# ar/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz

# ar/accounts-service.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> تغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(src)="s2"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك
(trg)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s3"> إدارة حسابات المستخدمين
(trg)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(src)="s4"> الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين
(trg)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s5"> تغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(src)="s6"> الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج
(trg)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s7"> اكتب رقم الإصدار ثم اخرج
(trg)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(src)="s9"> فعلّ كود التنقيح
(trg)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა

# ar/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> اسم ملف التّيمة
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s10"> صوت
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s14"> ملف اللّعبة الذي سيستخدم
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> إحصائيّات اللّعب الملعوبة
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s20"> لعبة جديدة
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s22"> إحصائيّات
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s27"> اختر لعبة
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> _ المحتويات
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> _ كامل الشاشة
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> _ تلميح _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ جديد _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> _ لعبة جديدة
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> _ كَرِّر النقلةReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ تصفير _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> إ _ يقاف مؤقت
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> الأساسslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> محجوزslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> جدولslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> ساعة
(trg)="s73"> საათი
(src)="s147"> حمار الوحشcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> جوكرcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> 8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> 9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216"> جوكر أحمر
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი
(src)="s231"> المجموع :
(trg)="s231"> სულ :
(src)="s236"> الزّمن % Id % d
(trg)="s236"> დრო % Id % d
(src)="s237"> % Id % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> % Id % % Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239"> لا ينطبق
(trg)="s239"> არარი მოცემული
(src)="s244"> ألعاب الورق :
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :
(src)="s248"> عرفات المديني ، تونس < silverwhale \ @ silverpen \ .de > سيّد جعفر الموسوي ، البحرين < mosawi \ @ arabeyes \ .org > فريق عرب آيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : عصام بايزيدي \ t < bayazidi \ @ arabeyes \ .org > حسن عابدين \ t < habdin \ @ link \ .net > عبدالعزيز العرفجة \ t < alarfaj0 \ @ yahoo \ .com > جهاد عفيفي \ t < djihed \ @ gmail \ .com > خالد حسني \ t < khaledhosny \ @ eglug \ .org > أحمد فرغل \ t < ahmad \ .farghal \ @ gmail \ .com > أنس الحسيني \ t < linux \ .anas \ @ gmail \ .com > عبد المنعم كوكة \ t < abdelmonam \ .kouka \ @ ubuntume \ .com > أنس عفيف عماد \ t < anas \ .e87 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Khaled Hosny https : / / launchpad.net / ~ khaledhosny
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(src)="s256"> _ لعبة
(trg)="s256"> _ თამაში
(src)="s257"> _ اعرض
(trg)="s257"> _ ხედი
(src)="s258"> _ التحكم
(trg)="s258"> _ კონტროლი
(src)="s259"> _ مساعدة
(trg)="s259"> _ დახმარება
(src)="s260"> ابدء لعبةٍ جديدة
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(src)="s265"> إح _ صائيّات
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(src)="s266"> اعرض إحصائيّات اللّعب
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(src)="s289"> الوقت :
(trg)="s289"> დრო :
(src)="s302"> لونٌ مجهول
(trg)="s302"> უცნობი ფერი
(src)="s318"> الورقة المجهولة
(trg)="s318"> უცნობი კარტი

# ar/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet برنامج مجاني ؛ يمكنك إعادة توزيعه و / أو تعديله بموجب بنود رخصة GNU العمومية الذي نشرته مؤسسة البرمجيات الحرة ، إما من الإصدار الثاني من الرخصة ، أو ) وفقًا لاختيارك ) أي إصدار أحدث .
(trg)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(src)="s2"> تفضيلات سطح مكتب AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(src)="s4"> المسار
(trg)="s4"> გეზი
(src)="s5"> YaST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> حالات رفض AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები

# ar/apparmor-parser.xml.gz
# ka/apparmor-parser.xml.gz

# ar/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> مثبِّت ملحقة أدوبي فلاش لموزيلّا
(trg)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(src)="s10"> ملحقة أدوبي فلاش
(trg)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(src)="s13"> ملحق Icedtea للجافا
(trg)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(src)="s14"> ملحقة جافا ( Icedtea ) للمتصفح
(trg)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(src)="s17"> البرامج شائعة الاستخدام ذات حقوق النسخ المقيدة لكوبونتو ( mp3 ، avi ، mpeg ، TrueType ، الجاڤا ، فلاش )
(trg)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( بيئة سطح مكتب X11 الخفيفة )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s21"> عميل MySQL
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი
(src)="s22"> خادوم MySQL
(trg)="s22"> MySQL სერვერი
(src)="s23"> مشغل NVidia الثنائي ﻟX.Org ( المشغل ' version 173 ' )
(trg)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(src)="s24"> التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات nvidia الرسومية
(trg)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s26"> مشغل NVidia الثنائي ﻟX.Org ( المشغل ' version 96 ' )
(trg)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(src)="s27"> التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات nvidia الرسومية الأقدم
(trg)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s28"> القصاصة الفنية المفتوحة
(trg)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(src)="s29"> هذه مجموعة من القصاصات الفنية الحرة
(trg)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(src)="s33"> ٣٠ ملحقة مفيدة لبدجن
(trg)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> ملحقات جستريمر ﻟaac ، وxvid ، وmpeg2 ، وfaad
(trg)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> ملحقات جستريمر ﻟmms ، وwavpack ، وquicktime ، وmusepack
(trg)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> مرمزات الڤيديو لتشغيل ملفات mpeg ، وdivx ، وmpeg4 ، وac3 ، وwmv ، وasf
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(src)="s49"> ملحقة GStreamer ffmpeg للڤيديو
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(src)="s50"> مرمزات لتشغيل ملفات mp3 ، وsid ، وmpeg1 ، وmpeg2 ، وAC-3 ، وDVD ( بدون تعمية )
(trg)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( დაუშიფრავი ) ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(src)="s51"> ملحقات جستريمر الإضافية
(trg)="s51"> GStreamer სხვა დანამატები
(src)="s613"> خريطة المحارف لخطوة جنو
(trg)="s613"> სიმბოლოების რუქა GNUstep – ისთვის

# ar/aptitude.xml.gz
# ka/aptitude.xml.gz

(src)="s120"> إحضار : errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE