# ar/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> مجهول
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s3"> تعذّرت معرفة موارد الشاشة ( CRTC ، الخرج ، الأوضاع )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> حدث خطأ X غير معروف أثناء جلب مدى أحجام الشاشة
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> تعذّر جلب مدى أحجام الشاشة
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> امتداد RANDR غير موجود
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> تعذّر جلب معلومات عن الخرْج % d
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> الموضع \ \ الحجم المطلوب ل CRTC % d خارج المدى المسموح : الموضع = ( % d ، % d ) ، الحجم = ( % d ، % d ) ، الأقصي = ( % d ، % d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s12"> تعذّر ضبط إعدادات CRTC % d
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s13"> تعذّر جلب معلومات عن CRTC % d
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s14"> لم يطابق أي من تضبيطات العرض المحفوظة التضبيط النشط
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s17"> CRTC % d لايحتمل التدور = % s
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s19"> تعذر نسخ المحصول % s
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s20"> تجريب أنماط من أجل CRTC % d
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s22"> إستحالة تعين CRTCs إلى المخرجات : % s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s23"> لاأحد من الأنماط المختارة يتناسب مع الأنماط الحتملة : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح : المطلوب = ( % d ، % d ) ، الأدنى = ( % d ، % d ) ، الأقصى = ( % d ، % d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
# ar/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> صوت و فيديو
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> قائمة الوسائط المتعدّدة
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> برمجة
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> أدوات لتطوير البرامج
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> ألعاب
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> الألعاب و التسلية
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> رسوميات
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> تطبيقات الرّسوميات
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> إنترنت
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الوب و البريد الإلكتروني
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> مكتب
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> التطبيقات المكتبيّة
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> أدوات النّظام
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> إعداد و مراقبة النّظام
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> الإتاحة
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> إعدادات الإتاحة
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> ملحقات
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> ملحقات سطح المكتب
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> تطبيقات
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> أخرى
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> إدارة
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> غيّر إعدادات النظام العامة ( يؤثّر على جميع المستخدمين )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> تفضيلات
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> التفضيلات الشخصيّة
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> عتاد
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> إعدادات للعديد من أجهزة العتادPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> شخصي
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> الإعدادات الشخصيّة
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> نظام
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> إعدادات النظام
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# ar/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> صوت و فيديو
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> قائمة الوسائط المتعدّدة
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> برمجة
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> أدوات لتطوير البرامج
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> تعليمي
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> ألعاب
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> الألعاب و التسلية
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> رسوميات
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> تطبيقات الرّسوميات
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> عتاد
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s11"> إعدادات للعديد من أجهزة العتاد
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(src)="s12"> إنترنت
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الوب و البريد الإلكتروني
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> مكتب
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> التطبيقات المكتبيّةPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> شخصي
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> الإعدادات الشخصيّة
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> نظام
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> إعدادات النظام
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> أدوات النّظام
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> إعداد و مراقبة النّظام
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s22"> الإتاحة
(trg)="s22"> lusadisu
(src)="s23"> إعدادات الإتاحة
(trg)="s23"> yidikae lusadisu
(src)="s24"> ملحقات
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> ملحقات سطح المكتب
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> تطبيقات
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> أخرى
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> محرر القوائم
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> حرّر القوائم
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> ال _ مبدئيات
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> ال _ قوائم :
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> ال _ تطبيقات :
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s34"> محرر القوائم البسيط % s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(src)="s35"> الاسم
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> اعرض
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> لا يمكن العثور على الدليل المنزلي : غير مضبوط في / etc / passwd ولا قيمة لمتغيّر البيئة $ HOME
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
# ar/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> الاسم
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s89"> اختيار اللون
(trg)="s89"> solae nitu
(src)="s450"> الحجم
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498"> الخط
(trg)="s498"> masono
(src)="s849"> Sans · 12
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951"> شاشة
(trg)="s951"> mboninu
(src)="s1205"> الموقع
(trg)="s1205"> mbuka
(src)="s1219"> طابعة
(trg)="s1219"> kiniema
(src)="s1223"> إعداد الصفحة
(trg)="s1223"> nkubukulu
(src)="s1246"> الحالة
(trg)="s1246"> kadilu
(src)="s1892"> نافذة
(trg)="s1892"> nela
(src)="s1994"> إستعجالي
(trg)="s1994"> nzaki nzaki
# ar/gtk30.xml.gz
# kg/gtk30.xml.gz
(src)="s2"> حدث خطأ أثناء تحليل الخيار --gdk-debug
(trg)="s2"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug
(src)="s3"> حدث خطأ أثناء تحليل الخيار --gdk-no-debug
(trg)="s3"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug