# ar/apport.xml.gz
# kab/apport.xml.gz

(src)="s64"> مشكلة في % s
(trg)="s64"> Agnu deg % s
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y

# ar/bootloader.xml.gz
# kab/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> حسناً
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ألغِ
(trg)="s2"> Semmet
(src)="s4"> استمر
(trg)="s4"> Kemmel
(src)="s6"> يخرج ...
(trg)="s6"> Tufɣa ...
(src)="s19"> أطفئ
(trg)="s19"> Snes
(src)="s29"> لا شيء
(trg)="s29"> Ulac

# ar/compiz.xml.gz
# kab/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz
(src)="s7"> ظل
(trg)="s7"> Tili
(src)="s570"> تكبير
(trg)="s570"> Semɣer
(src)="s749"> بدون
(trg)="s749"> Ulac

# ar/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# kab/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> أقفل الشاشةbackground , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> مبلّطةbackground , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> موسَّطةbackground , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> محجّمةbackground , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> مملوءةbackground , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> مقاسات متعددةx
(trg)="s16"> x
(src)="s81"> اختبر الإعدادAutomatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> جودة منخفضةProfile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> جودة متوسطةProfile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> جودة عاليةColorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> ح ‌ خ ‌ ز المبدئيColorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> زق ‌ ص ‌ س المبدئيColorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> اللونuniversal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> شاشة بلازماCalibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> 40 دقيقةCalibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> 30 دقيقةCalibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> منخفضuniversal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> لتغيير إعدادات الوقت والتاريخ ، تحتاج للاستيثاق.display panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation
(src)="s212"> عكس عقارب الساعةdisplay panel , rotation
(trg)="s212"> display panel , rotation
(src)="s213"> مع عقارب الساعةdisplay panel , rotation
(trg)="s213"> display panel , rotation
(src)="s214"> 180 درجةMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> اعرض معلومات عن نظامكtranslation
(trg)="s267"> translation
(src)="s313"> مجلّد المنزلkeybinding
(trg)="s313"> keybinding
(src)="s347"> ال _ سرعة : keyboard , delay
(trg)="s347"> keyboard , delay
(src)="s348"> قصيرةDistance
(trg)="s348"> Distance
(src)="s350"> سرعة تكرار المفاتيحkeyboard , delay
(trg)="s350"> keyboard , delay
(src)="s373">عامPage SetupPrinter Option Group
(trg)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(src)="s375">مهلة النقر المزدوجmouse, speed
(trg)="s375"> mouse , speed
(src)="s378">الزر الأس_اسيmouse, left button as primary
(trg)="s378"> mouse , left button as primary
(src)="s379">الأي_سرmouse, right button as primary
(trg)="s379"> mouse , right button as primary
(src)="s408">مؤسسةWifi security
(trg)="s408"> Wifi security
(src)="s409">لا شيءWacom action-type
(trg)="s409"> Wacom action-type
(src)="s413">%d م.بايت\\ثSignal strength
(trg)="s413"> Signal strength
(src)="s415">ضعيفةPassword strength
(trg)="s415"> Password strength
(src)="s416">معقولةSignal strength
(trg)="s416"> Signal strength
(src)="s417">جيّدةPassword strength
(trg)="s417"> Password strength
(src)="s425">احذف خادوك DNSnetwork parameters
(trg)="s425"> network parameters
(src)="s429">يدويproxy method
(trg)="s429"> proxy method
(src)="s436">صفّرWi-Fi/Ethernet security
(trg)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s526">التأريخForget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534">ال_خيارات…proxy method
(trg)="s534"> proxy method
(src)="s578">العتادcategory
(trg)="s578"> category
(src)="s699">ال_نوعnotifications
(trg)="s699"> notifications
(src)="s701">التنبيهات الصوتيةnotifications
(trg)="s701"> notifications
(src)="s702">أظهر لوحات منبثقةnotifications
(trg)="s702"> notifications
(src)="s703">أظهر التفاصيل في اللوحاتnotifications
(trg)="s703"> notifications
(src)="s704">أظهر في شاشة القفلnotifications
(trg)="s704"> notifications
(src)="s706">مفعّلservice is disabled
(trg)="s706"> service is disabled
(src)="s713">أخرىAdd Account
(trg)="s713"> Add Account
(src)="s737">%s حتى يكتمل الشحن1 hour 5 minutes
(trg)="s737"> 1 hour 5 minutes
(src)="s738">تحذير: بقي %s1 hour 5 minutes
(trg)="s738"> 1 hour 5 minutes
(src)="s740">مشحونة بالكاملBattery power
(trg)="s740"> Battery power
(src)="s742">تشحنBattery power
(trg)="s742"> Battery power
(src)="s743">تُفرّغBattery name
(trg)="s743"> Battery name
(src)="s744">الأساسيةBattery name
(trg)="s744"> Battery name
(src)="s754">بطاريةBattery power
(trg)="s754"> Battery power
(src)="s756">إنتباهBattery power
(trg)="s756"> Battery power
(src)="s807">نفد الحبرDeveloper
(trg)="s807"> Developer
(src)="s808">المُحمِّض قليلDeveloper
(trg)="s808"> Developer
(src)="s809">نفد المُحمِّضmarker
(trg)="s809"> marker
(src)="s810">اللون قليلmarker
(trg)="s810"> marker
(src)="s815">نفد الورقprinter state
(trg)="s815"> printer state
(src)="s816">غير متصلةprinter state
(trg)="s816"> printer state
(src)="s817">متوقفةprint job
(trg)="s817"> print job
(src)="s821">لم يعد المقاوم الضوئي يعملprinter state
(trg)="s821"> printer state
(src)="s822">تُضبطprinter state
(trg)="s822"> printer state
(src)="s823">جاهزةprinter state
(trg)="s823"> printer state
(src)="s824">لا تقبل المهامprinter state
(trg)="s824"> printer state
(src)="s825">تُعالَجprint job
(trg)="s825"> print job
(src)="s828">مستوى المدادprinter state
(trg)="s828"> printer state
(src)="s853">يُحمّل قاعدة بيانات المشغلات...Two Sided
(trg)="s853"> Two Sided
(src)="s854">على وجه واحدTwo Sided
(trg)="s854"> Two Sided
(src)="s855">الحافة الطويلة (قياسي)Two Sided
(trg)="s855"> Two Sided
(src)="s856">الحافة القصيرة (ملفوف)Orientation
(trg)="s856"> Orientation
(src)="s857">طوليّOrientation
(trg)="s857"> Orientation
(src)="s858">عرضيّOrientation
(trg)="s858"> Orientation
(src)="s859">عرضيّ مقلوبOrientation
(trg)="s859"> Orientation
(src)="s860">طوليّ مقلوبprint job
(trg)="s860"> print job
(src)="s861">منتظرةprint job
(trg)="s861"> print job
(src)="s862">مُعلَّقةprint job
(trg)="s862"> print job
(src)="s865">ملغاةprint job
(trg)="s865"> print job
(src)="s866">مُجهضَةprint job
(trg)="s866"> print job
(src)="s881">الاتجاهGeneralPrinter Option Group
(trg)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(src)="s883">إعداد الصفحةInstallable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884">الخيارات القابلة للتثبيتJobPrinter Option Group
(trg)="s884"> JobPrinter Option Group
(src)="s885">المهامImage QualityPrinter Option Group
(trg)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(src)="s886">جودة الصورةColorPrinter Option Group
(trg)="s886"> ColorPrinter Option Group
(src)="s888">الإنهاءAdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888"> AdvancedPrinter Option Group