық / декомпрессиялық құралы
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> أداة ACE للضغط وفك الضغط
(trg)="s4"> АСЕ компресиялық / декомпрессиялық құралы
(src)="s5"> نظام بازار لتحكم بالمراجعات
(trg)="s5"> Нұсқаларды бақылау Baazar жүйесі
(src)="s6"> نظام موزع لتحكم بالمراجعات سهل الاستخدام
(trg)="s6"> Қолдануға оңай болатын , тарқатылған нұсқаларды басқару жүйе
(src)="s7"> مشغّل ATI الثنائي لـ X.Org
(trg)="s7"> ATI бинарлы X.org драйвері
(src)="s9"> مثبِّت ملحقة أدوبي فلاش لموزيلّا
(trg)="s9"> Mozilla үшін Adobe Flash кеңейту орнатушы
(src)="s10"> ملحقة أدوبي فلاش
(trg)="s10"> Adobe Flash кеңейтуі
(src)="s11"> أدوات سطح مكتب جنوم
(trg)="s11"> GNOME жұмыс үстелінің құралдары
(src)="s12"> قاموس ، محلل لاستخدام القرص ، عارض لملفات السجل ، أداة للبحث
(trg)="s12"> Сөздік , Диск қолданылуын талдаушы , Журналдар файлдарын қарау құралы , Іздеу құралы
(src)="s13"> ملحق Icedtea للجافا
(trg)="s13"> " Icedtea " Java кеңейтуі
(src)="s14"> ملحقة جافا ( Icedtea ) للمتصفح
(trg)="s14"> Браузердің " Icedtea " Java кеңейтуі
(src)="s18"> إضافيات كوبونتو المقيدة
(trg)="s18"> Kubuntu шектеулі қосымшалар
(src)="s19"> LXDE ( بيئة سطح مكتب X11 الخفيفة )
(trg)="s19"> LXDE ( X11 үшін жеңіл жұмыс ортасы )
(src)="s21"> عميل MySQL
(trg)="s21"> MySQL клиенті
(src)="s22"> خادوم MySQL
(trg)="s22"> MySQL сервері
(src)="s23"> مشغل NVidia الثنائي ﻟX.Org ( المشغل ' version 173 ' )
(trg)="s23"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 173 " )
(src)="s26"> مشغل NVidia الثنائي ﻟX.Org ( المشغل ' version 96 ' )
(trg)="s26"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 96 " )
(src)="s32"> رزمة ملحقات مرسال الإنترنت بدجن
(trg)="s32"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін кеңейтулер жинағы
(src)="s33"> ٣٠ ملحقة مفيدة لبدجن
(trg)="s33"> Pidgin үшін 30 пайдалы кеңейту
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s36"> سفاك السخام
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s41"> إضافيات أوبونتو المقيدة
(trg)="s41"> Ubuntu шектеулі қосымшалар
(src)="s44"> إضافيات إكسبونتو المقيدة
(trg)="s44"> Xbuntu шектеулі қосымшалар
(src)="s45"> ترميزات لتشغيل الڤيديو
(trg)="s45"> Мультимедиа ойнау үшін кодектер
(src)="s49"> ملحقة GStreamer ffmpeg للڤيديو
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg видео кеңейтуі
(src)="s1507"> حرر الملفات النصية
(trg)="s1507"> Мәтіндік ( текстовые ) файлдарды өзгерту

# ar/apport.xml.gz
# kk/apport.xml.gz

(src)="s11"> يجمع معلومات عن المشكلة
(trg)="s11"> Олқылық ( неполадка ) жайлы мәліметтер жиналуды
(src)="s12"> يجري جمع المعلومات التي قد تساعد المطورين في إصلاح المشكلة المبلغ عنها .
(trg)="s12"> Өндірушілерге мәселені шешуге көмектесе алатын , мәліметтер жиналуда .
(src)="s13"> يرفع معلومات المشكلة
(trg)="s13"> Қате туралы ақпаратты жіберілу
(src)="s14"> يرفع معلومات المشكلة
(trg)="s14"> Олқылық ( неполадка ) жайлы мәліметтері жіберілуде
(src)="s15"> يجرى إرسال المعلومات التي جُمِعت إلى نظام تتبع العِلَل ، وقد يستغرق هذا بضع دقائق .
(trg)="s15"> Жиналған мәліметтер қателерді байқау жүйесіне бағытталады . Бұл бірнеше минутыңызды алатын болады .
(src)="s21"> أأبلغ المطورين عن المشكلة ؟
(trg)="s21"> Осы қате есебін өндірушілерге жіберу қажет пе ?
(src)="s28"> أبلغ عن مشكلة ...
(trg)="s28"> Мәселе жайлы хабарлау ...
(src)="s29"> أبلغ المطورين عن خلل
(trg)="s29"> Қауыз / қате жайлы өндірушілерге хабарлау